Indeksacja - Jak odczytać, zapisać imię i nazwisko

gandawa · Post autor: **gandawa** » pt 27 gru 2019, 13:08

Ojciec ma na nazwisko Schlitter.

Pozdrawiam,
Monika

Felberg_Sławomir · Post autor: **Felberg_Sławomir** » sob 28 gru 2019, 10:58

Witam
akt nr 165
Nazwisko Preszer ??
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1990&y=359

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » ndz 29 gru 2019, 06:57

W indeksie wpisano Treshert. Wg tego w akcie jest chyba wersja Treszert.

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 29 gru 2019, 09:26

Piachu2 · Post autor: **Piachu2** » ndz 29 gru 2019, 12:22

Szanowni,
po raz pierwszy trafiłem na zapis o znalezionym w lesie dziecku, więc dlaczego ma ono nazwisko Bogdański? Nie bardzo rozumiem motywy jakimi kierowała się wymieniona Łucja.
http://www.piaszczynski.pl/Download/znajda.jpg
Pozdrawiam

W.Badurek · Post autor: **W.Badurek** » ndz 29 gru 2019, 13:15

Jak indeksować, gdy nazwisko po rosyjsku zapisano "Облинский" a po polsku "Obleński". Obecnie w tej parafii występuje to nazwisko jako Obliński.
Pozdrawiam
Waldemar

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » ndz 29 gru 2019, 18:11

Moim zdaniem indeksować tak jak podano w oryginale (w metryce).
pozdrawiam
Ala

W.Badurek · Post autor: **W.Badurek** » ndz 29 gru 2019, 21:14

Tak, ale obydwie formy występują w oryginale.
Cały tekst jest po rosyjsku i dodatkowo nazwiska w nawiasach po polsku, czyli po rosyjsku "Obliński" a po polsku "Obleński"
Waldemar

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » ndz 29 gru 2019, 23:05

Wpisałabym Obliński.

Ala

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 29 gru 2019, 23:30

CaramonM · Post autor: **CaramonM** » pn 30 gru 2019, 13:58

Witam

Proszę o pomoc w odczytaniu danych Józefa Paprockiego
https://www.fotosik.pl/zdjecie/7af740e1566bedcb
To co ja odczytałem:
Józef Paprocki ur 5.03 Syn Franciszka Paprockiego (syna Józefa i ............ )
i Karoliny (córki Wojciecha Bućko i Honoraty Karamon)

sbasiacz · Post autor: **sbasiacz** » pn 30 gru 2019, 14:03

Maria Biały dokładnie Mariae)
pozdrawiam
BasiaS

Felberg_Sławomir · Post autor: **Felberg_Sławomir** » pn 30 gru 2019, 17:20

Witam
akt nr 206
Nazwisko ojca ??
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 050&y=1511

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pn 30 gru 2019, 17:21

W.Badurek · Post autor: **W.Badurek** » pn 30 gru 2019, 17:54

Rejestrze urodzonych zapisane jest inaczej:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 826&y=1935

pozdrawiam
Waldemar