genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie
aktu 128 U urodzenia Józef Kapciak, Jasieniec, parafia Ciepielów 30.05.1891

rodzice : Łukasz Kapciak i Agata Rolnik

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 269&zoom=1

AU128
Ciepielów 31 V 1891 o 15:00,
Ojciec: Łukasz Kapciak, lat 40, rolnik ze wsi Jasieniec,
Świadkowie: Antoni Osut , Jan Sołtysiak , obaj pełnoletni rolnicy z Jasieńca,
Urodzony: wczoraj o 18:00 we wsi Jasieniec,
Matka: Agata z d. Rolnik, lat 30,
Imię na chrzcie: Józef
Chrzestni: Jan Lasota i Marianna Dąbrowska

Proszę o tłumaczenie
aktu 6 M małżeństwa Jan Skrzypczak i Franciszki Kapciak, Siekierka, parafia Ciepielów, 28,01,1903

rodzice : Michał Skrzypczak i Katarzyna Gorczyca
Łukasz Kapciak i Agata Rolnik

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=006.jpg

Ciepielów 28/01/1903 o 10:00,
Świadkowie: Ignacy Otrębowski 60, Tomasz Kałecki 50, chłopi zam. we wsi Siekierka Nowa,
Młody: Jan Skrzypczak, kawaler, lat 24, chłop, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Kałków, syn Michała i Katarzyny zd. Gorczyca,
Młoda: Franciszka Kapciak, panna, lat 22, chłopka, ur. we wsi Jasieniec, zam. przy ojcu we wsi Siekierka Nowa, córka Łukasza i zmarłej Agaty zd. Rolnik.

Proszę o tłumaczenie
aktu 6 M małżeństwa Adam Kapciak i Karolina Cisak, Jasieniec, parafia Ciepielów, 25,01,1910

rodzice : Łukasz Kapciak i Agata Rolnik
Józef Cisak i Franciszka Stępień

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =04-05.jpg

AM4
Ciepielów, 25 I 1910 o 10 rano
Św: Józef Stępień 34l., Roch Hołuj 34l. chłopi zamieszkali we wsi Jasieniec
On: Adam Kapciak kawaler 23l. chłop urodzony i zamieszkały przy ojcu we wsi Jasieniec, syn Łukasza i Agaty z d. Rolnik
Ona: Karolina Cisak panna 20l. chłopka urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Jasieniec, córka Józefa i Franciszki z d. Stępień
Trzy stosowne zapowiedzi. Pozwolenie matki niewiasty. Umowy przedślubnej nie było. Niepiśmiennym przeczytany akt i podpisany przez księdza .

Proszę o tłumaczenie
aktu 11 M małżeństwa Józefa Kapciak i Antoni Kręgiel, Tymienica Stara, parafia Tymienica Nowa, 2,07,1912

rodzice : Łukasz Kapciak i Agata Rolnik
Łukasz Kręgiel i Agnieszka Chołuj

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =10-11.jpg

Tymienica 02/07/1912 o 10:00,
Świadkowie: Jakub Szarpak 54, Jan Małecki 35, chłopi zam. we wsi Siekierka Nowa,
Młody: Antoni Kręgiel, wdowiec po zmarłej Józefie zd. Kubas, chłop, lat 31, ur. i zam. we wsi Tymienica Stara, syn zmarłych Łukasza i Agnieszki zd. Chołuj,
Młoda: Józefa Kapciak, panna, lat 29, chłopka, ur. we wsi Jasieniec w par. Ciepielów, zam. we wsi Tymienica, córka Łukasza i zmarłej Agaty zd. Rolnik.

Proszę o tłumaczenie
aktu 90 Z zgonu Józefa Kapciak, Jasieniec, parafia Ciepielów, 9,11,1879

rodzice : Łukasz Kapciak i Agata Rolnik

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 022&zoom=1

Zglosili 10 XI Franciszek Magierek 29l., Walenty Szarpak 40l., rolnicy w Jasiencu
Zmarło o 6 wieczór we wsi Jasieniec 2tygodniowe dziecko
Wszystkie dane jak podałeś wyżej, rodzice rolnicy we wsi Jasieniec

Proszę o tłumaczenie
aktu 102 Z zgonu Balbina Kapciak,Jasieniec,parafia Ciepielów 16.08.1890

rodzice : Łukasz Kapciak i Agata Rolnik

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 838&zoom=1

AZ102
Ciepielow Zgł.18 VIII Walenty Szarpak, Franciszek Kapciak obaj rolnicy w Jasieniec pełnoletni
zgon Balbina 1rok zycia Kapciak w Jasieniec 16.08.1890 o 4 po południu , corka: Łukasz Kapciak i Agata z d. Rolnik

Proszę o tłumaczenie
aktu 34 Z zgonu Józef Kapciak,Siekierka Nowa,parafia Ciepielów 15.03.1899

rodzice : Łukasz Kapciak i Agata Rolnik

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 34-036.jpg

 AZ34 Siekierka Nowa Józef Kapciak
Ciepielów 17 III o 10 rano
Zgł. Jakub Szarpak 40l. , Jan Mołoczek 45l. obaj chłopi zamieszkali w Siekierce Nowej
zgon Józef Kapciak dziecko 8 lat we wsi Siekierka Nowa o 3 po południu 15.03.1899, syn Łukasza i Agaty z d. Rolnik

Brak info dlaczego nagle Siekierka

Proszę o tłumaczenie
aktu 72 Z zgonu Marianna Kapciak,Jasieniec,parafia Ciepielów 26.08.1877
lat24

rodzice : Hieronim Osuch i Katarzyna Rusin
mąż : Łukasz Kapciak

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 70-075.jpg