Strona 11 z 85
Akt zgonu Józefa D.-1873r.
: pn 11 lip 2016, 11:04
autor: tomsaw
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Domańskiego z 1873r. Ulan,Żyłki. Akt nr.-189
http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... /#tabSkany Z góry dziękuję.
: pn 11 lip 2016, 16:33
autor: Andrzej75
Ulan: nr 189 (wieś Żyłki)
19 / 31 XII 1873 r. o godz. 12 w południe.
Zgon: 17 / 29 XII 1873 r. o godz. 6 rano zmarł w Żyłkach Józef Domański, szlachcic wyrobnik, żonaty, 40 l., syn nieznanych rodziców*, zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Wierzchowskich.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Franciszek Wierzchowski, 35 l., Szymon Dąbrowski, 40 l.; właściciele cząstkowego majątku zamieszkali w Żyłkach.
* tzn. nieznanych zgłaszającym zgon.
Akty zgonu Jana i Marianny W.-1897r.
: pn 11 lip 2016, 19:33
autor: tomsaw
Witam.Poproszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu,Jana Wyczółkowskiego- Akt nr.-41 i Marianny Wyczółkowskiej Akt nr.-40. Hadynów,Wyczółki. Oba akty są na tym samym zdjęciu
http://szukajwarchiwach.pl/35/1826/0/2. ... /#tabSkany Z góry dziękuję.
: pn 11 lip 2016, 22:55
autor: Andrzej75
Hadynów: nr 40 (wieś Wyczółki)
27 IX / 9 X 1897 r. o godz. 11 rano.
Zgon: 25 IX / 7 X 1897 r. o godz. 9 rano w Wyczółkach zmarła Marcjanna Wyczółkowska, wdowa, 81 l., córka zmarłych Jana i Rozalii Parolów.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Ludwik Wyczółkowski, 53 l., Aleksander Wyczółkowski, 36 l.; obaj cząstkowi właściciele ziemscy zamieszkali w Wyczółkach.
* * *
Hadynów: nr 41 (wieś Wyczółki)
13 / 25 X 1897 r. o godz. 10 rano.
Zgon: 11 / 23 X 1897 o godz. 10 wieczorem zmarł Jan Wyczółkowski, 2 l. 5 mies., syn żyjącej Anny Wyczółkowskiej, wdowy.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Erazm Wyczółkowski, 60 l., Franciszek Skolimowski, 30 l.; obaj cząstkowi właściciele ziemscy zamieszkali w Wyczółkach.
Akty Jana i Aleksandra W. 1897r.
: wt 12 lip 2016, 11:51
autor: tomsaw
Witam.Poproszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu z 1897r.,Jana Wyczółkowskiego- Akt nr.-50 i Aleksandra Wyczółkowskiego Akt nr.-49. Hadynów,Wyczółki,Bolesty. Oba akty są na tym samym zdjęciu
http://szukajwarchiwach.pl/35/1826/0/2. ... /#tabSkanyZ góry dziękuję.
: wt 12 lip 2016, 16:35
autor: Andrzej75
Hadynów: nr 49 (wieś Bolesty)
24 XI / 6 XII 1897 r. o godz. 8 rano.
Zgon: 23 XI / 5 XII 1897 r. o godz. 6 wieczorem zmarł w Bolestach Aleksander Wyczółkowski, 4 l. 1 mies., syn zmarłego Piotra i żyjącej Pauliny Wyczółkowskich.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Tomasz Raczyński, 50 l., Kazimierz Maścibrodzki, 40 l.; obaj cząstkowi właściciele ziemscy zamieszkali w Bolestach.
* * *
Hadynów: nr 50 (wieś Wyczółki)
24 XI / 6 XII 1897 r. o godz. 10 rano.
Zgon: 22 XI / 4 XII 1897 r. o godz. 7 rano zmarł w Wyczółkach Jan Wyczółkowski, 14 l., syn żyjących Ludwika i Julianny Wyczółkowskich.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Marcin Wyczółkowski, 45 l., Józef Rozwadowski, 40 l.; obaj cząstkowi właściciele ziemscy zamieszkali w Wyczółkach.
akt zgonu Piotra W.-1893r.
