genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jurczuk Eliasz Tuczępy (gr.-kat.) 1/1874
https://szukajwarchiwach.pl/88/766/0/-/ ... H9sI6EXSLg

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jurczuk Eliasz Tuczępy (gr.-kat.) 3 1874
https://szukajwarchiwach.pl/88/766/0/-/ ... H9sI6EXSLg

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jurczuk Anastazja Tuczępy (gr.-kat.) 6/1875
https://szukajwarchiwach.pl/88/766/0/-/ ... Ex3Q4npSXw

Zdarzyło się w osadzie Wojsławice 17 grudnia 1875 roku o godzinie 9 rano. Stawili się: Jakub Nakonieczny lat 50 i Bartłomiej Partus lat 40, obaj włościanie Woli Tuczapskiej (Wólki Tuczępskiej) i oświadczyli, że 15 dnia bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 6 wieczorem, umarła w Woli Tuczępskiej Anastazja Jurczukowa lat 40 mająca, włościanka w Woli Tuczępskiej urodzona i mieszkająca, córka zmarłych Wawrzyńca i Katarzyny? Małżonków Partusów, zostawiając po sobie owdowiałego męża Józefa Jurczuka.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Anastazji Jurczukowej akt ten uczestniczącym świadkom przeczytany, i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.
Kapłan /.../ utrzymujący akta stanu cywilnego

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jurczuk Anastazja Tuczępy (gr.-kat.) 6/1875
https://szukajwarchiwach.pl/88/766/0/-/ ... Ex3Q4npSXw

przetłumaczone 23.06 - dwa okienka wyżej...

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jurczuk Antonina Tuczępy (prawosł.) 4/1880
https://szukajwarchiwach.pl/88/739/0/-/ ... sxej3Bu_sw

Nr 4 Tuczępy
31 stycznia 1880 o godzinie 5 wieczorem.

Zgłasza rolnik że wsi Tuczępy Grzegorz Jurczuk lat 40.

Świadkowie: rolnicy Józef Hudoba 50 lat i Paweł Gyc 43 lata w Tuczępach zamieszkali.

29 stycznia o godzinie 7 rano zmarł w Tuczępach w wieku 2 lat Antoni urodzony we wsi Tuczępy przez Natalię z Myszurów lat 37 lat.

Zgłaszający i Świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam
Radek

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jurczuk Jan Tuczępy (prawosł.) 3/1886
https://szukajwarchiwach.pl/88/739/0/-/ ... Yan6MeL4RA

Działo się we wsi Tuczapy 5 lutego 1886 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Jan Ptach lat 30 i Jan Biszcz lat 43, włościanie wsi Tuczapy, i oświadczyli, że dnia 3 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 3 po południu, w Woli Tuczapskiej umarł Jan Jurczuk 2 lata mający, syn ojca nieznanego i matki Anny z Jurczuków, włościanki wsi Wola Tuczapska. Akt ten, po naocznym upewnieniu się o zgonie wspomnianego Jana, uczestnikom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.
Kapłan M. C..., urzędnik stanu cywilnego

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jurczuk Katarzyna Tuczępy (prawosł.) 10/1886
https://szukajwarchiwach.pl/88/739/0/-/ ... w4q8LfIBNA

Działo się we wsi Tuczapy 21 grudnia 1876 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się: Grzegorz Jurczuk lat 40 i Józefat Jurczuk lat 43, wlościanie wsi Tuczapy, i oświadczyli, że dnia 19 bieżacego miesiąca i roku, o godzinie 2 po południu, we wsi Tuczapy umarła Katarzyna Jurczuk 2 miesiące mająca, córka Grzegorza Jurczuka i ślubnej jego żony Natalii z domu Myszura, włościan wsi Tuczapy. Po naocznym upewnieniu się o zgonie wspomnianej Katarzyny, akt ten uczestniczącym przeczytany, i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został. /.../

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jurczuk Michał Duda Antonina
Grabowiec (prawosł.) 11 /1892

https://szukajwarchiwach.pl/88/666/0/-/ ... b82EMrQTBg