genealodzy.pl

Witaj Alu,
Pomogę Eli i zacznę od końca, chociaż trochę Ci się zrewanżuję

Akt 8. Przeradz Mały
1. Lutocin 24.01/5.02. 1900 o 4-ej po poł.
2. Józef Nadratowski, 47 lat i Julian Nadratowski, 2? lat mający, cząstkowi właściciele zamieszkali Przeradz Mały
3. Bronisław Władysław Nadratowski, kawaler, 24 lat mający, urodzony Przeradz Mały , s. zmarłych Macieja i Anieli z Nidzgorskich małżonków Nadratowskich, cząstkowych właścicieli, zamieszkały Przeradz Mały
4. Elżbieta Feliksa Nadratowska, panna, 21 lat mająca, urodzona Przeradz Mały , c. zmarłego Ignacego i żyjącej Leokadii z Duklanowskich, małżonków Nadratowskich, zamieszkała Przeradz Mały przy matce, cząstkowej właścicielce
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. stawiający niepiśmienni

Akt 14. Przeradz Mały
1. Lutocin 7/19.02. 1900 o 5-ej po poł.
2. Franciszek Nadratowski, 32 lat i Bronisław Nadratowski, 24 lata mający, cząstkowi właściciele zamieszkali Przeradz Mały
3. Julian Nadratowski, kawaler, 28 lat mający, urodzony Przeradz Mały , s. zmarłego Ignacego i żyjącej Leokadii z Duklanowskich małżonków Nadratowskich, cząstkowych właścicieli, zamieszkały Przeradz Mały przy matce, cząstkowej właścicielce
4. Stanisława Ewa Zdziemborska, panna, 23 lat mająca, urodzona Przeradz Mały , c. Józefa i Florentyny ze Stawickich, małżonków Zdziemborskich, zamieszkała Przeradz Mały przy rodzicach, cząstkowych właścicielach
5. Tylko dwie zapowiedzi, od trzeciej dyspensa od Płockiego Rzymsko-Katolickiego Konsystorza z dn. 31.01/12.02.1900, numer 465
6. umowy nie zawarli
7. Dyspensa od trzeciego i czwartego stopnia pokrewieństwa od Płockiego Rzymsko-Katolickiego Konsystorza z dn. 31.01/12.02.1900, numer 465
7. Małżonkowie podpisali, świadkowie niepiśmienni

Pozdrawiam, Gosia

Bardzo, bardzo dziękuję Gosiu,
Pozdrawiam - Ala

Akt 36. Nadratowo i Przeradz Mały
1. Lutocin 11/23.11. 1892 o 4-ej po poł.
2. Leon Gołembiewski, litograf z Warszawy, 25 lat i Bronisław Krajewski, dzierżawca folwarku z Bądzyna, 49 lata mający,
3. Ignacy Kwiatkowski, kawaler, 32 lat mający, urodzony w Kuczborku , s. zmarłego Karola i żyjącej Teodozji z Zabłockich małżonków Kwiatkowskich, właściciel majątku Nadratowo i tamże zamieszkały,
4. Ksawera Prakseda Nadratowska, panna, 28 lat mająca, urodzona Przeradz Mały , c. zmarłego Mariana i żyjącej Magdaleny z Krzywkowskich, małżonków Nadratowskich, zamieszkała Przeradz Mały przy bracie, właścicielu majątku Przeradz Mały
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. wszyscy stawiający podpisali

Akt 1. Przeradz Mały
1. Lutocin 28.12.1883 /9.01.1884 o 5-ej po poł.
2. Marian Nadratowski, 25 lat i Teofil Nadratowski, 21 lat mający, cząstkowi właściciele zamieszkali Przeradz Mały
3. Rudolf Jaworski, kawaler, 33 lat mający, s. Mikołaja i Julianny z Kostanowskich, urodzony w Koziebrodach, zamieszkały Chrapoń
4. Pelagia Nadratowska, panna, 21 lat mająca, c. Ignacego i Ludwiki z Duklanowskich, urodzona i zamieszkała Przeradz Mały
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. stawiający podpisali

