Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 82- Rozalii z nazwiska niewiadomej. Parafia Jeleniewo rok 1778- Gulbieniszki
Link poniżej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e2012404023399c9
Dziękuję i pozdrawiam
Ernest
par.Jeleniewo,Wiżajny,Suwałki,Filipów,Przerośl
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt U-Rozalia ???-1778-Jeleniewo-OK
Ostatnio zmieniony pt 29 wrz 2023, 21:04 przez 123ernest, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt U-Rozalia ???-1778-Jeleniewo
Z Gulbiniszek
chrz. 16 IX; ur. 15 IX
dziecko: Rozalia
rodzice: Wojciech _ i Magdalena, ślubni małżonkowie
chrzestni: Tomasz Zdanoch; Katarzyna Ciszewska
chrzcił: jw.
chrz. 16 IX; ur. 15 IX
dziecko: Rozalia
rodzice: Wojciech _ i Magdalena, ślubni małżonkowie
chrzestni: Tomasz Zdanoch; Katarzyna Ciszewska
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt U-Anna ???-1776-Jeleniewo-OK
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 12- Anny z nazwiska niewiadomej. Parafia Jeleniewo rok 1776- Lipowo
Link poniżej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e9be46e66b8f9447
Dziękuję i pozdrawiam
Ernest
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 12- Anny z nazwiska niewiadomej. Parafia Jeleniewo rok 1776- Lipowo
Link poniżej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e9be46e66b8f9447
Dziękuję i pozdrawiam
Ernest
Ostatnio zmieniony sob 30 wrz 2023, 22:20 przez 123ernest, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt U-Anna ???-1776-Jeleniewo
Z Lipowa
chrz. 8 II 1776; ur. 6 II 1776
dziecko: Anna
rodzice: Maciej i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Marcin Lewancewicz; Marianna Burdynowa
chrzcił: jw. [tj. Kazimierz Wróblewski, proboszcz tutejszego kościoła]
chrz. 8 II 1776; ur. 6 II 1776
dziecko: Anna
rodzice: Maciej i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Marcin Lewancewicz; Marianna Burdynowa
chrzcił: jw. [tj. Kazimierz Wróblewski, proboszcz tutejszego kościoła]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt U-Paweł Augustyn-1796-Jeleniewo-OK
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 7- Paweł Augustyn, Parafia Jeleniewo rok 1796- Sumowo
Link poniżej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a98b623b08d6d077
Dziękuję i pozdrawiam
Ernest
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 7- Paweł Augustyn, Parafia Jeleniewo rok 1796- Sumowo
Link poniżej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a98b623b08d6d077
Dziękuję i pozdrawiam
Ernest
Ostatnio zmieniony ndz 01 paź 2023, 02:26 przez 123ernest, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt U-Paweł Augustyn-1796-Jeleniewo
Z Sumowa
chrz. 12 I
dziecko: Paweł
rodzice: Wawrzyniec i Ewa Augustynowiczowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Maciej Chudzik; Konstancja Grabowska
chrzcił: jw. [proboszcz]
chrz. 12 I
dziecko: Paweł
rodzice: Wawrzyniec i Ewa Augustynowiczowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Maciej Chudzik; Konstancja Grabowska
chrzcił: jw. [proboszcz]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt U-Jakub Augustyn-1796-Jeleniewo
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 128- Jakub Augustyn, Parafia Jeleniewo rok 1796- Suchodoły
Link poniżej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b40cf83f1aa081cb
Dziękuję i pozdrawiam
Ernest
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 128- Jakub Augustyn, Parafia Jeleniewo rok 1796- Suchodoły
Link poniżej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b40cf83f1aa081cb
Dziękuję i pozdrawiam
Ernest
Ostatnio zmieniony ndz 01 paź 2023, 12:21 przez 123ernest, łącznie zmieniany 1 raz.
