genealodzy.pl

Cześć, Monika. Dzięki, dzięki. To już ostatni stosik: http://imgur.com/6w9xjVA,AxgYAFg,afnzfl ... Sv,C9FdCw3

1. Bryl Janina U 03/1906 - chrzestni: Jan Bryl, duchowny? ... i Marianna Marczak
2. Kruszyński Tomasz i Starczyk Marianna M 09/1878 - miejsce urodzenia pana młodego
3. Kubisiak Walenty i Rudek Marianna M 24/1870 - I świadek Marcin C...
4. Marczak Anna U 87/1881 - po nazwiskach chrzestnych pozostała treść, co tam jest napisane?
5. Musialik Marianna U 111/1898 - chrzestni: Maciej Marczak i Paulina? Musialik
6. Pietras Józef i Solarz Jadwiga M 12/1889 - miejsce urodzenia pana młodego
7. Siewior Bronisława U 13/1893 - chrzestni Mateusz Siewior z Galonek i Katarzyna Ciecióra z Chałup?
8. Solarz Jadwiga zd. Pietras Z 31/1898 - ur. w Bronkowicach? z Jana i Agnieszki z Cubików?
9. Stanisławska Marianna U 48/1872 - dni i miesiące urodzenia i chrztu oraz wiek chrzestnego
10. Stanisławski Andrzej i Urbaniak Marianna zd. Michalczyk M 160/1890 - nazwiska świadków i dane młodej panny
11. Stanisławski Wojciech i Pawłowska Marianna M 76/1885 - tam jest wzmianka o akcie nr 7/1873 - chodzi mi o rozwinięcie tej kwestii
12. Woźnica Józef U 18/1885 - nazwisko chrzestnego

Pozdrawiam,
Mariusz

Przyłączam się do apelu koleżanek. Nie usuwaj swoich postów. Czasem trzeba zajrzeć do źródła i .....nie ma go, jest tylko tłumaczenie. A jak coś błędnie odczytam, to kto mnie poprawi?

akt. 3.
absolwent/wychowanek włocławskiego seminarium duchownego

akt 9.
urodzony w Krzywanowicach (tak jest napisane, ale może chodzi o Krzyżanowice?)

akt 24.
Marcin Ciętek?/Cętka? - nie umiem odczytać

akt 87
Jan Marczak i Julianna Rybson
Chrzest opóźniony z powodu nieobecności ojca w domu, ponieważ przebywał w pracy (dosł. był na robocie)

akt 111.
Regina Muszalik

akt 12.
w Brzezówkach powiat noworadomski (nie wiem, gdzie to jest)

akt 13.
Katarzyna Cieciura z Chełma

akt 31.
Jadwiga Solarz z Pietrasów, urodzona w Broszkach powiat noworadomski, c. Jana i Agnieszki z Ciebików/Cebików

akt 48.
urodzone 23.I./3.II.1872
chrzest 30.I./11.II.1872
Wawrzyniec Nowicki 52 lata

akt 160.
świadkowie: Antoni Kopycki 43 lata i Antoni Śmiech 40 lat
Ona: Marianna Urbaniak, wdowa po Kazimierzu zmarłym w 1879, 38 lat mająca, c. Wawrzyńca i Zofii z Ka....? małż. Michalczyków, urodzona we Wrzeszczewicach parafia Borszewice, zamieszkała w Pabianicach

akt 76.
żołnierz w stanie spoczynku za nr karty/legitymacji 7/1873

akt 18
Jan Gabryś

Pozdrawiam,
Monika

Hej, Monika!

Mam prośbę do Ciebie o odczytanie nazw zawodów panów młodych.