: wt 12 lip 2016, 19:21
autor: tomsaw
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Piotra Wyczółkowskiego z 1893r. Hadynów,Bolesty. Akt nr.-21
http://szukajwarchiwach.pl/35/1826/0/2. ... /#tabSkany Z góry dziękuję.
: wt 12 lip 2016, 19:28
autor: Andrzej75
Hadynów: nr 21 (wieś Bolesty)
6 / 18 IV 1893 r. o godz. 10 rano.
Zgon: 3 / 15 IV 1897 r. o godz. 9 wieczorem zmarł w Bolestach Piotr Wyczółkowski, 47 l., syn żyjącego Franciszka i zmarłej Teresy małżonków Wyczółkowskich, zostawił po sobie owdowiałą żonę Paulinę z Izdebskich.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Józef Skolimowski, 60 l., Jan Radzikowski, 53 l.; obaj cząstkowi właściciele ziemscy zamieszkali w Bolestach.
Akt zgonu Franciszka W.-1902r.
: wt 12 lip 2016, 20:01
autor: tomsaw
Witam. Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Wyczółkowskiego z 1902r.Biernaty Średnie. Akt nr.-50
http://szukajwarchiwach.pl/35/1826/0/2. ... /#tabSkanyZ góry dziękuję.
Akt zgonu Emilii W.-1906r.
: wt 12 lip 2016, 20:22
autor: tomsaw
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Emilii Wyczółkowskiej z 1906r. Wyczółki Akt nr.-23.
http://szukajwarchiwach.pl/35/1826/0/2. ... /#tabSkanyZ góry dziękuję.
Akt ur. Aleksandra W. -1893r.
: wt 12 lip 2016, 21:51
autor: tomsaw
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Aleksandra Wyczółkowskiego z 1893r. Bolesty Akt nr.-66
http://szukajwarchiwach.pl/35/1826/0/2. ... /#tabSkanyZ góry dziękuję
: wt 12 lip 2016, 23:33
autor: Andrzej75
Hadynów: nr 66 (wieś Bolesty)
24 X / 5 XI 1893 r. o godz. 10 rano.
Stawiła się: Karolina Radzikowska, akuszerka, 40 l., zamieszkała w Bolestach.
Dziecko: Aleksander, urodzony w Bolestach 23 X / 4 XI 1893 r. o godz. 10 rano.
Rodzice: Piotr Wyczółkowski, zmarły 3 / 15 IV 1893 r., i jego ślubna małżonka Paulina z Izdebskich, 35 l.
Świadkowie: Leonard Czarkowski, 30 l., Stanisław Bolesta, 35 l.; obaj cząstkowi właściciele (ziemscy) zamieszkali w Bolestach.
Chrzestni: Leonard Czarkowski; Aleksandra Bolesta.
Akt zgonu Ludwiki D.-1873r.
: śr 13 lip 2016, 09:24
autor: tomsaw
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ludwiki Domańskiej(prawdopodobnie zd.Domańska) z 1873r. Ulan,Żyłki.Akt nr.-54
http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... /#tabSkany Z góry dziękuję.
: śr 13 lip 2016, 10:14
autor: Andrzej75
Ulan: nr 54 (wieś Żyłki)
28 IV / 10 V 1873 r. o godz. 6 rano.
Zgon: 25 IV / 7 V 1873 r. o godz. 12 w południe zmarła w Żyłkach Ludwika Domańska, 56 l., córka nieznanych rodziców.
Świadkowie: Józef Jasiński, 40 l., Antoni Domański, 40 l.; właściciele (ziemscy) zamieszkali w Żyłkach.
: śr 13 lip 2016, 21:24
autor: Andrzej75
Hadynów: nr 23 (wieś Wyczółki)
13 / 26 II 1906 r. o godz. 10 rano.
Zgon: 12 / 25 II 1906 r. o godz. 1 po północy zmarła w Wyczółkach Emilia Wyczółkowska, 60 l., córka zmarłych Stefana i Katarzyny małżonków Skolimowskich, zostawiła po sobie owdowiałego męża Franciszka
Świadkowie (zgłaszający zgon): Andrzej Wyczółkowski, 50 l., Antoni Soszyński, 35 l.; obaj cząstkowi właściciele ziemscy zamieszkali w Wyczółkach.