Gosia

88
Lutocin, 11 października 1868
Zgłaszają – Marian Nadratowski, cząstkowy właściciel z Przeradza Małego, lat 52 oraz Michał Kłosiński, lat 50 i Julian Zdzięborski (Zdziemborski), lat 46, cząstkowi właściciele z Przeradza Małego;
Dziecko – urodzone w Przeradzu Małym, 09.X, tego roku, o 7.00 po północy, nadane imiona – Feliksa Petronela;
Matka – Magdalena z Krzywkowskich, lat 39;
Chrzestni – Teofil Kamiński i Marianna Chodkowska.

103
Lutocin, 15 listopada 1871
Zgłaszają – Marian Nadratowski, cząstkowy właściciel z Przeradza Małego, lat 56 oraz Maciej Nadratowski, lat 38 i Mateusz Zdzięborski (Zdziemborski), lat 56, cząstkowi właściciele z Przeradza Małego;
Dziecko – urodzone w Przeradzu Małym, w dniu wczorajszym, o 4.00 po południu, nadane imiona – Feliks Zygmunt;
Matka – Magdalena z Krzywkowskich, lat 44;
Chrzestni – Maciej Nadratowski i Ksawera Nadratowska.

24
Lutocin, 27 lutego/ 11 marca 1874
Zgłaszają – Marian Nadratowski, cząstkowy właściciel z Przeradza Małego, lat 58 oraz Ignacy Nadratowski, lat 44 i Antoni Niedziałkowski, lat 40, cząstkowi właściciele z Przeradza Małego;
Dziecko – urodzone w Przeradzu Małym, 25.II/ 09.III, tego roku, o 1.00 po północy, nadane imiona – Franciszka Pelagia;
Matka – Magdalena z Krzywkowskich, lat 44;
Chrzestni – Antoni Niedziałkowski i Marianna Niedziałkowska.

8
Lutocin, 26 stycznia 1871
Marian Nadratowski, lat 55 i Mateusz Zdzięborski (Zdziemborski), lat 56, cząstkowi właściciele z Przeradza Małego, oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o 11.00 rano, zmarła w Przeradzu Małym, Feliksa Nadratowska, żyjąca 2 lata, zamieszkała przy rodzicach, córka Mariana i Magdaleny z Krzywkowskich.

19
Lutocin, 16/ 28 marca 1874
Marian Nadratowski, lat 58 i Ignacy Nadratowski, lat 44, cząstkowi właściciele z Przeradza Małego, oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o 7.00 rano, zmarła w Przeradzu Małym, Franciszka Pelagia Nadratowska, żyjąca 14 dni, zamieszkała przy rodzicach, córka Mariana i Magdaleny z Krzywkowskich.

102
Lutocin, 15/ 27 grudnia 1875
Ignacy Nadratowski, lat 48 i Julian Zdzięborski (Zdziemborski), lat 58, cząstkowi właściciele z Przeradza Małego, oświadczyli, że 11/ 23.XII, tego roku, o 10.00 po południu, zmarła w Przeradzu Małym, Ewa z Czachorowskich Nadratowska, lat 88, urodzona i zamieszkała przy synu, cząstkowym właścicielu w Przeradzu Małym, córka rodziców nieznanych z imion.

21
Lutocin
05/ 17 października 1874
Świadkowie – Wincenty Makowski, emeryt z Sierpca, lat 65 i Witalis Chotkowski, właściciel ziemski z Przeradza Wielkiego, lat 69;
Pan młody – Cyprian Rykaczewski, wdowiec po Salomei, zmarłej w Rykaczewie, urodzony w Rykaczewie, syn nieżyjących, Jana i Marianny z Rostkowskich, lat 60, właściciel wsi Bądzyn, tamże zamieszkały;
Panna młoda – Marianna Nadratowska, panna, urodzona w Przeradzu Małym, córka Mariana i Magdaleny z Krzywkowskich, lat 24, zamieszkała w Przeradzu Małym przy rodzicach;
Zapowiedzi – trzy, w parafiach: tutejszej i lubowidzkiej;
Umowę ślubną zawarli w Mławie, u Rejenta Okręgu Mławskiego, Franciszka Chudzyńskiego, dnia 02/ 14 października, tego roku;
Ślubu udzielił ks. Romuald Jankowski.

