genealodzy.pl

Bardzo prosiłbym o pomoc w odczytaniu nazwiska (pierwszy wyraz w drugim wersie):

http://i60.tinypic.com/2gx22b6.png

Czyżby brzmiało ono "Fred"? Byłbym wdzięczny za każdą pomoc. Witek.

Tak. Z domu Fred.

Monika

MonikaMaru pisze:Tak. Z domu Fred.

Monika

Bardzo dziękuję Pani Moniko. Pozdrawiam! Witek.

Witam,
słabo mi idzie tłumaczenie z rosyjskiego, bardzo proszę o potwierdzenie nazwiska pana młodego. Czy dobrze odczytuje, że jest to Paweł Deliś ?
Akt nr 6 http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,196451,4

Pozdrawiam, Iwona

Pan młody to Paweł Delis

Załączam link do metryki Chrztu Pawła Delisa

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,9159,3

Pozdrawiam
Krzysiek

Jak napisać nazwisko: Szymaniuk po rosyjsku.

Шиманюкъ

Pozdrawiam Longin

Wielkie dzięki

Wg wspólczesnej pisowni - bez ъ na końcu.

Akt małżeństwa Wiktora Mackiewicza i Bogumiły Nawrockiej (nr 45).
"... córka Władysława i Tekli z Wegów małżonków Nawrockich, gospodarzy, urodzona w Broniszewie ..."
Jak będzie brzmiało nazwisko Tekli w mianowniku? Czy ktoś już się z takim nazwiskiem zetknął?
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/510/0/ ... RWHPcla-uw

Tekla z Wegów to Tekla Weg.

/Weg- jest takie nazwisko. Wpisz w geneszukacz i zobaczysz że wcale nie jest rzadkie/
pozdrawiam

Ala

Dziękuję! Wpisałam i pokazuje mi Waga

Witam,
chciałabym prosić o pomoc w rozszyfrowaniu nazwiska. Załączam w jednym pliku zdjęcie dot. narodzin oraz śmierci Jana Hanc syna Michała i Katarzyny. Uzyskałam już pomoc w tłumaczeniu całych tekstów, jednak pojawia się niespójność dotycząca nazwiska panieńskiego Katarzyny - 2 zupełnie różne wersje, żadnej nie mogę odnaleźć w metrykach. Nie podaję ich, żeby nie sugerować niczego. Przy pomocy internetu chyba udało mi się odnaleźć miejsca, w których się ono pojawia, podreśliłam na czerwono. Może komuś z Państwa uda się rozszyfrować jakie może być to nazwisko, a może faktycznie są 2 różne. http://imagizer.imageshack.us/a/img538/3554/26bm8V.png

Pozdrawiam
Ania

W dolnym akcie jest wyraźnie napisane - Katarzyna z Budymerów/Budymierów.

Natomiast w górnym akcie na pierwszy rzut oka wygląda na Wodszperówną, ale jeśli porównać literki z nazwiskiem wcześniej wyraźnie zapisanym to:
- pierwsza litera wyglądająca na "В" (wu) może być niedbale zapisaną literą "Б"
- po literze "д" zamiast "шп" mogą być litery "и" i "м" ( dla porównania litera "м" w słowie "восемьдесятого")

Wydaje mi się, że nazwisko rodowe Katarzyny brzmi Budymer /Bodymer (Budymier/Bodymier)

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję bardzo za zaangażowanie. Niestety żadne z tych nazwisk i ich kombinacji nie pojawia się nigdzie w aktach. No nic, pozostaje jedynie szukać dalej Jest duże prawdopodobieństwo, że Katarzyna była kolonistką, może to jest źródłem problemu. Jeszcze raz dziękuję.

Pozdrawiam,
Ania