genealodzy.pl

Dunia_Tomasz pisze: śr 10 gru 2025, 13:58 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 19
https://fotolubgens.lubgens.eu/batorz/c ... /16-21.jpg

Batorz 02/02/1906 o 13:00,
Ojciec: Józef Szymończyk, lat 21, rolnik z Wólki Batorskiej,
Świadkowie: Piotr Szymończyk 32 z Wólki Batorskiej, Feliks Wiekierski 22 ze Stawiec, obaj rolnicy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/01/1906 o 13:00 we wsi Wólka Batorska,
Matka: Marianna zd. Wiekierska, lat 20,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Piotr Szymończyk i Małgorzata Szubartowska.

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 1
https://fotolubgens.lubgens.eu/batorz/s ... /01-02.jpg

Dunia_Tomasz pisze: czw 11 gru 2025, 12:28 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 1
https://fotolubgens.lubgens.eu/batorz/s ... /01-02.jpg

Batorz 25/01/1898 o 14:00,
Świadkowie: Marcin Jasik 30, Tomasz Baran 24, obaj rolnicy ze Stawiec,
Młody: Antoni Wiekierski, kawaler, lat 29, chłop, syn zmarłego Tomasza i żyjącej Agnieszki zd. Krawczyk rolników, ur. i zam. w Stawcach przy matce,
Młoda: Salomea Wiechnik, panna, lat 19, córka żyjących Franciszka i Marianny vel Małgorzaty zd. Zarzeczna rolników, ur. i zam. w Stawcach przy rodzicach.