genealodzy.pl

Działo się w Wiskitkach 8(20) maja 1893 o 8:30 wieczorem. Stawił się Godfryd Lutz, lat 30, stały mieszkaniec gminy Guzów w powiecie błońskim w obecności świadków: Wilhelma Zisera, lat 31 i Michała Zisera , lat 34, obydwu pończoszników z Żyrardowa i okazali dziecię płci męskiej, oświadczając, że narodziło się ono w Żyrardowie 21 kwietnia (ósmego [skreślone] maja) roku bieżącego o godzinie pierwszej w nocy z jego ślubnej małżonki Luizy z Ziserów (Zuser), lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie św, dziś udzielonym nadano imię Wilhelm a chrzestnymi jego byli wyżej wspomniany pierwszy świadek z Józefą Ziser. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, z powodu że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.

Hello,

I am looking for help translating the following act of Marriage #180

I can read Piotr Anders and Karloina Helena ?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =669&y=270


Any help that you can provide is greatly appreciated,

I thank you in advance
Sincerely
Yvette

Mickelow pisze:Hello,

I am looking for help translating the following act of Marriage #180

I can read Piotr Anders and Karloina Helena ?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =669&y=270


Any help that you can provide is greatly appreciated,

I thank you in advance
Sincerely
Yvette

It happened in Warsaw in Evangelical-Augsburg parish on the 16th/29th day of September 1912 at 6 p.m. We make it known that in the presence of the witnesses Jakub Hering, 36 years old, living in the village Solipse and Henryk Miller, 46 years old, living in the village Wola, daylaborers, there was concluded on this day religious marriage between:

Piotr Anders, widower after late Katarzyna nee Kozer, who died on the 27th day of February/12th day of March 1911 in the village Solipse, worker, 49 years old, living in the village Solipse, Evangelical-Augsburg faith, born in Raszyn, son of late worker Jakub and late Katarzyna nee Born

and

Karolina Helena Zweigart, a miss, 28 years old, servant, living in the village Włochy, Evangelical-Augsburg faith, born in Gąbin located in Gostynin county, daughter of late miller Ferdynand and late Ottylia nee Ekstein.

This marriage was preceded by 3 banns of marriage announced in Evangelical-Augsburg parish in Warsaw, to which newlyweds belong, on Sunday 26th day of October/8th day of September of the current year and on the two next Sundays.

Newlyweds informed they did not make prenuptial agreement.
This act was read to the present and signed by Us and them, except illiterate groom.

pastor Lot.

Hello,

I am looking for help with translation on the following birth;
(Into Polish or English)

Piotr Anders - son of Piotr and Katarzyna Kozer

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 839&y=1905

I thank you in Advance,
pozdrawiam,
Yvette

ew-augs. Warszawa 1894
21 V / 10 VI 19:00
zgł. ojciec l. 33 szewc zam. Solipsy(e) gm. Pruszków
św: Fryderyk Szudak l.28 dniówkowy z Woli, Ludwik Kozer kolonista? zam. Solipsy
ur: 2/14 V 07:00 Solipsy
m: żona ojca l. 27
chrzestni: Fryderyk Szudak, Karolina Anders

Hello,

I am looking for help in translating the following act of Marriage;
(into Polish or English)

Act # 106

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =642&y=658

I can read Groom - Piotr Anders Bride - Katarzyna Kozer

I thank you in advance for you help

pozdrawiam,
Yvette

Warszawa parafia ewangelicko-augsburska 05/06/1883 o 19:00,
Świadkowie: Adam Szwarc (Schwarz) lat 46 (y.o.) ze wsi Opacz, Franz Kiuleń? lat 47 (y.o.) ze wsi Raków,
Młody: Piotr Anders, kawaler, lat 21 (y.o.), szewc praktykant, mieszkaniec wsi Włochy gmina Pruszków, urodzony we wsi Załuski, syn robotnika Jakóba Andersa i jego ślubnej żony Katarzyny z domu Born?, wyznanie ewangelicko-augsburskie,
Młoda: Katarzyna Koser, panna, lat 20 (y.o.), mieszkanka wsi Soch...? u rodziców, urodzona we wsi Szczęśliwice powiat Warszawa, córka Andrzeja Kosera i jego ślubnej żony Barbary z domu Raj...?, wyznanie ewangelicko-augsburskie.

Hello,

I am looking for help translating the following act
(into English or Polish)

Katarzyna Anders
#54

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 992&y=2096

I thank you in advance
pozdrawiam,
Yvette

Warszawa parafia ewangelicko-augsburska 26/01/1889 o 11:00,
Zgłaszający: Jan Anders lat 60 robotnik, Andrzej Koser lat 54 kolonista, zamieszkali we wsi Solipse? gmina Pruszków,
Zmarły: Katarzyna Anders lat 56, zmarła 25/01/1889 o 9:00 we wsi Solipse?, urodzona w Częstochowie, córka robotnika Jana i Katarzyny Halster? zmarłych małżonków Born, zostawiła męża Jakóba Andersa.

Hello,

I am looking for help translating the following ;
(into Polish or English)

Death 1894 of Jakub Anders,

#319
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =996&y=193

I thank you in advance
pozdrawiam,
Yvette

Tłumaczenie, niestety tylko na polski:

Warszawa parafia ewangelicko-augsburska
Jakub Anders zmarł 12/24.07.1894 we wsi Solipsy gmina Pruszków (obecnie to część dzielnicy Włochy w Warszawie), wyrobnik (robotnik), 59 lat, wdowiec, ur. we wsi Sanniki gubernia płocka, syn Bogumiła i Zuzanny Ficze (Fitsche?).

Solipse → http://www.wlochy-pod-warszawa.pl/?solipse,159

very Interesting, thank you

Hello,

I am looking for help in translating the birth Act of Anna Lutz #149
Translation into either Polish or English.

http://metryki.genbaza.com/genbaza,deta ... sN0gaJ6Zak

I thank you in advance,

Pozdrawiam
Yvette

Żyrardów parafia Wiskitki 31/03/1902 o 13:00,
Ojciec: Gotlib Lutz, lat 36, rolnik, zam. w Karolinowie,
Świadkowie: Maks Rauch lat 41 z Karolinowa, Jan Sass lat 39 z Michałowa, obaj rolnicy,
Dziecko: dziewczynka ur. 23/03/1902 o 8:00 w Karolinowie,
Matka: Julianna zd. Rosswach, lat 28,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Maks Rauch, Jan Sass i Emilia Dirr.