: pn 30 paź 2017, 11:33
Witam,
Proszę o pomoc osoby zorientowane w geografii Wielkopolski, a zwłaszcza okolic Gniezna i Poznania. Mam akt ślubu Jakuba Lutomskiego i Brygidy Barbary Czachórskiej z 1812 roku: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=394138, który starałam się odczytać, ale mam ogromny problem z kilkoma nazwami geograficznymi – jak niżej. Może ktoś lepiej odczyta te gryzmoły, albo intuicyjnie zgadnie miejscowości (zresztą mam też kilka niegeograficznych dziur, z którymi nie umiem sobie poradzić), których brak w poniższej transkrypcji:
Akt małżeństwa
Roku 1812 dnia 2 miesiąca lipca, przed nami Proboszczem Imielińskim, Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Imielińskiey, Powiatu Gnieźnieńskiego w Departamencie Poznańskim, stawił się Urodzony Jakub Lutomski posesor … w … zamieszkały, liczący lat 30 podług złożoney metryki wyjętey z ksiąg kościoła Parafialnego Izdebskiego, syn Antoniego Lutomskiego i Ludwiki z Zalewskich w Podniewku (?) w Powiecie Powidzkim, a Gminie M…(?) zamieszkałych, okazawszy nam listy, ieden od swych Rodziców dd. 20 dnia miesiąca lipca roku 1812 z … , w którym winszuią synowi swemu i udzielają błogosławieństwa rodzicielskiego do 10 pokolenia; drugi od Ciotki przyszłey Małżonki swey Jaśnie Wielmożney Szambelanowey Drzewieckiey Dóbr Rusiborza z przyległościami Dziedziczki pozwalający Bratanicy swey czynić iak Jey wola, datowany z … 23 miesiąca kwietnia roku 1812.
Urzędnik Cywilny, przyiąwszy te pisma za dokładne dowody, gdyż przeszkód (?) … w tym … nie pozwolił dopełnić wszelkich(?) obowiązków, których prawo …ało(?).
Stawiła się także Brygida Barbara – córka Jana Władysława Czachórskiego, Dziedzica wsi Wierzyc w Imielińskiey Gminie, Powiecie Gnieźnieńskim leżącey i Bibiany z Zambrowskich małżonków, oboyga zmarłych Rodziców, w asystencyi Babki (!???) Wielmożney Ewy z Szeliskich Lutomskiey, Podstoliny Rzeczyckiey w Łubówku zamieszkałey, licząca lat – podług złożoney metryki wyiętey z ksiąg Kościoła Parafialnego Maryi Magdaleny w Poznaniu – lat 22.
Strony stawaiące żądaią, ażebyśmy przystąpili do obchodu ułożonego małżeństwa, którego zapowiedzi uczynione były przed głównemi drzwiami naszego domu gminnego, to iest pierwsza dnia 14 miesiąca czerwca, a druga dnia 21 miesiąca czerwca roku bieżącego, Gdy o żadnym tamowaniu przeciw rzeczonemu małżeństwu nie zostaliśmy uwiadomieni, przeczytawszy wymienione akta i listy, z których okazuie się, iż formalności, iakich prawo wymaga, zachowane zostały, przychylaiąc się do namienionego żądania, po przeczytaniu stronom i świadkom wszystkich wyżey wyrażonych papierów, iako też działu szóstego Kodeksu Napoleona w tytule O Małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłey małżonki, czyli chcą połączyć się z sobą. Na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka iest ich wola, oświadczamy w imieniu Prawa, iż Jakub Lutomski młodzieniec i Panna Brygida Barbara Czachórska połączeni są z sobą węzłem małżeństwa.
Tego wszystkiego spisaliśmy akt w przytomności Wielmożnego Pana Tomasza Szeliskiego Dziedzica (czy Dziadunia?!), Posesora w Gminie Kłeckiey w Powiecie Gnieźnieńskim w Świniarkach zamieszkałego, lat 60 maiącego, Stanisława Mar… (?) Leśniczego w Gminie Gostyńskiej (?) zamieszkałego, lat liczącego 31, Stanisława Wriktera Sołtysa (?) Imielińskiego, lat 27 maiącego, Józefa Grabowskiego Organisty Imielińskiego Kościoła, lat 64 maiącego, akt niniejszy stawającym przeczytany przez nas i ich podpisany.
Ksiądz Jan Biatły Imieliński Proboszcz Urzędnik Cywilny
A druga kwestia jest już stricte genealogiczna: znam kilka pokoleń przodków obojga młodych (w oparciu o Teki Dworzaczka – częściowo potwierdzone metrykami), gdzie wszystko się ze sobą zgadza. Ale… nie zgadza się z tym aktem!
