"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[Majewska_Renata]

Witaj Jarosławie

Pan młody to Tomasz Xiężopolski, lat 33, syn Antoniego (już zmarłego) i Gertrudy z Skorupków (matka zamieszkała w Błoniach Wielkich), rodzice byli szlachcicami, urodzony w Kożuchowie, panna młoda to Salomea z Gołembiewskich, panna, lat 17, urodzona w parafii Grębków, córka Franciszka i Anny z Kożuchowskich, małżonków szlachty na Ekonomii w Grębkowie, zamieszkała przy rodzicach. Matka pana młodego i rodzice panny młodej byli obecni na ślubie.
Przed ślubem ogłoszono dwie zapowiedzi, pierwsza 16 a druga 23 maja. Zapowiedzi zostały w tych dniach ogłoszone i do drzwi gminnych przybite.

Pozdrawiam,
Renata

[Księżopolski_Jarosław]

Monika i Renata dziękuję Wam za szybką odpowiedź; a co może oznaczać sformułowanie ...zostających na ekonomii"?
Pozdrawiam, Jarek

[Koluszkowski_Henryk]

Myślę, że to znaczy zgodnie z Wikipedią:
"Ekonom (z gr. oikonómos – zarządzający domem), to tytuł różnych zarządców zajmujących się gospodarowaniem mieniem (aktywami) powierzonym przez właściciela. W Polsce był to też zarządca folwarku pańszczyźnianego, zajmował się m.in. nadzorem robót rolnych, poganianiem chłopów w polu."
Ekonomami w folwarkach była często szlachta nie posiadająca własnych majątków ziemskich. Po akcji legitymizacyjnej władz carskich, prowadzonej w l. 30.-50. XIXw., nie zostali zaliczeni w poczet szlachty.

[Gawroński_Zbigniew]

Oeconomus:

1) gospodarz, pan domu, zarządca, administrator, włodarz,

2) komendatariusz, tymczasowy administrator beneficjum kościelnego,

3) prowizor kościoła, zarządzający sprawami gospodarczymi,

4) o. ecclesiae – duchowny zarządzający diecezją w zastępstwie nieobecnego biskupa lub pomagający mu w zarządzie.

[Księżopolski_Jarosław]

Bardzo dziękuję za odpowiedzi.
Pozdrawiam Jarek.

[werecka_i]

Miejscowość kawalera to Grochówek.
Panna Stasiakówna pochodzi z Suchodołów par. Krośniewskiej [chyba]

Dziękuję Panie Zbigniewie.

Proszę pomoc w uzupełnieniu brakujących słów.

8
Grodno

Działo się w Grochowie dnia dwudziestego trzeciego listopada tysiąc osiemset trzydziestego dziewiątego roku przed [...] [...]czyniemy że w przytomności (?) świadków, Wincentego W...kiego (?) lat pięćdziesiąt dwa i Macieja Mareśniaka (?) lat czterdzieści trzy liczących obydwóch gospodarzy w Grodnie zamieszkałych.
Na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Mateuszem Lisieckim kawalerem urodzonym w Wsi Grochówku z rodziców Alexego (?) i Maryanny małżonków Lisieckich komórników (?) [...] za parobka w Grochówku [...]lat dwadzieścia mającym. Z Panną Józefą Stasiakówną w Wsi Suchodołach (?) Parafii Krośniewickiej Guberni Mazowieckiej z rodziców Alexego i Mary [jest jakaś notatka, chyba piszący się pomylił ]
Franciszka i Brygidy Stasiaków gospodarzy żyjących (?) przy rodzicach w Grodnie zostającej lat siedemnaście mającej.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach dziesiątym, siedemnastym i dwudziestym czwartym listopada roku bieżącego w Kościele Parafialnym Grochowickim.
Jakteż zezwolenie ustne obecnych Aktowi Małżeństwa ze strony nowozaślubionego [...] i strony nowozaślubionej rodziców nastąpiło.
[...] małżeństwa nie zaszło [...]małżonkowie oświadczają iż nie zawarli umowy przedślubnej [...]
Akt stawiającym i świadkom przeczytany przez nas został podpisany, gdyż [...]

