genealodzy.pl

Prust, am 12. Mai 1942

Die Ehefrau ist am 2. Februar 1942 in Schwetz gestorben.
Standesamt Schweitz-Stadt , Nr. 64/1942

Der Standesbeamte in Vertretung ; gez. Weidner

Die Uebereinstimmung mit der beglaubigten Abschrift aus dem Hauptbuch bescheinigt.
Schwetz, den 3. August 1942

/Homann /
Justizangestellter als Urkundebeamter der Geschäftsstelle.
3.03.1942
pieczęć: Amtsgericht Schwetz (Weichsel)

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję!
Czy mogę jeszcze prosić o odczytanie profesji pana młodego i daty urodzenia panny młodej?

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Arbeiter Hubert Franz Rybacki,
28.01.1881

Pozdtawiam
Roman M.

Dzień dobry,
czy profesja Michała to Ackerwirth?

1885, Witkowo, urodzenia, skan 109, akt 211 (w tym skanie są umieszczone dwie metryki)

http://searcharchives.pl/53/1981/0/1/35 ... NspOyH1EFw

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

...profesja Michała to Ackerwirth

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie:
1. profesji Antoniego Jankowiaka
2. wieku Marianny Walczak
3. danych o rodzicach panny młodej.

http://searcharchives.pl/53/1981/0/3/42 ... FF3PNvsoAg

akt nr 5 (są 2 strony w tym skanie)

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

1. Fischerknecht, Anton Jankowiak,
2. M. Walczak geb. 9.06.1868,
3. Tochter des zu Rybaki verstorbenen Arrbeiters Nicolaus Walczak
und dessen Ehefrau Apolonia geborene Wawrzynkiewicz..

pozdrawiam
Roman M.

Czy mogę prosić o przetłumaczenie tego, co zapisano po "geboren zu"?

http://searcharchives.pl/53/1981/0/4/49 ... 0hnAzNodVw

1889, zgony, USC Witkowo.

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

geboren zu Polanowo Kreis Witkowo zuletzt verheirathet
gewesen mit Adalbert Walko[w]ski

pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry.
Czy pan młody to robotnik kolejowy?
Proszę także o odczytanie daty urodzenia panny młodej oraz tego co zapisano o jej rodzicach: "córka sitarza Piotra Ciećki (...???) i jego żony Józefy z domu Gallus"

Mam nadzieję, że nie jest zapisane, że już nieżyjącej , bo skomplikuje mi to sprawę

http://searcharchives.pl/53/1981/0/3/58 ... x4j6UahWQw

Akt nr 19.

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Pan młody to robotnik kolejowy
... urodzona 19 stycznia 1873...
...córka sitarza* Piotra Ciećki [Ciecka] i jego żony Józefy z domu Gallus

* https://pl.wikipedia.org/wiki/Sitarstwo

Pięknie dziękuję Wojtku!

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Dzień dobry.
Znalazłam akt, w którym zgłaszającą urodzenie dziecka jest Antonina dd Kierejewska. Niestety nie potrafię odczytać notatki z aktu. Dopisek jest bardzo duży, więc bardzo proszę o wyjaśnienie chociażby w przybliżeniu czego dotyczy. Czy Antonina jest jakoś powiązana z matką dziecka, czy jest tylko osobą zgłaszającą?

http://searcharchives.pl/53/1981/0/1/69 ... G1a7oXA2SQ

USC Witkowo wieś, 1896 rok.

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Antonina jest osobą zgłaszającą

Zapis na marginesie:
.. dnia 20 czerwca 1919 bezdzietni Stanisław (56 lat) i Marianna (50 lat) z domu Malinowska małżeństwo Sroczynskich z Gniezna przysposabiają urodzoną tu 11 stycznia 1896 Mariannę Szulc, udzielając swojego nazwiska...

I wszystko jasne!
Serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich