Rodzina we Francji - jak odnaleźć? cz.2

[elgra]

Livres des familles powstała z zapisów archiwalnych czyli w skrócie książka rodzin to indeksy wykonane przez lokalne stowarzyszenie genealogów.
https://www.cgy3f.fr/la-bibliotheque/li ... a-z.html#b

Nawiązać z nimi kontakt (Contact)

[choirek]

Dzień dobry. Jaka to może być miejscowość? Ja odczytuję Virchen Colbach, ale raczej źle odczytuję...
https://ibb.co/wdDMpCV
Dziękuję za pomoc

[diabolito]

Ja odczytuję Kirchenbolbach

A może Kirchenbollenbach

[choirek]

Kirchen... tak. Ale chyba nie to, bo nie we Francji... Golbach, Goldbach?
Załączam cały akt, może łatwiej będzie odczytać? Chodzi o akt 15

[diabolito]

Kirchen... tak. Ale chyba nie to, bo nie we Francji...

Jesteś pewien, że w okresie, który Cię powinien interesować to nie była Francja?

[choirek]

Rzeczywiście do granicy bliżej, niż mi się wydawało. Sprawdzę, dzięki

[diabolito]

Niemiecka wiki:
Region gehörte bis Ende des 18. Jahrhunderts zu verschiedenen Herrschaften, dann zu Frankreich.

[Irena_Skuła]

wpisz w Google Kirchenbollenbach we Francji
Irena

[choirek]

Robercie, Ireno, mieliście rację

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QPS4-W2BF

[Irena_Skuła]

Ale Ci się wszystko udaje
.Widać jak nazwisko zmieniało się w Polsce . I rodzice Wilhelm i Małgorzata a nie Helena.
Irena

[diabolito]

Żeby mi się tak udawało trafiać z miejscowościami w moim drzewie

Jak dotrzesz do aktu to się okaże jak zapisano nazwisko. Ja miałem wielokrotnie, że osoby indeksujące na FS odczytywały nazwiska inaczej niż zapisano (raz 3 różne odczyty tego samego nazwiska w 1 akcie)

[choirek]

Do akt pewnie nie dotrę, ale prawdopodobnie nazwisko brzmiało Berlion:

http://www.rolf-freytag.de/trans/glangemeinden.pdf (uwaga, plik prawie 32MB)

Pozdrawiam serdecznie, Irek

[Wiktor.Cal.20]

Witam,
Macie może doświadczenia z poszukiwaniami przodków we Francji?
Interesuję się postacią Stanisława Brandysa, pochodzącego z rodziny właścicieli Wielkich Dróg pod Krakowem. Urodził się w 1896 jako syn Jana i Zofii z Tustanowskich. Na początku lat 20 ubiegłego wieku, wyemigrował do Francji i w 1929 został naturalizowany i dostał obywatelstwo francuskie. Z informacji na stronie archiwów francuskich wynika, że mieszkał w znanym kurorcie w południowej Francji, Hyères w departamencie Var. Na stronie archiwum departamentu szukałem informacji w spisach urodzeń, małżeństw i zgonów, ale niestety nadaremnie, gdyż nie znalazłem jego nazwiska. W dokumentach naturalizacji jego nazwisko brzmiało:
Stanislas Félicien Adalbert de Radwan-Brandys. Trop się urwał i nie wiem gdzie mógłbym jeszcze szukać o nim informacji. Nie wydaję mi się żeby wrócił po wojnie do Polski.

https://www.siv.archives-nationales.cul ... tails=true

Pozdrawiam
Wiktor

[elgra]

https://naforum.zapodaj.net/5aa96b5b2fef.jpg.html
źródło: baza naturalizacji CD 1900-1960

Kopie dokumentów naturalizacji można otrzymać kontaktując się z
Archives nationales
59 Rue Guynemer
93383 Pierrefitte-sur-Seine
email: contact.archives-nationales@culture.gouv.fr

Edit:
Sprawdź w tych linkach https://archives.mairie-hyeres.com/4DCG ... ILUMP13279

szczególnie Registres de Recensement

[choirek]

Do akt pewnie nie dotrę, ale prawdopodobnie nazwisko brzmiało Berlion:

http://www.rolf-freytag.de/trans/glangemeinden.pdf (uwaga, plik prawie 32MB)

Pozdrawiam serdecznie, Irek

Co do nie dotarcia do akt, to nie do końca tak, jak myślałem. Po kontakcie z lokalną genealog (genealożką?) otrzymałem już jeden akt, a mam nadzieję na więcej. Dziękuję za naprowadzenie i za pomoc