genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie metryki
Z, Nr 12 Żelazna, 1888 - Marcinkowska Anna (zgon)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 382&zoom=1

Matka: Franciszka Sobieraj
Ojciec: Grzegorz Adamiec
Miejscowości: Pruszków

Żelazna 18/01/1888 o 13:00,
Zgłaszający: Stanisław Marcinkowski 45, Konstanty Marcinkowski 32, rolnicy z Pruszkowa
Zmarły: Anna Marcinkowska, 16/01/1888 o 4:00 we wsi Cisie, wdowa, lat 85, ur. we wsi Rzędków, córka zmarłych Grzegorza i Franciszki zd. Sobieraj małż. Adamiec.

Proszę o przetłumaczenie metryki
Z, Nr 72 Żelazna, 1912 - Marcinkowska Marianna (zgon)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 542&zoom=1

Matka: Antonina
Ojciec: Stanisław
Miejscowości: Pruszków
Nazwiska: Sumińska

Żelazna 29/10/1912 o 10:00,
Zgłaszający: Łukasz Sumiński z Samic, Filip Sumiński z Ludwikowa, obaj rolnicy pełnoletni,
Zmarły: Marianna Marcinkowska, 27/10/1912 o 2:00 w Pruszkowie, wdowa, lat 50, rolniczka, córka Stanisława i Antoniny małż. Sumińskich.

Proszę o przetłumaczenie metryki
U, Nr 5 Kutno, 1906 - Maślanka Bronisława (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Ojciec: Franciszek Maślanka
Matka: Elżbieta Pawlikowska
Miejscowości: Gnojno

Kutno 07/01/1906 o 13:00,
Zgłaszający: Ludwika Karolak, żona wyrobnika z Gnojna, lat 62,
Świadkowie: Józef Zduńczyk, Józef Ziółkowski, pełnoletni wyrobnicy z Gnojna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/01/1906 o 22:00 w Gnojnie,
Ojciec: Franciszek Maślanka, lat 22, nie stanął do aktu z powodu nieobecności,
Matka: Elżbieta zd. Pawlikowska, lat 21,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Józef Zduńczyk i Anna Pawlikowska.

Proszę o przetłumaczenie metryki
M, Nr 24 Bedlno pow. kutnowski, 1903 - Maślanka Franciszek i Pawlikowska Elżbieta (ślub)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 346&zoom=1

Ojciec i matka pana młodego: Jakub Maślanka, Feliksa Cichocka
Ojciec i matka panny młodej: Ludwik Pawlikowski, Marianna Filipiak
Miejscowości: Szewce Górne

Bedlno 11/10/1903 o 16:00,
Świadkowie: Michał Wódka służący w Gosłowicach, Jan Fryczkowski robotnik w Dobrzelinie, pełnoletni,
Młody: Franciszek Maślanka, kawaler, robotnik, ur. w Łękowcu, syn zmarłego Jakuba i żyjącej Feliksy zd. Cichocka małż. Maślanka, lat 19, zam. w Żychlinie,
Młoda: Elżbieta Pawlikowska, panna, ur. w Świechowie, córka Ludwika i zmarłej Marianny zd. Filipiak małż. Pawlikowskich, lat 18, zam. przy ojcu w Szewcach Górnych.

Zapowiedzi w par. tutejszej i żychlińskiej.

Proszę o przetłumaczenie metryki
U, Nr 168 Bedlno pow. kutnowski, 1904 - Maślanka Marianna (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=1.5

Ojciec: Franciszek Maślanka
Matka: Elżbieta Pawlikowska
Miejscowości: Szewce Owsiane

Bedlno 15/12/1904 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Maślanka, służący zam. w Szewcach Owsianych, lat 20,
Świadkowie: Ludwik Pawlikowski, Marcin Rutkowski, pełnoletni służący zam. w Szewcach Owsianych,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/12/1904 o 23:00 w Szewcach Owsianych,
Matka: Elżbieta zd. Pawlikowska, lat 20,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Józef Pawlikowski i Józefa Grzeszczak.

Proszę o przetłumaczenie metryki
U, Nr 30 Kutno, 1909 - Maślanka Stanisław (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Ojciec: Franciszek Maślanka
Matka: Elżbieta Pawlikowska
Miejscowości: Gnojno

Kutno 17/01/1909 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Maślanka, wyrobnik z Gnojna, lat 25,
Świadkowie: Mikołaj Olczak z Gnojna, Jan Niciński z Kutna, pełnoletni wyrobnicy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/01/1909 o 2:00 w Gnojnie,
Matka: Elżbieta zd. Pawlikowska, lat 25,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Mikołaj Olczak i Anna Wódka.

Proszę o przetłumaczenie metryki
U, Nr 644 Kutno, 1910 - Maślanka Zofia (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=0.75

Ojciec: Franciszek Maślanka
Matka: Elżbieta Pawlikowska
Miejscowości: Piaski

Kutno 26/12/1910 o 16:00,
Ojciec: Franciszek Maślanka, wyrobnik z Piasków, lat 27,
Świadkowie: Jan Kala wyrobnik z Piasków, Walenty Witczak służący z Gnojna, pełnoletni,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/12/1910 o 5:00 w Piaskach,
Matka: Elżbieta zd. Pawlikowska, lat 22,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Jan Kala i Anna Wódka.

Proszę o przetłumaczenie metryki
U, Nr 135 Bedlno pow. kutnowski, 1913 - Maślanka Helena (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 230&zoom=1

Ojciec: Franciszek Maślanka
Matka: Elżbieta Pawlikowska
Miejscowości: Bedlno