Indeksacja-prośba o odczytanie...Jak zapisać...?

[Jol_Kla]

Serdecznie dziękuję, zostawiam obie wersje nazwisk
Jola

[Jol_Kla]

Z kontekstu w innych przykładach wynika , ze to jednak Tadeusz miał racje - to litera H

Jeszcze raz bardzo dziękuje za owocna dyskusje


Jola

[Dorota_Dąbrowska]

Może ktoś potrafi rozszyfrować co autor miał na myśli zapisując w księdze chrztów tylko imiona i nazwiska .Problem dotyczy 1785r.


Dorota

[Bartek_M]

One są wszystkie w mianowniku, czyli dotyczą jednej funkcji - dopisek "assistentes" wskazuje, że asysty przy chrzcie. Te trzy skróty to tytuły - kolejno: L[aboriosi], G[enerosi]? D[omini] i F[amati] (kolejność cokolwiek dziwna). Trudno coś więcej orzec, gdy nie widzi się sąsiednich, regularnych wpisów.

[Dorota_Dąbrowska]

...Czyli żadna z wymienionych osób nie jest chrzczonym dzieckiem.Oto większy fragment wpisu:


Dorota

[Jol_Kla]

Mam wrażenie (byc może mylne ), że te zapisy dotyczą konwersji a nie chrztów.
Bartek_M na pewno to rozszyfruje
Jola

[Bartek_M]

Podtrzymuję me zdanie wczorajsze
Nad słowem "assistentes" skrót "NB" - to jest "lista obecności" przy ceremonii chrztu (czy uzupełnienia tychże) Jana Antoniego.

A przy tym uroczy przykład ignorancji "tego pana z ołówkiem". Wielu z nas czyta księgi tylko "po podkreśleniach", a tutaj proszę - dobry moment, by wyhamować, bo popodkreślano nie to, co trzeba

[Dorota_Dąbrowska]

Dziękuję za pomoc
Bartku ignorantką nie czuję się wcale . Spotkałam się z mylnymi podkreśleniami we wszystkich dostępnych mi księgach.Skrótu ,,NB" nie rozszyfrowałam - fakt
Pozdrawiam-Dorota

[Kaczmarek_Aneta]

Witam,

proszę o pomoc w rozwikłaniu miejsca urodzenia dziecka (akt nr 24)

Cesarstwo Rosyjskie, gubernia ?, miasto Łomów ? Łomowo ?
http://www.fotoo.pl/hosting-zdjec/2010- ... 7.jpg.html

Pozdrawiam

Aneta

[Sroczyński_Włodzimierz]

gubernia:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0% ... 0%B8%D1%8F

miasto:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0% ... 0%BE%D0%B2
albo
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0% ... 0%BE%D0%B2
albo coś nad rzeką o tej nazwie..pośrodku?:)

[Cieśla_Jerzy]

... Cesarstwo Rosyjskie, gubernia ?, miasto Łomów ? Łomowo ? ...

... w Cesarstwie rosyjskim, guberni Penzeńskiej, mieście Łomowie ..., nazwa guberni pochodzi od miasta Penza (Пенза).

[Kaczmarek_Aneta]

Bardzo dziękuję za fachową pomoc

Pozdrawiam,

Aneta

[Aftanas_Jerzy]

Witam,

proszę o pomoc w rozwikłaniu miejsca urodzenia dziecka (akt nr 24)

Cesarstwo Rosyjskie, gubernia ?, miasto Łomów ? Łomowo ?
http://www.fotoo.pl/hosting-zdjec/2010- ... 7.jpg.html

Pozdrawiam ;)

Aneta

Witam!
Jak to już podał Jerzy Cieśla, chodzi o gub. Penznieńską i miasto Niżni Łomow (a może ten mniejszy: Wierchni?). Dla pewności pisz samo "Łomow" bez przymiotnika.
Patrz też:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пензенская_губерния
Obecna nazwa rosyska tej lokalizacji:
Пензенская область, Нижний Ломов.

[Kaczmarek_Aneta]

Dziękuję bardzo
Pytanie z innej beczki. Czy imię Angelika pisane cyrylicą należy tłumaczyć Aniela ? Chodzi o 1868 rok, Warszawę. Moim zdaniem tak, gdyż Angelika to imię współczesne, ale może się mylę ?

Pozdrawiam
Aneta

[Dorota_Dąbrowska]

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwisk (j.rosyjski)


Dorota