26
Lutocin, 16/ 28 maja 1876
Świadkowie – Cyprian Rykaczewski, lat 65, z Przeradza Małego i Jan Woźnicki, lat 42, z Przeradza Wielkiego, obaj właściciele cząstkowi;
Pan młody – Tomasz Zdziemborski, kawaler, urodzony i zamieszkały w Przeradzu Małym, syn Aleksandra i Katarzyny Pietrykowskich (Pietrzykowskich), lat 24;
Panna młoda – Ludwika Nadratowska, panna, urodzona i zamieszkała w Przeradzu Małym, córka Mariana i Magdaleny z Krzywkowskich, lat 22;
Zapowiedzi – jedna, od dwóch pozostałych udzielono dyspensę Płockiej Konsystorii, z dnia 01 maja, tego roku, za numerem 732;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Ślubu udzielił ks. Antoni Grandwiszewski.

pozdrawiam Ela

ps. dzięki Gosiu

Elunia, Ty Gosi dziękujesz, a co ja mam powiedzieć i zrobić za tyle łask? - jestem dozgonnym Twoim dłużnikiem, AP i AD - do Twojej dyspozycji, służę pomocą.
Bardzo, bardzo dziękuję i pozdrawiam - Ala

Witam,

bardzo serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższych akt.
Za pomoc z góry bardzo dziękuję. Pozdrawiam - Ala

akt zgonu nr 180 - Paulina Krajewska
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_5027.jpg

akt ślubu z 1892 r. nr 36 - Kwiatkowski + Nadratowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =911&y=373

akt zgonu nr 85 - Nadratowski Marian
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

akt ślubu nr 20 z 1910 r. Osiecki + Zdziemborska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

akt zgonu nr 16 z 1899 r. Nadratowski Ignacy
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

akt zgonu nr 52 z 1912 Nadratowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Witaj Alu,

180
Lubowidz, 06/ 18 grudnia 1897
Franciszek Przyborowski, lat 45 i Józef Fafiński, lat 40, rolnicy z Bądzyna, oświadczyli, że wczoraj, w Bądzynie, o 7.00 rano, zmarła Paulina Krajewska, lat 85, urodzona w Lutocinie, córka Wincentego Maciejewskiego i Heleny z Moniewskich, wdowa po Janie Krajewskim.

cdn.

pozdrawiam Ela

Alu i Elu,
Dorzucam 2 ostatnie, w trakcie mam jeszcze akt 20
Gosia

Akt 52 Przeradz Mały
Działo się w Lutocinie 21.05/3.06.1912
Stawił się Julian Nadratowski, lat 40, oraz Józef Rzeszotarski, lat 45, obaj rolnicy z Przeradza Małego
Oznajmili, że w dniu wczorajszym o godz. 7.00 rano zmarła w Przeradzu Małym Leokadia Nadratowska, wdowa, 72 lata mająca, urodzona w Dębówce
córka zmarłych Tomasza i Marianny z domu Chmielewska małżonków Duklanowskich, zamieszkała w Przeradzu Małym.
Stawiający niepiśmienni.

