Indeksacja - prośba o pomoc - j. niemiecki

[Grzegorz.Janoszka]

Dzień dobry,

Indeksując, natrafiłem na ciekawy akt:

https://zapodaj.net/plik-gOxu4Hl3Mg#

Imion i nazwisk w nim co niemiara. Jak się nazywają rodzice Idy i czy dopisek po prawej ma coś o dziecku albo rodzicach?

Z góry dziękuję.

[Malrom]

ciężkie do odpisu, do tłumaczenia

12.05.1XXX hat hier eine sehr Blöde, ganz zerlumpte Frauer Person
auf der Dorfstraße unter dem Zaune der Frey=Gärtners /wolny zagrodnik na Śląsku/ Greg: Suchanek, ohne die mindeste Hülfe in der Achten Stunde des Morgens, gehend eine Tochter geboren.

Die Mutter wurde von der Häuslerin Josepha verehelichte Czabanka,
das blutig-nackige Kind auf den mutlosten Armen tragend, aufgenommen gewärmt und gereinigt, ihr Vater soll Harmutziok geheißen, und vor mehren Jahren in Stubendorf, Schweine geweidet haben.

Den dreizehnten /trzynastego/ d./:am Bußtage:/ wurde dieses Kind, welches
-sehr volkommen und hübsch war, von Pfarrer Edmund Nawa getauft,
und erhielt den Namen Ida.

Die Mutter soll sich im Tage bettelend in Strehlitz, und in der Nacht in
Dziewkowitz und Mokre unaufhalten. Der angebliche Vater soll Dlugosch heißen und Bürstenbinder/szczotkarz/ sein sie ?heißt Lisa.

Taufzeuge war/chrzestną była/ die obengannte Josefa Czabanka.
Die Gemeinde Dollna bewahrt sich vor allem nachtheiligen Folgen.
Nawa /Pfarrer/

Uwagi:
Nach eingezogen Nachrichten soll die Mutter Lisa Harmutziok heißen.

Pozdrawiam
Roman M.

[Grzegorz.Janoszka]

Ale smutna historia - księgi dużo nas uczą o życiu w tamtych czasach (to był rok 1845).
Bardzo dziękuję za odczytanie, sam bym sobie na pewno nie poradził.

[ZbLin]

Witam
Indeksuję parafię Gronowo 1881 śluby nie mogę się doczytać jakie jest nazwisko panny młodej w akcie nr 15
https://iv.pl/image/GZE2DJ3

Z góry dziękuję
Zbigniew

[Malrom]

Oscinska, bez pewności

podczas indeksacji może powtórzy
się to nazwisko. Sprawdzić literę O przy innych nazwiskach.
Proszę dać znać.

Pozdrawiam
Roman M.

[ZbLin]

w urodzeniach dzieci nie było ani w zgonach w tym regionie bo urodzenia indeksowałem
tylko on wiek 43 lata a ona 37 - mogli już nie mieć potomstwa

[Gołąbowski_Wojciech]

Szanowni,
Indeksuję zgony z Królewskiej Huty (Chorzowa). Na koniec roku 1855 natrafiłem na podwójny akt 580 / 581, którego nie rozumiem. Domyślam się, że znaleziono ciała dwojga nieznanych dzieci, ale wolę się upewnić.
Link do aktu:
https://www.dropbox.com/scl/fo/u7blc88q ... tracking=1
Link do fotki:
https://zapodaj.net/plik-UZStCMGpFU

[Malrom]

Akt pochówku nr 580 i 581
Znalezione przez policję, pochowane zostały dwa ciała płci męskiej
12 i 14 lat, na podstawie zezwolenia /Consens/ [policji, urzędu, prokuratury]
z 28.12.1855 /Hahmann, może wydający zgodę/zezwolenie/.

Pozdrawiam
Roman M.

[Dominika.Jackowska]

Do indeksacji.
1.Czego dotyczy uwaga na marginesie aktu urodzenia Marcina Czułkowskiego nr 163?
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 518&zoom=2
2. Czego dotyczy dopisek pod aktem małżeństwa 17?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

3. Czego dotyczy uwaga na marginesie aktu małżeństwa nr 14

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
4. Czego dotyczy uwaga ołówkiem na marginesie aktu małżeństwa nr 3 https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

5. czego dotyczy dopisek ołówkiem na marginesie aktu małżeństwa nr 16
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2
6. czego dotyczy dopisek na marginesie aktu małżeństwa nr 16
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 187&zoom=2

dziękuję i pozdrawiam
Dominika

[beatabistram]

1.zmiana nazwiska z Czulkowski na Schüler (maj 1941)
2. dla Herty Gätz (pewnie corki tej pary ur. w 1916 ) utworzono nowa karte w ksiedze familijnej po zawarci zwiazku malzenskiego (20.9.1941)
3. malzenstwo zostalo rozwiazane (uprawomocniony rozwod w dniu 24.2.1944)
4. syn Bruno Waldemar Liedke zmarl 9.3.43 Rakitnoc? Osten – na wschodzie
5. Chyba tu rzymska 7 , wiec 7-me dziecko- Otto Hammermeister ur. 14.1.44 w Warszawie
5. tez adnotacja o rozwodzie

[krzysiek1977]

https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... egory/2257 proszę o przetłumaczenie małej karteczki
Dziękuję i pozdrawiam
Krzysiek

[beatabistram]

Mathias Walusiak dnia 1-go stycznia 1828 zmarly, 51 lat
jego dzieci
M? Maerz? czy to sie do marca, korekty miesiaca Franciszki odnosci? nie wiem, Anton 16 czerwiec 1810? (moze 1820?)
Franciszka 9-ty marca 1821
Kajetan Piechota zmarl dnia 29 stycznia 1829
Margaretha 10 styczen 1829
Johannes 24 luty (staroniemiecki Hornung) 1813

[merdigon]

Witam,

bardzo proszę o pomoc w zrozumieniu aktu:
https://i.ibb.co/RTXtJfjx/niemiecki-akt.png
Niestety, jakość jest słaba, do tego jest to jedyny akt po niemiecku, więc trudno porównać tekst.

Dziękuję i pozdrawiam.

[Malrom]

27.Majus 1XXX
Todgeborens Kind und unter eisernen Kreuze begraben war.
Dziecko urodzone martwe i pochowane pod żelaznym krzyżem.

Am 10ten Juni 1XXX gerichtlich obducirt ist / odbyła się sądowa obdukcja/
Doktor Bern K.K. /kayserlich-königlich-cesarsko królewski/ Kreisphisicus /powiatowy lekarz urzędowy/

Sepelivi Joannes Kalczynski, Parochus /pochował Jan Kalczynski, proboszcz.

Pozdrawiam
Roman M.

[degie]

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu drugiego wpisu od dołu na podanej stronie. Udało mi się tylko rozczytać frazy "Johann Schultz", "66 lat", ale nic poza tym.

https://zapodaj.net/plik-CR1jM5oCzF