genealodzy.pl

Anna mieszkała przy mężu Adamie Murach, którego pozostawiła. Tylko tyle.
Ela

Zdarzyło się we wsi Zalas 6/19 lutego 1914 o godzinie 5 wieczorem. Stawili się świadkowie: Józef Krysiak lat 56 i Józef Rudnik lat 30, włościanie ze wsi Zalas, i okazali nam dokument o zawarciu małżeństwa, potwierdzony przez Konsula Generalnego w mieście Nowy Jork, z 26 grudnia/8 stycznia 1913/1914 roku, następującej treści:
W księgach aktów małżeństwa Kościoła Bożego Ciała w Housatonic w stanie Massachusetts w Staachy Zjednoczonych Ameryki Północnej, znajduje się akt zawarcia małżeństwa w dniu 16 września 1912 roku. Ja, niżej podpisany, połączyłem małżeństwem Franciszka Krysiaka, kawalera, syna Pawła i Anieli z Puławskich, ślubnych małżonków Krysiaków, urodzonym i mieszkającym w Zalasie, lat 21 mającym, i Teofilę Murach, córkę Adama i zmarłej Anny z Turskich, ślubnych małżonków Murachów, urodzoną i mieszkającą w Zalasie, lat 20 mającą, w obecności świadków: Franciszka Bałdygi i Antoniny Kamińskiej.
Wyżej wymieniony Wypis jest całkowicie zgodny z oryginałem, co poświadcza ksiądz A.F. Fadan – Rektor Kościoła Bożego Ciała.
Na żądanie Franciszka Krysiaka sporządzony został akt małżeństwa w księgach aktów stanu cywilnego według swojego, filialnego miejsca zamieszkania, to jest w filii Zalas.
Dlatego, na podstawie artykułu 94 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego, akt ten sporządziliśmy; umowy przedślubnej żadnej nie było.
Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany przez nas, przez ojca pana młodego, przez pana młodego i pierwszego ze świadków podpisany został. Panna młoda i drugi świadek są niepiśmienni. /.../. /.../.

Zdarzyło się we wsi Lipniki 19/31 grudnia 1897 roku, o godzinie 3 popołudniu. Stawili się Józef Tumieński lat 30 i Jakub Popielarczyk lat 34, obaj włościanie rolnicy w Tartaku mieszkający, i oświadczyli, że wczoraj, o godzinie 4 rano, umarł w Tartaku Onufry Parzych lat 85 mający wdowiec, chłop wyrobnik, mieszkający w Tartaku i tamże urodzony, syn zmarłych Tomasza i Franciszki z Mrozów, małżonków Parzychów.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Onufrego Parzycha, akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../.

1895 12 Walenty Piarda Kazimierz, Franciszka Kania Marianna Kiernozek Walenty, Jadwiga Perzan Lipniki


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 557&y=1511

1893 nr 33
Pan młody: Józef Łaszczych. Rodzice: Piotr, Rozalia Iwanowicz
Panna młoda: Franciszka Parzych Rodzice: Walenty, Katarzyna Aptacy
Miejscowosc: Lipniki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =246&y=182

W jakim dniu urodziła się Franciszka?
1892 32 Franciszka Murach Adam Anna Turska Łyse
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-034.jpg

W jakim dniu zmarła matka Franciszki - Anna?
1892 167 Anna MurachInne nazwiska: Turska Józef Ewa Dąbrowska Łyse
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 66-171.jpg

Franciszka urodziła się 30 stycznia/12 lutego 1892 r.
Anna zmarła 7/19 listopada 1892 r.
____
Krystyna

1886 216 Ignacy Stachelek Józef Anna Gadomska Łyse

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... .5&x=0&y=0

Proszę o tłumaczenie aktu M


1913 8 Stanisław Duda Walenty, Marianna Zapert Marianna Bałdyga Józef, Jadwiga Oleś Zalas

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198593,197

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia.

ROK: 1903
NR: 88
URODZONA: Rozalia corka Murzyn Juliana i Marianny Wiszch
MIEJSCOWOŚĆ: Zalas

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Akt Nr 33/1893. Tartak i Kuczyńskie.
Zdarzyło się we wsi Lipniki 7/19 lipca 1893 roku, o godzinie 3 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jakuba Popielarczyka lat 35 i Kazimiera Choleszyckiego? Lat 43, obu włościan rolników mieszkających we wsi Tartak, zawarto tegoż dnia religijny związek małzeński między:
Józefem Łaszczych lat 18 majacym kawalerem, we wsi Kuczyńskie przy matce mieszkającym i tamże urodzonym, synem zmarłego Piotra i zyjącej Rozalii z Iwanowiczów, ślubnych małżonków Łaszczychów, włościan rolników, i
Franciszką Parzych lat 23 mającą panną, we wsi Tartak przy rodzicach mieszkającą i tamże urodzoną, córką Walentego i Katarzyny z Aptaców, ślubnych małżonków Parzychów, włościan rolników.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne, ogłoszone w lipnickim i kadzidłowskim kościołach parafialnych w następujące niedziele: 9/21, 16/28 maja i 23 maja/ 4 czerwca bieżącego roku. Pozwolenie na zawarcie tego małżeństwa niepełnoletniej pannie młodej (??? niepełnoletni był pan młody!) udzieliła słownie matka osobiście przy akcie tym uczestnicząca.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali oficjalnej umowy przedmałżeńskiej.
Religijnego ślubu udzielił osobiści miejscowy administrator parafi.
Akt ten nowożeńcom i świadkom – wszystkim niepiśmiennym, przeczytany i następnie przez nas podpisany został.
ks. Ł. Zaleski, administrator lipnickiej parafii

1887 4 Tomasz Małz Franciszek, Anna Sakowska Marianna Popielarczyk Jan, Marianna Kulis Łyse

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =03-04.jpg

Tomaszu, a ten nie był już przypadkiem przetłumaczony?

elgra pisze:Tomaszu, a ten nie był już przypadkiem przetłumaczony?

Ten akt nie był tłumaczony Pani Elżbieto.
Pozdrawiam.

Ile lat ma w chwili zgonu Anna?
Akt 198

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =836&y=334