genealodzy.pl

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa z roku 1788 parafii Borków dotyczące Andrzeja Stradomskiego i Franciszki Błaszczak.
Dziękuje i pozdrawiam
Zbyszek

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/00425d05077bdbde" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/698/00425d05077bdbdemed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu z roku 1786 parafii Borków dotyczącego Wojciecha i Franciszki Stradomskiej, dzieci Sebastiana.
Z góry bardzo dziękuje.

Zbyszek

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/deadfd2c919195cf" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/698/deadfd2c919195cfmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

…w końcu poprosiła, aby ją opatrzyć sakramentami, a jej pragnieniu i woli stało się zadość, oddała Bogu duszę przedwczoraj, została pochowana na cmentarzu po stronie południowej, niechaj spoczywa w pokoju.

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktów zgonu z roku 1758 i 1760 parafii Borków dotyczącego Jakuba i Jana Stradomskich, dzieci Sebastiana.
Dziękuje i pozdrawiam.
Zbyszek


<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/cbd281470d08f672" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/696/cbd281470d08f672med.jpg" border="0" alt="" /></a>

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/1a7729e8d225bde1" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/698/1a7729e8d225bde1med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Skarszów
16 XI 1788
zaślubieni: Andrzej Sradomszczak, kawaler; Franciszka Błaszkówna, panna; oboje ze wsi Skarszów
świadkowie: Maciej Szewczyk; Kazimierz Bazelak; Józef Rembecki i inni wiarygodni świadkowie
błogosławił: Wawrzyniec Dźwigórski, proboszcz borkowskiego kościoła parafialnego

Skarszówek
RP 1758, 16 III ok. godz. 3 po południu umarł Jakub Stradomski ze Skarszówka, mający ok. 30 l., opatrzony św. sakramentami Pokuty, Komunii i Ostatniego Namaszczenia, został pochowany w kościele w chórze mniejszym*, zaraz za belką chóru większego**, 3 łokcie od ściany południowej.

* tj. w prezbiterium
** tj. nawy

Skarszówek
Roku jw., dnia zaś 21 XI z rana umarł pracowity Jan, służący, mający 26 l., będący na służbie u pracowitego Sebastiana zwanego Stradomskim, opatrzony św. sakramentami Pokuty, Komunii i Ostatniego Namaszczenia, pochowany na cmentarzu po stronie południowej, blisko głównej bramy cmentarnej.

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktów zgonu z roku 1765 i 1769 parafii Borków dotyczącego Marcina Mateusza, dzieci Sebastiana.
Dziękuje i pozdrawiam.
Zbyszek

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/9cb4e692928adee8" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/696/9cb4e692928adee8med.jpg" border="0" alt="" /></a>

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/8269d6270edb977e" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/697/8269d6270edb977emed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Skarszówek
Roku jw., [1.*] V umarł nieoczekiwanie pracowity Marcin Stradomski, mający ok. 60 l., wcześniej opatrzony św. sakramentami, pochowany na cmentarzu po stronie południowej, gratis.

* cyfra skreślona albo poprawiona niezdarnie; nie wiadomo, o jaką datę dzienną chodzi

Skarszówek
Roku jw., 19 IV oddał Bogu duszę pracowity Maciej Stradomszczak, pozostając w społeczności wiernych Św. Matki Kościoła, mający ok. 40 l., wyspowiadany wobec mnie, proboszcza, jak również umocniony przeze mnie namaszczeniem św. olejem, został pochowany na cmentarzu po stronie południowej.

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Nowaka s. Wojciecha i Jadwigi.

https://zapodaj.net/plik-jodaHZJ0mh

Z góry bardzo dziękuje
Sobkowski Zbigniew

Chociw
chrz. 3 III; ur. 3 III
dziecko: Franciszek z Pauli
rodzice: pracowici Wojciech Nowak i Jadwiga Skoczylasówna, małżonkowie z tutejszej parafii
chrzestni: Piotr Cieślicki; Marianna Dworowska; oboje z Chociwia i z tutejszej parafii
chrzcił: jw.