genealodzy.pl

Filipie,

Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

I pamiętaj na przyszłość: 1 post = 1 akt

1.
Zduńska Wola 24/11/1896 o 14:00,
Zgłaszający: Aleksander Cerbe 30 tkacz z kol. Stęszyce, Jan Czarnecki 26 młynarz z Łodzi,
Zmarły: Krystyna Karolina Grzebińska zd. Leffler, zm. 23/11/1869 o 12:00 w kol. Lichawa koło Kustrzyc, żona wyrobnika, lat 56, zam. w Lichawie przy mężu, ur. w mieście Kale/Halle w Księstwie Altenburskim, córka Jana Daniela i Joanny Krystyny Magdaleny zd. Haneman zmarłych małż. Leffler, pozostawiła męża Aleksandra Erazma Grzebińskiego.

2.
Zduńska Wola 19/08/1869 o 14:00,
Świadkowie: August Leffler 36 tkacz brat młodej zam. w kol.Stęszyce, August Brynner 29 tkacz zam. w kol. Okup Mały,
Młody: Aleksander Erazm Grzebiński, kawaler, młynarz, zam. we wsi Kustrzyce, syn młynarza Michała Grzebińskiego i zmarłej jego żony Luizy zd. Grinajch, ur. we wsi Kustrzyce, wiary ewang., lat 24,
Młoda: Dorota Krystyna Leffler, córka zmarłych Jana Daniela Leffler i jego żony Joanny Krystyny Magdaleny zd. Haneman, ur. w mieście Kale/Halle w Księstwie Saksonii-Altenburga, wiary ewang., lat 29, zam. we wsi Kustrzyce przy swoich krewnych.

Dziękuję bardzo. Mam pytanie czy istnieje szansa aby pomylić w zapisie Luizę i Ludwikę? Zastanawiam się czy to kwestia odczytu z zapisu rosyjskiego czy zwykły błąd osoby spisującej.

Co do reszty przepraszam za kłopot.

Pozdrawiam
Filip

W zapisie raczej mało prawdopodobne aby pomylić te 2 imiona. W powyższym AM jest zapis "Luiza", ale jak powstał ewentualny błąd to należałoby spytać skryby, a z tym będzie raczej problem
W jej AZ (matki Aleksandra Erazma) jest zapis "Ludwika".
W AU Aleksandra Erazma też jest "Ludwika".

Anna Ludwika oraz sama Ludwika sa zapisami pierwotnymi, Luiza pojawia się póżniej kilka razy. W jej AZ też jest Ludwika dlatego ciekawiło mnie czy to bład w odczycie czy to co zwykle.

Pozdrawiam
Filip

Fajnie spolszczali ich jej nazwisko rodowe: Grüneich -> Zielony Dąb -> Zielińska.

Przy okazji może już znasz AM rodziców Aleksandra
AM 9/1825
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

W tym odłamie rodziny też jest fajne spolszczenie. Rodowe Böber na Bewer (oewnie dlatego, ze beaver).


Tak, już wszystko mam od Aleksandra, udało mi się nawet nawiązać kontakt w Niemczech z Lofferami.

Pozdrawiam
Filip

Proszę o tłumaczenie:

Akt ślubu, Łódź, 1877, akt 125, Jan Ciesielski i Józefa Jagel (może być Jukiel, Jokel)

Rodzice
Ciesielski Józef i Konstancja
Jagel Fryderyk i Henryka


link - https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25


Pozdrawiam
Filip

Działo się w mieście Łodzi 10. lipca 1877 r o godz. 17.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Ciesielskiego, nauczyciela i ? Kobusiewicza, pisarza, pełnoletnich z Łodzi, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Ciesielskim, kawalerem, lat 25, młynarzem, urodzonym w Ignacewie, pow. Łęczyca, żyjącym w Łodzi, synem zmarłego Józefa i żyjącej jego żony Konstancji z d. Tańska
i Józefą Jagel, panną, lat 20, urodzoną w Felicjanowie, pow. Koło, żyjącej w Łodzi, córką zmarłego Fryderyka i żyjącej jego żony Henryki z d. Rydel.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Pozwolenie na ślub córki matka dała słownie.
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Ślubu udzielił wikary….
Akt przeczytano niepiśmiennym /dziwne/ itd.

Stanisław

Dziękuję.

Mnie również dziwi ta niepiśmiennosc. Zwłaszcza w kontekście, że jego ojciec Józef legitymuje się tytułem szlacheckim h. Zadora.

Proszę o tłumaczenie:

Akt Zgonu, Łódź, 1904, akt 1135, Andrzej Urbankiewicz


link - https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 2-1137.jpg


Pozdrawiam
Filip

Łódź par. Św. Krzyża 12/04/1904 o 10:00,
Zgłaszający: Walenty Urbankiewicz, Antoni Kwiatkowski, pełnoletni z Łodzi,
Zmarły: Andrzej Urbankiewicz, zm. 11/04/1904 o 22:00 w Łodzi, woźny, lat 76, ur. we wsi Stępków w pow. kaliskim, rodzice zgłaszającym nieznani, pozostawił żonę Józefę zd. Głowacka.

Proszę o tłumaczenie

Akt ślubu 13, 1856, Wasilków, Jan Onichimiuk i Agnieszka Żukowska


Link - https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 73&lang=pl


Czy jest informacja o tym, że jest dwukrotną wdową?

W genetece matką Jana jest katarzyna Bychowska. Czy jest szansa aby w zapisie pomylić ją z Plichaczewską badz Puchaczewską

Pozdrawiam Filip

Proszę o tłumaczenie

Akt zgonu 12, 1853, Wasilków, Katarzyna Puchacz Onichimiuk

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 73&lang=pl

Pozdrawiam Filip

Proszę o tłumaczenie

AZ, 253, Pabianice, 1914, Florentyna Czarnecka

link - https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 347&zoom=1

Florentyna - lat 72, wdowa, c.Jakuba i Józefy z Grzegorzewskich, małż.Olszewskich, ur. w parafii Topola, pow. łęczyckim, stała mieszkanka m.Pabianice, zmarła 06/ 19.VII.1914 o 5.00 po południu w Pabianicach
zgłosili - Walery Fontner, l.41 i Józef Grzegorzewski, l.48, robotnicy z Pabianic

Ela