Poniżej odnośnik - Akt nr 8

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam
Izabela

[Dabkowski_Grzegorz]

Uzupełnione braki i poprawione wyrazy pogrubione. Paru redakcyjnych zmian bez wpływu na sens tekstu nie wyróżniłem.

Działo się w Grochowie dnia dwudziestego trzeciego listopada tysiąc osiemset trzydziestego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej przed południem.
Wiadomo czyniemy że w przytomności świadków, Wincentego Wolskiego lat pięćdziesiąt dwa i Macieja Marciniaka lat czterdzieści trzy liczących obydwóch gospodarzy w Grodnie zamieszkałych, na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Mateuszem Lisieckiem kawalerem urodzonym w Wsi Grochówku z rodziców Alexego i Maryanny małżonków Lisieckich komórników, żyiących, za parobka w Grochówku zostaiącym, lat dwadzieścia mającym, a panną Józefą Sztasiakówną, w Wsi Suchodołach Parafii Krośniewickiej Guberni Mazowieckiej z rodziców Franciszka i Brygidy Stasiaków gospodarzy, żyiących, przy rodzicach w Grodnie zostającą lat siedemnaście mającą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach dziesiątym, siedemnastym i dwudziestym czwartym listopada roku bieżącego w Kościele Parafialnym Grochowickim. Jako też zezwolenie ustne obecnych Aktowi Małżeństwa z strony nowozaślubionego iako też i z strony nowozaślubionej rodziców nastąpiło.
Tamowanie małżeństwa nie zaszło, małżonkowie nowi oświadczają iż nie zawarli umowy przedślubnej żadnej.
Akt stawaiącemu i świadkom przeczytany przez nas został podpisany, gdyż w akcie wyrażone osoby pisać nie umieją.

― Grzegorz

[werecka_i]

Panie Grzegorzu, serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Izabela

[Chris19Pl]

Dobry wieczór

Mam małe wątpliwości co do aktu urodzenia Michała Jankowskiego i proszę o pomoc w odczytaniu aktu nr 130 w miejscowości Holendry. Jego rodzicami byli chyba Jan Jankowski i Wiktorya.

Link do odczytania aktu urodzenia:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,289005,28

[Al_Mia]

Witaj,

z metryki nr 130 wynika że Michała urodziła panna Wiktorya Jakubówna.

Z boku metryki dopisano że dziecko zostało uznane za syna (akt 39 str 55)

Faktycznie w metryce ślubu Jana Jankowskiego i Wiktorii jest wzmianka o powyższym Michale Ich synu.

czyli wszystko się zgadza
pozdrawiam

Ala

[taraxacum]

Hej Kochani,

pomóżcie mi proszę w odczytaniu miejsca i parafii urodzenia pana i pani młodej. http://www.szukajwarchiwach.pl/50/355/0 ... 3EvfVkvpGw nr aktu 34

[Dabkowski_Grzegorz]

pomóżcie mi proszę w odczytaniu miejsca i parafii urodzenia pana i pani młodej. http://www.szukajwarchiwach.pl/50/355/0 ... 3EvfVkvpGw nr aktu 34

Maciej Chodkiewicz, syn Michała i Magdaleny, gospodarzy z Mogiłowca (??) par. łysakowskiej
Katarzyna Budnicka, córka Andrzeja i Barbary z Dobrzenieckich gospodarzy z Węgrzynowa par. orszymowskiej

― Grzegorz

[taraxacum]

Dzięki, a czy możecie pomóc o jaką konkretnie miejscowość Mogiłowiec par. Łysaków chodzi?

Marcin

[Bialas_Malgorzata]

a może to pierwsze to chyba Mogiłowice w gminie Łysków jest w spisie miejscowości
http://foto.volkovysk.by/wp-content/upl ... pyza51.pdf

M.

[taraxacum]

Napewno ? Kawał drogi na Mazowsze. Ale wszystko możliwe