genealodzy.pl

w ASC nie ma przyczyn zgonów - z definicji zawartości
patrz wyżej

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 36 z 1875 r. Walentego Jaworskiego (rodzice Jan i Helena Frelian)
Miejscowość Grzybów parafia Koniemłoty

Z góry dziękuję za poświęcony czas

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =297&y=188

to jest akt chrztu Józefy Strojnej

Ela

W takim razie indeksujący się pomylił. Skan i informacje kogo dotyczy wzięłam z Geneteki.
Dziękuję za informację

Problem w tym, że skan prowadzi do rocznika 1876, a reszta jest prawidłowa.

chrzest - Koniemłoty, 05/ 17.II.1875
świadkowie - Jan Strojny, l.35 i Jakub Urban, l.50, włościanie z Grzybowa
ojciec - Jan, lat 34, włościanin z Grzybowa
matka - Helena z Frelianów, lat 30
Walenty - ur. w Grzybowie, wczoraj, o 3 po południu
chrzestni - Wincenty Rajca i Petronela Ziemniak

Ela

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 50 z 1888 r. Walentego Jaworskiego (rodzice Jan i Helena Frelian)
Miejscowość Grzybów parafia Koniemłoty

Z góry dziękuję za poświęcony czas

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 808&y=2016

Koniemłoty 23/07/1888 o 8:00,
Zgłaszający: Jan Strojna 45, Antoni Jaworski 50, chłopi zam. w Grzybowie,
Zmarły: Walenty Jaworski, zm. 22/07/1888 o 8:00 w Grzybowie, lat 13, syn Jana i Heleny zd. Frelian chłopów.

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 2 z 1880 r. Marianny Jaworskiej (rodzice Jan i Helena Frelian)
Miejscowość Grzybów parafia Koniemłoty

Z góry dziękuję za poświęcony czas

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 561&y=1611

Koniemłoty 08/01/1880 o 11:00,
Ojciec: Jan Jaworski, lat 40, chłop zam. w Grzybowie,
Świadkowie: Błażej Krul/Król 40, Jan Strojny 50, chłopi zam. w Grzybowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/01/1880 o 17:00 w Grzybowie,
Matka: Helena zd. Frelian, lat 40,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Jan Kozłowski i Marianna Król.

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 52 z 1882 r. Wojciecha Jaworskiego (rodzice Jan i Helena Frelian)
Miejscowość Grzybów parafia Koniemłoty

Z góry dziękuję za poświęcony czas

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =922&y=276

Koniemłoty 13/04/1882 o 15:00,
Ojciec: Jan Jaworski, lat 40, chłop zam. w Grzybowie,
Świadkowie: Jan Strojny 40, Kazimierz Urban 30, chłopi zam. w Grzybowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/04/1882 o 8:00 w Grzybowie,
Matka: Helena zd. Frelian, lat 40,
Imię na chrzcie: Wojciech,
Chrzestni: Wincenty Rajca i Marianna Łukawska.

Dziękuję za tłumaczenie. Mam jeszcze pytanie czy imię to Wacław? Na Genetece jest wpisane Wojciech.

Pozdrawiam
Sylwia

Dzięki za czujność
Już poprawiłem w tłumaczeniu.

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 56 z 1884 r. Katarzyny Jaworskiej (rodzice Jan i Helena Frelian)
Miejscowość Grzybów parafia Koniemłoty

Z góry dziękuję za poświęcony czas.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 423&y=2070

Pozdrawiam
Sylwia

Koniemłoty 11/04/1884 o 14:00,
Ojciec: Jan Jaworski, lat 46, chłop zam. w Grzybowie,
Świadkowie: Jakub Urban 40, Jan Strojny 40, chłopi zam. w Grzybowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/04/1884 o 2:00 w Grzybowie,
Matka: Helena zd. Frelian, lat 43,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Jan Frelian i Zofia Frelianowa.