genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 76 z roku 1899.

Dziecko: Lucyna Kuźmicka
Parafia: Wyszogród, miejscowość: Rębowo.
Rodzice: Jan i Maria z Salamanowiczów.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 06314a18ac

Dziękuję i pozdrawiam.

Wyszogród 15/08/1899 o 17:00,
Ojciec: Jan Kuźmicki, lat 26, nauczyciel w szkole podstawowej, zam. w Rębowie,
Świadkowie: Antoni Krzemiński 32, Feliks Krzemiński 29, rolnicy zam. w Rębowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/08/1899 o 23:00 w Rębowie,
Matka: Marianna Helena zd. Salamonowicz, lat 20,
Imię na chrzcie: Lucyna,
Chrzestni: Wincenty Salamnowicz i Franciszka Porębska.

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 77 par. Skołatowo
Marianna Helena Salamonowicz
córka Stanisława i Joanny Goleniewskiej

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1594&y=12

chrzest - 04/ 16.XI.1878
świadkowie - Marcin Goleniewski, l.60 i Maciej Salak, l.32, rolnicy z Sarnowa
ojciec - rolnik z Sarnowa, lat 38
matka - lat 30
Marianna Helena, ur. w Sarnowie, wczoraj, o 11 w nocy
chrzestni - Maciej Salak i Marianna Jędrzejewska

Ela

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 3 - Ludwika Godeta syna Ludwika i Adeli Pawłowskiej.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17256864

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam.

to na pewno ten link???

Działo się w Płocku dnia 21 grudnia 1890/2 stycznia 1891 roku, o godzinie 5 po południu. Stawili się: Leonard Miller nauczyciel Płockiego Gimnazjum Męskiego lat 76, i Henryk Kramer zakrystian lat 43 w Płocku mieszkający, i oświadczyli nam że w Płocku w dniu wczorajszym, o godzinie 10 wieczorem umarł Jan Ludwik Michał Godet nauczyciel Płockiego Gimnazjum Męskiego lat 53 mający, w Płocku mieszkający, urodzony w Nefszatel syn Franciszka Ludwika i Adeli z domu Pawłowska małżonków Gode, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Helenę z domu Żuwe. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jana Ludwika Michała Gode, akt ten obecnym , znajomym zmarłego, przeczytany i podpisany został.
Pastor /.../.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 74.
Florentyna Gwozdeckiego.

Poniżej link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7c2c57d6ef

(emeryt, zm. 8 września 1889 r. - dane z nagrobka na cmentarzu ewangelickim w Płocku)

Płock 06/09/1889 o 18:00,
Zgłaszający: Rajmund Warenn(?) 57, Józef Czaplicki 31, urzędnicy zam. w Płocku,
Zmarły: Florentyn Florianowicz Gwozdecki, zm. 06/09/1889 o 4:00 w Płocku, emeryt, lat 77, zam. w Płocku, miejsce ur. i rodzice niepamiętni, zostawił żonę Gabrielę zd. Goze/Gode(?).

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marii Mieczysławy Sroki, córki Augusta i Katarzyny. - akt nr 132.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 92d1f2721f

Pozdrawiam i dziękuję.

Płock 15/11/1879 o 9:00,
Zgłaszający: August Sroka 56 magazynier z Walentynowa, Maks Dattelbaum 47 urzędnik z Warszawy,
Zmarły: Maria Mieczysław Sroka, zm. 13/11/1879 o 19:00 w Płocku, panna, lat 19 i 10 mc-cy, przebywająca w Płocku, ur. w Wiskitkach, córka 1-go zgłaszającego i jego żony Katarzyny zd. Dattelbaum.

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktów zgonu dziadka i wnuka Józefa i Edmunda Grossa. - akty nr 31 i 32.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7ca4586dd7

Dziękuję i pozdrawiam.

Mieszko95 pisze:Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktów zgonu dziadka i wnuka Józefa i Edmunda Grossa. - akty nr 31 i 32.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7ca4586dd7

Dziękuję i pozdrawiam.

31 Płock
Działo się w Płock 3/16 kwietnia 1904 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Herman Becel lat 51 młynarz z Kobiałki i Filip Szmidt lat 36 właściciel domu z Płocka oświadczyli, że w Płocku dzisiejszego dnia o godzinie 2 w nocy zmarł JÓZEF GROSS lat 76, rolnik, wdowiec urodzony w Chełpowie którego imiona rodziców zgłaszającym są nieznane. Po naocznym przekonaniu się o śmierci, akt ten przeczytany i podpisany. Ks. (…)

32 Płock
Działo się w Płock 3/16 kwietnia 1904 roku o godzinie 11 rano. Stawił się Herman Becel lat 51 młynarz z Kobiałki i Filip Szmidt lat 36 właściciel domu z Płocka oświadczyli, że w Płocku dzisiejszego dnia o godzinie 7 rano przy rodzicach umarł EDMUND GROSS urodzony w Wicejewie?, lat 15, syn nauczyciela Jana i Anny Berty z Foglów małżonków Gross. Po naocznym przekonaniu się o śmierci, akt ten przeczytany i podpisany. Ks. (…)

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 50.
Adelina Vincenti z domu Koch, żona Edwarda.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 422b0678b4

Płock 25/05/1889 o 18:00,
Zgłaszający: Jan Edward Vincenti 30 cukiernik z Płocka , Gaudenty Vincenti 47 cukiernik z Warszawy,
Zmarły: Adelina Vincenti zd. Koch,zm. 25/05/1889 o 11:00 w Płocku, żona 1-go zgłaszającego, lat 21, zam. w Płocku, ur. w Kast...(?) w Szwajcarii, córka Baptista i Anny zd. Bibetti małż. Koch.

Urodzona w Castasegnie
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Castasegna

Nazwisko moim zdaniem Bivetti