genealodzy.pl

W tym wypadku dotyczy to sfery materialnej. Synonim to "наделеный" = uwłaszczony (zaopatrzony w nadział ziemi w czasie uwłaszczenia chłopów w 1864 r.)

Dziękuję serdecznie.
Lucyna Bett

Witam.
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu poniższych zawodów w j. rosyjskim:
1. mładszago okołodocznago nadziratjelja
2. kazjennyj (kazjonnyj) oficijalist
3. służitjel Magistrata
4. czastnago oficijalista
Za pomoc serdecznie dziękuje.
Zbyszek

Witam!
A nie możesz podać linków do tekstu oryginalnego. To są pojęcia nieraz wieloznaczne, a wyrwane z kontekstu (gdzie, kiedy i dla kogo) mogą być błędnie przetłumaczone.

Witam!
Podaję linki do aktów.
1. Akt nr 135/1890. W wierszu 10,11 zawód wykonywany przez Jana Szatanka. Ponadto we wszystkich załączonych aktach występuje sformułowanie o spóźnionej obecności lub opóźnieniu aktu z powodu obowiązków ojca. Mam rozumieć ten zapis że notorycznie spóźniali się na uroczystość?

Witam!
Nie wszystkimi linki otwierają się. Odpowiem na te aktywne:
ad 1. Formuła o opóźnieniu aktu chrztu z winy ojca była wpisywana w przypadku wyjazdu do pracy, do służby wojskowej lub choroba. Ojciec był osobą osobiście zgłaszającą dziecko do chrztu. Czasem przerwa trwała kilka miesięcy, lub nawet rok. Nakazy Kodeksu Prawa Kanonicznego mówiły o terminie chrztu możliwie szybkim (kilka dni do tygodnia po urodzeniu).
ad 3. Kazimierz Kasperek był sługą w Magistracie, np odźwiernym (portierem), gońcem, sprzątaczem etc
ad 4. Feliks Niewiadomski był oficjalista prywatnym, tj pełnił obowiązki usługowe na umowę z właścicielem prywatnego gospodarstwa lub posiadłości miejskiej. Oficjaliści to ogólne określenie szerokiego zakresu funkcji (od lokaja do rządcy).

W akcie 326 podano, że Kasperek to oficjalista na służbie urzędu skarbowego w Warszawie (np. portier, kurier ). Świadkowie: dozorca i oficjalista (j.w.)
Uwaga: Nie umieszczaj w treści postu widoku całego skanu w takiej rozdzielczości, a tylko link do niego. Musiałem ten Twój post usunąć.
Podaj tylko linki do pozostałych skanów (nie obrazki!). Zrób tak, jak podałeś linki do skanów poz 3 i 4.

Witam.
Dziękuję. Zastosuję się do uwagi.
Akt nr 135/1890. W wierszu 10,11 zawód wykonywany przez Jana Szatanka.
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/1216/ ... r/1/4#tab2
Pozdrawiam.
Zbyszek

Był kurierem (gońcem) w Magistracie . Skonkretyzowana funkcja sługi jak w akcie 736.

W akcie 135 Kazimierz Kasperek był kurierem w Magistracie. Jaki natomiast miał zawód Jan Szatanek?
Pozdrawiam.
Zbyszek

Pomyliłem osoby.
To stanowisko w policji = nadzorca odcinka, czyli najmniejszej części dzielnicy (kilka tysięcy mieszkańców).
Patrz rosyjska wikipedia : http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0% ... 0%BB%D1%8C

Bardzo dziękuję za szczegółowe wyjaśnienia i pozdrawiam.
Zbyszek

Witam!
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu zawodu Józefa Kwiatkowskiego, w każdym przypadku ojca. Według mnie przy jego nazwisku pojawiają się dwa zawody dlatego podaję cztery akty urodzenia jego dzieci.
akt 1051
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1-1054.jpg
akt 364
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3-0366.jpg
akt 1799
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 9-1802.jpg
akt1454
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1-1454.jpg
Pozdrawiam, Beata.

Kolejno:
akt 1051 - właściciel dorożek,
akt 364 - właściciel dorożki,
akt 1799 - dorożkarz,
akt 1454 - dorożkarz.

pozdrowienia Ela

el_za pisze:Kolejno:
akt 1051 - właściciel dorożek,
akt 364 - właściciel dorożki,
akt 1799 - dorożkarz,
akt 1454 - dorożkarz.

pozdrowienia Ela

Dziękuję za odpowiedź. Rozumiem, że do najbiedniejszych nie należał, szczególnie, że później jego córka Zofia jest właścicielką sklepu spożywczego. Do jakiej klasy ich zaliczyć?
Pozdrawiam, Beata.