Z Suchych Dół
chrz. 5 VII
dziecko: Jakub
rodzice: Adam i Barbara Augustynowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Maciej Miśkiewicz; Anna Misiewiczowa
chrzcił: jw.
chrz. 5 VII
dziecko: Jakub
rodzice: Adam i Barbara Augustynowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Maciej Miśkiewicz; Anna Misiewiczowa
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt U-??? Augustyn-1790-Jeleniewo-OK
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 92- ??? Augustyn, Parafia Jeleniewo rok 1790- Węgielnia
Link poniżej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b0222ad905c7469b
Dziękuję i pozdrawiam
Ernest
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 92- ??? Augustyn, Parafia Jeleniewo rok 1790- Węgielnia
Link poniżej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b0222ad905c7469b
Dziękuję i pozdrawiam
Ernest
Ostatnio zmieniony ndz 01 paź 2023, 17:43 przez 123ernest, łącznie zmieniany 1 raz.
Z Węgielni
Tegoż dnia i roku [tj. 29 VI 1790] — ja, tenże proboszcz [tj. Kazimierz Wróblewski], ochrzciłem dziecię imieniem . . ., [zrodzone] ze ślubnych małżonków Marcina i Zofii Augustynów. Chrzestnymi byli: . . . i pani Marianna Barcicka.
Tegoż dnia i roku [tj. 29 VI 1790] — ja, tenże proboszcz [tj. Kazimierz Wróblewski], ochrzciłem dziecię imieniem . . ., [zrodzone] ze ślubnych małżonków Marcina i Zofii Augustynów. Chrzestnymi byli: . . . i pani Marianna Barcicka.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt U-Franciszek Augustynowicz-1789-Jeleniewo-OK
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 133- Franciszek Augustynowicz, Parafia Jeleniewo rok 1789- Suchodoły
Link poniżej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/04f9460469a0b9fd
Dziękuję i pozdrawiam
Ernest
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 133- Franciszek Augustynowicz, Parafia Jeleniewo rok 1789- Suchodoły
Link poniżej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/04f9460469a0b9fd
Dziękuję i pozdrawiam
Ernest
Ostatnio zmieniony ndz 01 paź 2023, 19:59 przez 123ernest, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt U-Franciszek Augustynowicz-1789-Jeleniewo
Z Suchych Dół
chrz. 23 VIII 1789
dziecko: Franciszek
rodzice: Adam i Barbara Augustynowiczowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Szczepan/Stefan Przybylski; Rozalia Gościewszczanka
chrzcił: jw.
chrz. 23 VIII 1789
dziecko: Franciszek
rodzice: Adam i Barbara Augustynowiczowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Szczepan/Stefan Przybylski; Rozalia Gościewszczanka
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt U-Katarzyna Augustynowicz-Jeleniewo-1788-OK
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 166- Katarzyna Augustynowicz, Parafia Jeleniewo rok 1788- Węgielnia
Link poniżej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ac020b058714995f
Dziękuję i pozdrawiam
Ernest
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 166- Katarzyna Augustynowicz, Parafia Jeleniewo rok 1788- Węgielnia
Link poniżej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ac020b058714995f
Dziękuję i pozdrawiam
Ernest
Ostatnio zmieniony pn 02 paź 2023, 20:46 przez 123ernest, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt U-Katarzyna Augustynowicz-Jeleniewo-1788
Z Węgielni
chrz. 12 X 1788
dziecko: Katarzyna
rodzice: ojciec Marcin Augustynowicz, matka Zofia, ślubni małżonkowie
chrzestni: Mikołaj Kutyłła; Krystyna Domalewska
chrzcił: tenże proboszcz
chrz. 12 X 1788
dziecko: Katarzyna
rodzice: ojciec Marcin Augustynowicz, matka Zofia, ślubni małżonkowie
chrzestni: Mikołaj Kutyłła; Krystyna Domalewska
chrzcił: tenże proboszcz
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt U-Wojciech Augustynowicz-Jeleniewo-1787-OK
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 59- Wojciecha Augustynowicz, Parafia Jeleniewo rok 1788- Węgielnia
Link poniżej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c5e1be8c1f92bda2
Dziękuję i pozdrawiam
Ernest
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 59- Wojciecha Augustynowicz, Parafia Jeleniewo rok 1788- Węgielnia
Link poniżej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c5e1be8c1f92bda2
Dziękuję i pozdrawiam
Ernest
Ostatnio zmieniony wt 03 paź 2023, 20:26 przez 123ernest, łącznie zmieniany 1 raz.