genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Stanisława Sasina (zm. 23.07.1908 we wsi Franciszków, par. Klembów akt nr 81/1908, był synem Jana i Eleonory Wnuk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-082.jpg
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

Witam wszsytskich serdecznie,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Julianny Sasin (zm. 23.05.1904 we wsi Franciszków, par. Klembów akt nr 152/1904, była córką Jana i Eleonory Wnuk.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 49-156.jpg
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu ślubu z 1895 r. zawartego we wsi Franciszków, par. Klembów [akt nr 11/1895] między Adamem Sasinem synem Jana i Eleonory Wnuk oraz Franciszką Ołdak córką Stanisława i Agnieszki Stolarczyk. akt jest w dwóch częściach, na różnych stronach:
cz. 1 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 782&y=1696
cz. 2 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=85&y=103
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

Do tłumaczenia mam akt ślubu z 1900 r. zawarty we wsi Franciszków, par. Klembów [akt nr 17/1900] pomiędzy: Filipem Sasinem synem Jana Sasina i Eleonory Wnuk oraz Julianną Sasin córką Józefa Sasina i Teresy Rosłon.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =384&y=149
Dziekuję i pozdrawiam,
Michał

72
Działo się to w Klębowie 8/20 kwietnia 1897 o godzinie 9 rano stawili się Józef Sasin lat 29 i Stanisław Stolarczyk lat 40 obydwu gospodarzy z Franciszkowa i zgłosili, że 6/18 kwietnia tego roku o godzinie 7 wieczorem zmarła we Franciszkowie MARIANNA SASIN lat 9, przy rodzicach mieszkająca, urodzona we Franciszkowie, córka Jana i Eleonory Wnuk małżonków Sasinów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Sasin akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)
Gośka

81
Działo się to w Klębowie 11/24 lipca 1908 o godzinie 10 rano stawili się Jan Sasin i Józef Sasin obydwaj rolnicy pełnoletni z Franciszkowa i zgłosili, że wczorajszego dnia o godzinie 5 wieczorem zmarł we Franciszkowie STANISŁAW SASIN kawaler lat 19, urodzony i mieszkający we Franciszkowie przy rodzicach, syn Jana i Eleonory Wnuk małżonków Sasinów rolników. Po naocznym przekonaniu się o jego śmierci akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)
Gośka

152
Działo się to w Klębowie 11/24 maja 1904 o godzinie 9 rano stawili się Jan Stolarczyk lat 40 i Adam Stolarczyk lat 50 obydwu gospodarzy z Franciszkowa i zgłosili, że wczorajszego dnia o godzinie 6 wieczorem zmarła we Franciszkowie JULIANNA SASIN lat 20, panna przy rodzicach, urodzona we Franciszkowie, córka Jana i Eleonory Wnuk małżonków Sasinów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Julianny Sasin akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)
Gośka

11
Działo się to w Klębowie 16/28 stycznia 1892 o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Stanisława Stolarczyka lat 37 i Józefa Sasina lat 30 obydwu gospodarzy z Franciszkowa, dzisiejszego dnia zawarto religijny związek małżeński między ADAMEM SASINEM lat 21, kawalerem mieszkającym przy rodzicach we Franciszkowie, tamże urodzony, syn Jana i Eleonory z Wnuków małżonków Sasinów i FRANCISZKĄ OŁDAK lat 19, panną mieszkającą przy matce we Franciszkowie, tamże urodzoną, córką Stanisława i Agnieszki ze Stolarczyków małżonków Ołdaków. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele w dniach: 1/13, 8/20 i 15/27 stycznia tego roku. Nowożeńcy zgłosili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Pozwolenie pannie młodej wydała słownie obecna na ślubie matka. Religijny związek małżeński celebrował ksiądz Jan Kaczyński miejscowy wikariusz. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Ks. (…)
Gośka

17
Działo się to w Klębowie 24 stycznia/5 lutego 1900 o godzinie 3 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Tomasza Przybyła lat 42 i Stanisława Korteniewskiego lat 24 obydwu gospodarzy z Franciszkowa, dzisiejszego dnia zawarto religijny związek małżeński między FILIPEM SASINEM kawalerem lat 22, urodzonym i mieszkającym przy rodzicach we Franciszkowie, syn Jana i Eleonory z Wnuków małżonków Sasinów i JULIANNĄ SASIN lat 21, panną mieszkającą przy matce we Franciszkowie, tamże urodzoną, córką Józefa i Teresy Rosłoń małżonków Sasinów. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele w dniach: 2/14, 9/21 i 16/28 stycznia tego roku. Nowożeńcy zgłosili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrował ksiądz Marceli Wajss miejscowy wikariusz. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Ks. (…)
Gośka

Witam wszystkich serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bronisława Sasina (ur. 03.11.1895 we wsi Dobczyn, chrzest w par. Klembów akt nr 264/1895, to syn Jana Sasina i Marianny Kurek).
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =153&y=137
dziękuje i pozdrawiam,
Michał

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Julianny Sasin (ur. 08.02.1898 we wsi Dobczyn, chrzest w par. Klembów akt nr 36/1898, jako córka Jana Sasina i Marianny Kurek).
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
dziękuje i pozdrawiam,
Michał

Witam wszystkich serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia brata mojego dziadka - Czesława Sasina (ur. 24.01.1902 we wsi Pasek, ochrzczonego w par. Klembów akt nr 37/1902) to syn Franciszka Sasina i Julianny z Matusiaków.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1877&y=58
dziękuje i pozdrawiam,
Michał

Witam wszystkich serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia brata mojego dziadka - Mariana Sasina (ur. 01.04.1905 we wsi Dobczyn, ochrzczonego w par. Klembów akt nr 106/1905, jako syn Franciszka Sasina i Julianny z Matusiaków.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=8&y=362

dziękuje i pozdrawiam,
Michał

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie 3 pominiętych próśb o tłumaczenia:
1) http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-40255.phtml
2) http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-40256.phtml
3) http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-40257.phtml
nie wpisuję ponowień w tych postach, by nie podnieść zerowej liczby odpowiedzi na te posty.
pozdrawiam,
Michał

Jest tak:
Działo się w Kłębowie dnia dwudziestego dziewiątego października (dziesiątego listopada) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Sasin dwadzieścia sześć lat gospodarz z Dobrzyna w obecności Stanisława Sulewskiego dwadzieścia dwa lata i Aleksandra Ołdaka czterdzieści lat, obydwóch gospodarzy z Dobrzynia i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Dobrzyniu dwudziestego drugiego października (trzeciego listopada) tego roku o godzinie pierwszej po południu przez poślubioną jego żonę Mariannę z Kurków osiemnaście lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Bronisław, rodzicami jego chrzestnymi byli: Stanisław Sulewski i Franciszka Kurek. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśm,iennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Pozdrowienia, Karol