W dokumencie tym obok młodych i rodziców wymienieni są:
1. „Ciotka przyszłey Małżonki Jaśnie Wielmożna Szambelanowa Drzewieckia Dóbr Rusiborza z przyległościami Dziedziczka, pozwalająca Bratanicy swey czynić iak Jey wola” – znam tę panią: to Marcina z Czachórskich Józefowa Drzewiecka, siostra zmarłego ojca panny młodej. Jak najbardziej mogła być uprawniona do opieki nad Brygidą po śmierci swego brata a Brygidy ojca i na coś jej zezwalać lub nie. Tu „szafa gra”.
2. Panna młoda stawiła się „w asystencyi Babki Wielmożney Ewy z Szeliskich Lutomskiey, Podstoliny Rzeczyckiey w Łubówku zamieszkałey” – i tu mam niezłą zagwostkę! Ze znanej mi (za Dworzaczkiem) genealogii wynika, że Ewa z Szeliskich Lutomska NIE BYŁA babką Brygidy Czachórskiej (znam obie jej babcie), natomiast była ona trzecią żoną dziada PANA MŁODEGO (Jakuba) – Kazimierza Lutomskiego! Nie wiem, czy wówczas żonę dziadka można było określić mianem „babki”, ale czy w ogóle możliwa jest taka pomyłka w akcie? Żeby napisać, że panna stawiła się w asystencji swojej babki, która była w rzeczywistości „babką” pana młodego?!
Dla porządku sprawdziłam też potomków Ewy Lutomskiej i nic tam nie wskazuje na jej „babkowanie” pannie Czachórskiej.
Ktoś ma jakiś pomysł, jak to wytłumaczyć?
3. Jako świadek występuje jeszcze Tomasz Szeliski, którego nie umiem nigdzie „rodzinnie” przypisać – może jakiś krewniak tej „babki” – tylko pytanie, czy przy nim jest zapis „Dziedzica” czy „Dziadunia” ? Bo wtedy to już sama nie wiem…
4. Pozostali świadkowie nieistotni.
Będę wdzięczna za wszelkie pomysły…
Pozdrawiam
Joanna
Proszę o pomoc osoby zorientowane w geografii Wielkopolski, a zwłaszcza okolic Gniezna i Poznania. Mam akt ślubu Jakuba Lutomskiego i Brygidy Barbary Czachórskiej z 1812 roku: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=394138, który starałam się odczytać, ale mam ogromny problem z kilkoma nazwami geograficznymi – jak niżej. Może ktoś lepiej odczyta te gryzmoły, albo intuicyjnie zgadnie miejscowości (zresztą mam też kilka niegeograficznych dziur, z którymi nie umiem sobie poradzić), których brak w poniższej transkrypcji:
Akt małżeństwa
Roku 1812 dnia 2 miesiąca lipca, przed nami Proboszczem Imielińskim, Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Imielińskiey, Powiatu Gnieźnieńskiego w Departamencie Poznańskim, stawił się Urodzony Jakub Lutomski posesor … w … zamieszkały, liczący lat 30 podług złożoney metryki wyjętey z ksiąg kościoła Parafialnego Izdebskiego, syn Antoniego Lutomskiego i Ludwiki z Zalewskich w Podniewku (?) w Powiecie Powidzkim, a Gminie M…(?) zamieszkałych, okazawszy nam listy, ieden od swych Rodziców dd. 20 dnia miesiąca lipca roku 1812 z … , w którym winszuią synowi swemu i udzielają błogosławieństwa rodzicielskiego do 10 pokolenia; drugi od Ciotki przyszłey Małżonki swey Jaśnie Wielmożney Szambelanowey Drzewieckiey Dóbr Rusiborza z przyległościami Dziedziczki pozwalający Bratanicy swey czynić iak Jey wola, datowany z … 23 miesiąca kwietnia roku 1812.
Urzędnik Cywilny, przyiąwszy te pisma za dokładne dowody, gdyż przeszkód (?) … w tym … nie pozwolił dopełnić wszelkich(?) obowiązków, których prawo …ało(?).
Stawiła się także Brygida Barbara – córka Jana Władysława Czachórskiego, Dziedzica wsi Wierzyc w Imielińskiey Gminie, Powiecie Gnieźnieńskim leżącey i Bibiany z Zambrowskich małżonków, oboyga zmarłych Rodziców, w asystencyi Babki (!???) Wielmożney Ewy z Szeliskich Lutomskiey, Podstoliny Rzeczyckiey w Łubówku zamieszkałey, licząca lat – podług złożoney metryki wyiętey z ksiąg Kościoła Parafialnego Maryi Magdaleny w Poznaniu – lat 22.
