Jakie to słowo? j. niemiecki

Igel50 · Post autor: **Igel50** » wt 23 cze 2020, 17:27

Witam !
Proszę o pomoc w odczytaniu zawodu Alberta Anders
https://zapodaj.net/c5c5a2399cbcb.jpg.html

Pozdrawiam
Wiktor

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » wt 23 cze 2020, 20:08

https://drive.google.com/file/d/1IQeFIS ... C4qx1/view
Ostatni zapis, nr 6, fragment dotyczący pana młodego.
Proszę o odczytanie kilku słów i weryfikację, czy pozostałe odczytałem prawidłowo. Parafia Wenden (dziś Winda):
Der (..1..) Christoph Werner Knecht zu Platlack (..2..) Sohn der Michael Werner aus dem Klein (...3...) (...4...).

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » wt 23 cze 2020, 20:14

Halo,Igel50,Hilfsbahnwärter

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 23 cze 2020, 20:59

6.
Der Junggesell Christoff Werner , Knecht in Platlak ,ein
Sohn des Michael Werners aus dem Klink/schornschen, Klinck/schornchen albo Klunk/schornschen Wäldchen /lasek/ [byłbym za Klinckschornschen, ale]
mit
seine Jungfer und Braut Loysa /chyba to Lovisa, Luiza/ Neubaur/in
des Miethsmanns Michael Neubaur/s aus Groß Wolfsdorff Tochter;
den 8. October 1XXX

Pozdrawiam
Roman M.

Igel50 · Post autor: **Igel50** » śr 24 cze 2020, 18:21

Hallo Konrad ,
vielen Dank für Deine schnelle Hilfe .

Grüße
Wiktor ( Igel50

)

Igel50 · Post autor: **Igel50** » pt 26 cze 2020, 17:33

Witam i proszę o pomoc bo nie daję sobie rady z tym tekstem :

https://naforum.zapodaj.net/dfad3012a98e.jpg.html

Odczytałem tylko , że Georg Pospiech z Puhlau poslubił pannę Paulinę , córkę .............. ............... Franz Kubitza

Wiktor

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 26 cze 2020, 17:57

..herrschaftlichen Brenners ..

....pańskiego gorzelnika...

Pozdrawiam
Roman M.

Igel50 · Post autor: **Igel50** » pt 26 cze 2020, 18:33

No proszę , czegoż sie to człowiek tak niespodziewanie nie dowie o swoich przodkach .
Wielkie DZIEKI !!!

Pozdrawiam
Wiktor

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » sob 27 cze 2020, 10:45

https://drive.google.com/file/d/1J2YZgU ... p=drivesdk
Pod nr 26 napisano:
Christoph Werner /der Witwe?/ Elisab. Wernerin Sohnchen 8 Tag alt.
No właśnie - czy na pewno Witwe? Nie pasuje chyba w takim przypadku "der".

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 27 cze 2020, 12:44

Wszystko pasuje

die Witwe- rodz. zenski, liczba pojedyncza

Nominativ-mianownik- wer, was? kto, co? die Witwe
Genitiv- dopelniacz -wessen? ,kogo czego, czyj?- der Witwe
Dativ- celownik wem? komu?czemu?-der Witwe
Akkusativ- biernik, wen, was? –kogo,co? die Witwe

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » sob 27 cze 2020, 18:28

Dziękuję, Beato

Teraz mi się rozjaśniło.

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pn 29 cze 2020, 20:31

https://drive.google.com/file/d/1sKdaQ5 ... sp=sharing
Akt nr 9:
Nie mogę sobie poradzić z odczytaniem kilku słów:
Der Jung [...1...] Christian Werner, des [..2..] Christian Werners in Gross Wolfsdorf [..3..] und des Miethsmans Gottfrid Hoffmans in Gross Wolfsdorfs Dorf [..4..].
Interesuje mnie też sens tego fragmentu, bo na pierwszy rzut oka, to pan młody tak jakby miał dwóch ojców.
Proszę o pomoc.

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 29 cze 2020, 21:59

odpis:
9.
Der Junggesell Christian Werner des weyland /teraz weiland/ Christian Werners
in Groß Wolfsdorff nathürlicher /teraz natürlicher, naturalny, nieslubny/
und des Miethsmanns Gottfried Hoffmanns in Groß Wolfsdorff Stiefsohn
mit
Jungfer Dorothea Augustin/in, des Michael Augustin Miethsmanns in Wenden
Tochter. October.
Narzeczeni mieli 29 i 28 lat.

Pozdrawiam
Roman M.

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » wt 30 cze 2020, 18:47

Czy to słowo "Weiland" jest równoznaczne z tym, że ojciec biologiczny już nie żył w momencie spisywania tego aktu?

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 30 cze 2020, 21:11

świętej pamięci

Pozdrawiam
Roman M.