Akt 16 Przeradz Mały
Działo się w Lutocinie 20.01/01.02.1899
Stawił się Franciszek Nadratowski, lat 30, oraz Julian Nadratowski, lat 27, obaj rolnicy z Przeradza Małego
Oznajmili, że w dniu przedwczorajszym o godz. 3.00 rano zmarł w Przeradzu Małym Ignacy Nadratowski, cząstkowy właściciel, 68 lata mający, urodzony w w Przeradzu Małym
sym zmarłych Wacława i Ewy z domu Czachorowska małżonków Nadratowskich, zamieszkały w Przeradzu Małym. Zostawił owdowiałą żonę Leokadię z Duklanowskich
Stawiający podpisali

I dwa pozostałe:

36
Lutocin, 11/ 23 listopada 1892
Świadkowie - Leon Gołembiewski, litograf z Warszawy, lat 25 i Bronisław Krajewski, arendator folwarku z Bądzyna, lat 49;
Pan młody - Ignacy Kwiatkowski, kawaler, urodzony w Kuczborku, lat 32, syn nieżyjącego Karola i żyjącej Teodozji z Zabłockich, właściciel majątku Nadratowo, tam zamieszkały;
Panna młoda - Ksawera Prakseda Nadratowska, panna, lat 28, urodzona w Przeradzu Małym, córka nieżyjącego Mariana i żyjącej Magdaleny z Krzywkowskich, zamieszkała w Przeradzu Małym przy bracie, właścicielu majątku Przeradz Mały;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy ślubnej nie zawarli.

85
Lutocin, 09/ 21 października 1875
Julian Zdziemborski, lat 58 i Ignacy Nadratowski, lat 48, cząstkowi właściciele z Przeradza Małego, oświadczyli, że 07/ 19 października, tego roku, o 7.00 rano, zmarł w Przeradzu Małym, Marian Nadratowski, właściciel majątku Przeradz Mały, lat 59, urodzony i zamieszkały w Przeradzu Małym, syn nieżyjącego Władysława i żyjącej Ewy z Czachorowskich, pozostawił owdowiałą żonę Magdalenę z Krzywkowskich.

pozdrawiam Ela

I ostatni:

Akt 20 Wylazłowo i Przeradz Mały
Działo się w Lutocinie 13/26.11.1910
Świadkowie: Antoni Pawlak, organista, lat 48 i Antoni Furmański, sługa kościelny, lat 46, obaj z Lutocina
Pan młody: Stanisław Osiecki, kawaler, lat 34, cząstkowy właściciel zamieszkały w Wylazłowie, urodzony we wsi Nick parafii Dłutowo, syn Franciszka i Antoniny z domu Stawiska, małżonków Osieckich,
Panna młoda: Helena Zdziemborska, panna, lat 22, urodzona w Przeradzu Małym i tamże przy rodzicach, cząstkowych włascicielach zamieszkała, córka Tomasza i Ludwiki z domu Nadratowskiej, małżonków Zdziemborskich
Zapowiedzi: trzy w parafiach Dłutowo i Lutocin
Brak umowy przedmałżeńskiej.
Zaślubieni i pierwszy świadek podpisali.

Gosia

Dziewczynki Kochane, bardzo Wam dziękuję.
Pozdrawiam z całego serca, jestem prze szczęśliwa.
Ala

Witam serdecznie!

Nie mogę sobie poradzić z tymi miejscowościami - bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu nr 16 z 1876 r. - Antoni Zommerfeld s. Jakuba + Marcyjanna Stempień - najbardziej niezbędna jest mi miejscowość urodzenia młodożeńców aby szukać dalszych akt. Za pomoc z góry serdecznie dziękuję. Pozdrawiam - Ala

http://szukajwarchiwach.pl/58/163/0/1/5 ... Whm9a41CEA

Witaj!
Dla mnie obydwoje urodzeni i żyjący w miejscowości Stromiec pow. Białobrzegi

Pan młody urodził się w guberni piotrkowskiej, jest tez wzmianka coś o Sobór sandomierski, to chyba nie chodzi o Stromiec - czekam może mi ktoś pomoże.
Ala

według mnie pan młody urodził się we wsi Меще i pracował jako służący w miejscowości Stromiec, a panna młoda urodziła się we wsi Stromiecka Wola i mieszkała z matką we wsi Stromiec



tam jest napisane, że przyjął wiarę katolicka w katedrze sandomierskiej według mnie