Strona 11 z 22
: sob 22 lut 2014, 18:57
autor: vicek1978
Marianna Szczepańska, Marianna Opiłowska rok 1915
: ndz 23 lut 2014, 01:01
autor: dlszczepanski
Witam,
Jeżeli to możliwe proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Opiłowskiej nr 135
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:74440104
oraz
Szczepańskiej Marianny nr 57 oba z roku 1915
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:74440104
pozdrawiam Damian
PS. Gdyby ktoś się tym zainteresował i pomógł ponawiam prośbę o tłumaczenie aktu urodzenia Janiny Melcer, który zamieściłem kilka dni wcześniej.
Marianna Szczepańska, Marianna Opiłowska rok 1915
: sob 01 mar 2014, 22:11
autor: monika350
Witam.
Proszę o weryfikację, czy panna młoda z domu nazywa się Marianna Toborek czy Taborek??
http://zapodaj.net/2ad06afcfebe7.jpg.html
Dziękuję bardzo
Re: Marianna Szczepańska, Marianna Opiłowska rok 1915
: ndz 02 mar 2014, 15:37
autor: MonikaMaru
Witam,
Odczytuję: TOBOREK.
Pozdrawiam,
Monika
: ndz 02 mar 2014, 16:55
autor: vicek1978
: wt 04 mar 2014, 20:47
autor: monika350
Witam.
Proszę o pomoc w tlumaczeniu aktu małżeństwa
http://zapodaj.net/73bb5be97708e.jpg.html
Kowalska Julianna i Wincenty Michałek.
Dziękuję bardzo.
: czw 06 mar 2014, 00:38
autor: tom123
Witam
Mam prośbę o przetłumaczenie najważniejszych danych z aktu zawarcia związku małzeńskiego pomiedzy Piotrem Kasprzykowskim a Magdaleną Pacześ. Niestety nie wszystko rozumiem i ksiadz też się nie przyłożył ze swoim pismem. Zależy mi na tym, bo stanąlem w miejscu i nie mogę słać zapytania do archiwum.
http://i59.tinypic.com/zvv80i.jpg
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrwiam
Tomasz
: pt 07 mar 2014, 14:39
autor: dlszczepanski
Szanowni Państwo,
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie:
aktu zgonu Marianny Opiłowskiej nr 135
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:74440104
oraz
Szczepańskiej Marianny nr 57 oba z roku 1915
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:74440104
a także proszę, o ile to możliwe, o odczytanie i przetłumaczenie aktu urodzenia mojej krewnej Janiny Melcer z języka rosyjskiego.
Ojciec Wilhelm Melcer, matka Kostancja (możliwe, że wpisano Michalina) Felicka. W tym przypadku chodzi mi głównie o imiona rodziców Wilhelma i Konstancji oraz ich ewentulane miejsca zamieszkania/urodzenia oraz ich wiek.
Miejsce: Łódź, rok 1892, parafia Najświętszej Maryii Panny w Łodzi.
Oto link, a numer aktu, który mnie interesuje to 1280:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 9-1282.jpg
pozdrawiam
Damian
: pt 07 mar 2014, 16:36
autor: monika350
: sob 08 mar 2014, 19:56
autor: Polak_Emilia
Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Elżbiety Tabor z 1897 roku, rodzice Michał i Katarzyna (z domu Grabska), nr 29:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 26-039.jpg
pozdrawiam
Emilia
: sob 08 mar 2014, 23:06
autor: DominikGrzegorz12
: ndz 09 mar 2014, 00:37
autor: Al_Mia
akt 29
17/29 marca 1897r Postoliska
Michał Tabor 67 lat i Józef Kostrzewa lat 38, obaj rolnicy z Postoliska zeznali że wieczorem o godzinie 10-tej zmarła w Postolisku Elżbieta Tabor 9 miesięcy licząca, urodzona we wsi Wojty i zamieszkała przy rodzicach w Postolicku, córka Michała i Katarzyny z domu Grabskiej, małżonków Tabor.
: ndz 09 mar 2014, 19:31
autor: Kaffi
Bzrdzo proszę o przetłumaczenia aktu małżeństwa pradziadków Józefa Grzybowskiego i Heleny z Otomańskich 404
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 04-405.jpg
I akt chrztu Józefa Grzybowskiego chyba 52
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =51-54.jpg
Dziękuje Asia
: pn 10 mar 2014, 20:14
autor: BasiaR
52 Moskule
1. Działo się w osadzie Dobra 15/27.07.1879 roku o 8 rano
2. Stawił się Stanisław Grzybowski, gospodarz mieszkający w Moskule, 39 lat
3. Świadkowie Andrzej Bukwicz 40 lat i Mateusz Szymczak 38 lat, obaj gospodarze z mieszkający w Moskule
4. ÓZEF urodził się dzisiejszego dnia o 3 rano w Moskule
5. Matka Franciszka z Marciniaków 40 lat
6. Rodzice chrzestni Józef Sylwestrzak i Marianna Grzybowska
7. Akt podpisał Ks. Cyprian Umiński
Pozdrawiam BasiaR - ślub później
: wt 11 mar 2014, 08:02
autor: BasiaR
404 Bałuty
1. Działo się w mieście Łodzi 25/7.06.1908 roku o6 wieczorem
2. Świadkowie Tomasz Labuda i wojciech Kacprzak, obaj gospodarze z Bałut
3. W dniu dzisiejszym zawarli związek małżeński
- JÓZEF GRZYBOWSKI, kawaler, robotnik z Bałut, 28 lat, urodzony w Moskulach, syn Stanisława i Franciszki z Marciniaków
- HELENA KARTINCEWA, robotnica z Bałuy, 26 lat, urodzona w Łodzi, córka nieżyjącego Ignacego i żyjącej jego żony Konstancji ze Ślijarskich małżonków Otomańskich, wdowa po zmarłym w 1906 roku mężu Teodorze.
4. Zapowiedzi 27.4/10.5 bieżącego roku
5. Umowy przedślubnej nie zawarto
6.Ślubu udzielił i Akt podpisał Ks. Mieczysław Rybiński
Przepraszam za brak "J" przy Józwfie. Pozdrawiam BasiaR