Podaję linka: http://imgur.com/Ed6Tp3m,uk0AwtA,YFpa8q8,UGPYOl5

1. Bedlechowicz Antoni Adam i Marczak Józefa M 09/1898 Dmenin
2. Bryl Michał i Marczak Marianna M 09/1895 Dmenin
3. Nowicki Michał i Marczak Marianna M 05/1899 Dziepółć par. Dmenin
4. Siewior Ignacy i Szymiec Katarzyna M 10/1893 Posadówka par. Dmenin

Pozdrawiam,
Mariusz

Cały ród w wojsku?

Bedlechowicz - żołnierz urlopowany Irbitskiego Batalionu Rezerwy.

Bryl - urlopowany żołnierz 87 Nie..łotowskiego? Pułku (nie wiem, co to za pułk)

Nowicki - urlopowany żołnierz 39 Narewskiego Pułku Dragonów Huzarów Jego Ces. Mości ksiecia Konstantego Nikołajewicza gminy Masłowice

Siewior - urlopowany żołnierz 8 Piotrkowskiego Pułku

Wszędzie jest "отпускный солдат".

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję. Patrzę jak mieszkańcy Dmenina są ze sobą powiązani i przy okazji natrafiam na informacje o ich wojskowej przeszłości. Bardzo ciekawe te nazewnictwa, tj. np. Michała Nowickiego.

Witaj, Moniko! Mam takie dwa akty do przetłumaczenia i prosiłbym o pomoc w odczytaniu:

1. http://i.imgur.com/BQSH7Al.jpg <- jak nazywał się chrzestny? ... Erazm O...
2. http://i.imgur.com/HLvwCXG.jpg <- wszystkie dane na temat pana młodego

Witaj,

1. chrzestnym był Erazm Obrompalski z Dziepółci

2. KAROL ANTOŃSKI, kawaler, szeregowy rezerwy, 188 rezerwowego baturyńskiego pułku piechoty, 8-a rota, urodzony w Sieńcu parafia Ruda powiat wieluński i tamże w gminie Staszenice (powinno być Starzenice?) zamieszkały, 28 lat mający, rolnik, s. zmarłych Józefa i Zuzanny z Milczarków małż. Antońskich

Pozdrawiam,
Monika

Hej, szybka jesteś. Zawsze można na ciebie liczyć. A tak przy okazji, co oznacza zwrot przed Erazmem? Coś na W... Będę wiedział na przyszłość, gdy spotkam się z podobnym wyrażeniem.

Pozdrawiam,
Mariusz

W carskiej Rosji tytuł urzędnika wyższej rangi - radca (высокородие). Tu ksiądz napisał высокородный, czyli Erazm był wysoko postawioną personą.

Monika

Hej, Monika!

Dziękuję za wyjaśnienie. Mogę poprosić Cię o pomoc w odczytaniu małych fragmentów?

1. http://i.imgur.com/9jl0aHt.jpg - czy rodzice pana młodego żyli, podczas gdy on się żenił?
2. http://i.imgur.com/SMsPgYO.jpg - z kim i gdzie ślubowała Waleria?

Hej,

akt 15.
syn zmarłego Michała i Apolonii z Falgów. Wygląda na to, że Apolonia jeszcze żyła.

akt 84.
mężem został Antoni Marona dnia 17.I.1910, ale nie napisali gdzie. Pewnie w tej samej parafii.

Pozdrawiam,
Monika

Hej, Monika.

Też tak odczytałem o Antonim, ale wolałem się upewnić. Maronowie w Tuszynie nie zawarli wtedy małżeństwa (sprawdziłem przed chwilą). Tak sądzę, że pobrali się w Kluczewsku, bo brat Walerii (Stanisław, mój prapradziadek) mieszkał w 1912 r. w Pilczycy par. Kluczewsko, więc panna musiała mieszkać z rodzicami.