Strony stawaiące żądaią, ażebyśmy przystąpili do obchodu ułożonego małżeństwa, którego zapowiedzi uczynione były przed głównemi drzwiami naszego domu gminnego, to iest pierwsza dnia 14 miesiąca czerwca, a druga dnia 21 miesiąca czerwca roku bieżącego, Gdy o żadnym tamowaniu przeciw rzeczonemu małżeństwu nie zostaliśmy uwiadomieni, przeczytawszy wymienione akta i listy, z których okazuie się, iż formalności, iakich prawo wymaga, zachowane zostały, przychylaiąc się do namienionego żądania, po przeczytaniu stronom i świadkom wszystkich wyżey wyrażonych papierów, iako też działu szóstego Kodeksu Napoleona w tytule O Małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłey małżonki, czyli chcą połączyć się z sobą. Na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka iest ich wola, oświadczamy w imieniu Prawa, iż Jakub Lutomski młodzieniec i Panna Brygida Barbara Czachórska połączeni są z sobą węzłem małżeństwa.
Tego wszystkiego spisaliśmy akt w przytomności Wielmożnego Pana Tomasza Szeliskiego Dziedzica (czy Dziadunia?!), Posesora w Gminie Kłeckiey w Powiecie Gnieźnieńskim w Świniarkach zamieszkałego, lat 60 maiącego, Stanisława Mar… (?) Leśniczego w Gminie Gostyńskiej (?) zamieszkałego, lat liczącego 31, Stanisława Wriktera Sołtysa (?) Imielińskiego, lat 27 maiącego, Józefa Grabowskiego Organisty Imielińskiego Kościoła, lat 64 maiącego, akt niniejszy stawającym przeczytany przez nas i ich podpisany.
Ksiądz Jan Biatły Imieliński Proboszcz Urzędnik Cywilny
A druga kwestia jest już stricte genealogiczna: znam kilka pokoleń przodków obojga młodych (w oparciu o Teki Dworzaczka – częściowo potwierdzone metrykami), gdzie wszystko się ze sobą zgadza. Ale… nie zgadza się z tym aktem!
W dokumencie tym obok młodych i rodziców wymienieni są:
1. „Ciotka przyszłey Małżonki Jaśnie Wielmożna Szambelanowa Drzewieckia Dóbr Rusiborza z przyległościami Dziedziczka, pozwalająca Bratanicy swey czynić iak Jey wola” – znam tę panią: to Marcina z Czachórskich Józefowa Drzewiecka, siostra zmarłego ojca panny młodej. Jak najbardziej mogła być uprawniona do opieki nad Brygidą po śmierci swego brata a Brygidy ojca i na coś jej zezwalać lub nie. Tu „szafa gra”.
2. Panna młoda stawiła się „w asystencyi Babki Wielmożney Ewy z Szeliskich Lutomskiey, Podstoliny Rzeczyckiey w Łubówku zamieszkałey” – i tu mam niezłą zagwostkę! Ze znanej mi (za Dworzaczkiem) genealogii wynika, że Ewa z Szeliskich Lutomska NIE BYŁA babką Brygidy Czachórskiej (znam obie jej babcie), natomiast była ona trzecią żoną dziada PANA MŁODEGO (Jakuba) – Kazimierza Lutomskiego! Nie wiem, czy wówczas żonę dziadka można było określić mianem „babki”, ale czy w ogóle możliwa jest taka pomyłka w akcie? Żeby napisać, że panna stawiła się w asystencji swojej babki, która była w rzeczywistości „babką” pana młodego?!
Dla porządku sprawdziłam też potomków Ewy Lutomskiej i nic tam nie wskazuje na jej „babkowanie” pannie Czachórskiej.
Ktoś ma jakiś pomysł, jak to wytłumaczyć?
3. Jako świadek występuje jeszcze Tomasz Szeliski, którego nie umiem nigdzie „rodzinnie” przypisać – może jakiś krewniak tej „babki” – tylko pytanie, czy przy nim jest zapis „Dziedzica” czy „Dziadunia” ? Bo wtedy to już sama nie wiem…
4. Pozostali świadkowie nieistotni.
Będę wdzięczna za wszelkie pomysły…
Pozdrawiam
Joanna
, tudzież za chrzest Jakuba 
.
