genealodzy.pl

Dunia_Tomasz pisze: śr 10 gru 2025, 13:58 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 19
https://fotolubgens.lubgens.eu/batorz/c ... /16-21.jpg

Batorz 02/02/1906 o 13:00,
Ojciec: Józef Szymończyk, lat 21, rolnik z Wólki Batorskiej,
Świadkowie: Piotr Szymończyk 32 z Wólki Batorskiej, Feliks Wiekierski 22 ze Stawiec, obaj rolnicy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/01/1906 o 13:00 we wsi Wólka Batorska,
Matka: Marianna zd. Wiekierska, lat 20,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Piotr Szymończyk i Małgorzata Szubartowska.

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 1
https://fotolubgens.lubgens.eu/batorz/s ... /01-02.jpg

EDIT: Bardzo dziękuję za tłumaczenie!

Dunia_Tomasz pisze: czw 11 gru 2025, 12:28 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 1
https://fotolubgens.lubgens.eu/batorz/s ... /01-02.jpg

Batorz 25/01/1898 o 14:00,
Świadkowie: Marcin Jasik 30, Tomasz Baran 24, obaj rolnicy ze Stawiec,
Młody: Antoni Wiekierski, kawaler, lat 29, chłop, syn zmarłego Tomasza i żyjącej Agnieszki zd. Krawczyk rolników, ur. i zam. w Stawcach przy matce,
Młoda: Salomea Wiechnik, panna, lat 19, córka żyjących Franciszka i Marianny vel Małgorzaty zd. Zarzeczna rolników, ur. i zam. w Stawcach przy rodzicach.

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 31
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2

co wiem:
o: Wojciech Król(ak)
m: Franciszka Kulesza
miejscowość i parafia: Tum
wdowa
76 lat
10 września?

EDIT: Bardzo dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 48
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b8b502b718

co wiem:
o: Andrzej
m: Marianna Król(ak)
pozostawił żonę Józefę

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 8
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 7
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 7
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 46e608f3d3

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 38
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=671

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 12
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!

Dunia_Tomasz pisze: sob 13 gru 2025, 12:27 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 31
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2

co wiem:
o: Wojciech Król(ak)
m: Franciszka Kulesza
miejscowość i parafia: Tum
wdowa
76 lat
10 września?

Tum 12/09/1898 o 17:00,
Zgłaszający: Ignacy Kazimierski 57, Kazimierz Kazimierski 34, rolnicy z Tumu,
Zmarły: Marianna Kazimierska, zm. 10/09/1898 o 12:00 we wsi Tum, wdowa, lat 76, ur. i zam. w Tumie, córka zmarłych Wojciecha i Franciszki zd. Kulesza małż. Królów rolników z Tumu.

Dunia_Tomasz pisze: sob 13 gru 2025, 15:37 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 48
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b8b502b718

co wiem:
o: Andrzej
m: Marianna Król(ak)
pozostawił żonę Józefę

Popraw link.

Dunia_Tomasz pisze: sob 13 gru 2025, 16:31 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 8
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Biskupice 25/01/1880 o 12:00,
Świadkowie: Jan Waryszak 36, Tomasz Wójcik 37, chłopi ze wsi Pełczyn,
Młody: Jan Zając, kawaler, chłop, syn Franciszka i Marianny zd. Kowalska małż. Zająców, ur. i zam. w Pełczynie, lat 30,
Młoda: Apolonia Wójcik, panna, córka zmarłego Jana i żyjącej Ewy zd. Wypych małż. Wójcików, ur. i zam. przy matce w Pełczynie, lat 20.

Dunia_Tomasz pisze: sob 13 gru 2025, 17:11 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 7
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Biskupice 07/02/1886 o 12:00,
Świadkowie: Ignacy Wójcik 28, Andrzej Kowalczyk 40, chłopi ze wsi Trawniki,
Młody: Paweł Zając, kawaler, chłop, syn Macieja i Franciszki zd. Cisza małż. Zająców, ur. i zam. w Trawnikach, lat 21,
Młoda: Małgorzata Wójcik, panna, córka Jana i Ewy małż. Wójcików, ur. i zam. w Pełczynie, lat 20.

Dunia_Tomasz pisze: sob 13 gru 2025, 17:15 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 7
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 46e608f3d3

Biskupice 02/02/1897 o 11:00,
Świadkowie: Franciszek Zając 30, Stanisław Cisza 34, chłopi ze wsi Trawniki,
Młody: Karol Kowalski, wdowiec, lat 34, ur. i zam. we wsi Trawniki, syn Jana i Józefy zd. Czajka małż. Kowalskich rolników,
Młoda: Małgorzata Zając zd. Wójcik, wdowa po Pawle Wójciku zmarłym ponad rok temu w Trawnikach, córka zmarłych Jana i Ewy zd. Wypych małż. Wójcików, chłopka, ur. i zam. we wsi Trawniki, lat 30.