Mam ostatni stosik - 9 aktów z Pabianic i Dłutowa. To są też takie małe fragmenty jak wyżej. Proszę mojego eksperta o pomoc ;]

Oto link do wszystkich aktów: http://imgur.com/4x8tt0Z,gbUBAzR,0B4z8j ... LU,rOVLtux

Wyjaśnienie:

1. U 556/1911
Kim z zawodu był Konstanty Stanisławski? W rodzinie mówili na niego Kostuś. Trochę to potrwało, zanim go znalazłem, ale mam satysfakcję z tego, że w końcu coś więcej o nim wiem.

2. U 762/1893
Kim z zawodu był Błażej Stanisławski?

3. U 866/1896
Kim z zawodu był ojciec chrzestny Adama - Błażej Stanisławski?

4. M 197/1890
Kim był z zawodu Błażej Stanisławski, zawierając małżeński związek z Antoniną Pocztą? Żołnierz rezerwy za nr karty (legitymacji) 1821? Dodatkowo mam pytanie - gdzie urodziła się panna młoda Antonina?

5. M 50/1902
Kim z zawodu był drugi świadek Franciszek Świerczyński? Oraz skąd pochodziła panna młoda Urszula z Żupańców? Jak miała na nazwisko panieńskie jej matka - Barbara Żupaniec?

6. M 133/1908
Kim z zawodu był Kostuś Stanisławski? Też żołnierz rezerwy za nr karty (legitymacji) 3587? Nazwisko panieńskie matki panny młodej to Miśtalewicz? Gdzie urodziła się panna młoda Bronisława Nowak?

7. U 65/1904
Jak brzmiało nazwisko ojca chrzestnego dziecka - Stefana Stanisławskiego?

8. M 155/1902
Kim z zawodu był Wojciech Stanisławski? Także żołnierz rezerwy za nr karty (legitymacji) 754? Jego żona Kunegunda z Karszów/Kerszów urodziła się w Pabianicach?

9. M 57/1895
Skąd pochodził pan młody Ignacy Tatara? Jak brzmiało nazwisko panieńskie jego matki?

Uff... dotarłem do końca. Dziękuję za wyrozumiałość.

Hej,

akt 556.
Konstanty był szewcem

akt 762
Błażej był szewcem

akt 866
Wojciech Stanisławski, świadek, był tkaczem, a chrzestny Błażej pewnie szewcem jak wyżej (niestety nie napisali)

akt 197
Błażej był szewcem i żołnierzem urlopowanym za przep. nr 1821
Agnieszka urodziła się w Pabianicach i tam mieszkała przy ojcu

akt 50
świadek - sklepikarz
matka panny - Barbara z domu Ziemniak
panna urodziła się w Mierżączce Dużej

akt 133
zawód Konstantego - szewc
matka panny młodej z Masztalewiczów
panna urodziła się w Pabianicach

akt 65
ojciec chrzestny Mateusz Szunoc?

akt 155
Wojciech był tkaczem, żołnierzem rezerwy
młoda urodziła się w Pabianicach

akt 57
młody urodził się w Prawdzie parafia Rzgów, matka z domu Jurek


Uff...koniec tych gąsienic.

Pozdrawiam,
Monika

Witam serdecznie

Zwracam sie z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie akty urodzenia pra pra dziadka mojej drogiej żony.

Akt 116 z 1886 roku z Czerwińska

https://www.dropbox.com/s/vk1s2p3oxgl74 ... 3.jpg?dl=0


Pozdrawiam Serdecznie

Marek Borkowski

Dla Marka:

116
Czerwińsk, 27 września/ 09 października 1886;
Zgłaszają - Stanisław Żuławnik, rolnik z Wilkowuj Królewskich, lat 26 oraz Feliks Krasicki, organista, lat 75 i Karol Błaszkowski, sługa kościelny, lat 59, obaj z Czerwińska;
Dziecko - urodzone w Wilkowujach Królewskich, 21 września/ 03 października, tego roku, o 8.00 po południu, nadane imię - Józef;
Matka - Rozalia z Fabianowiczów, lat 20;
Chrzestni - Stanisław Fabianowicz i Katarzyna Kobla(?).