Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

[Maj_Paweł]

Z podanych przeze mnie przykładów osób z dopiskiem Itinerarius/Itineraria tylko wspomniany Wawrzyniec syn Ewy jest dzieckiem spoza legalnego związku, a więc ten trop odpada.

[kwroblewska]

A może tak oznaczano dzieci urodzone z rodziców nie zamieszkujących w parafii, będących akurat w podróży?

Itinerarius wg słownika Sondela – podróżnik

Sądzę, że takie wyjaśnienie można przyjąć. Z reguły zapis przybysz czy pielgrzym, a więc osób nie należacych do danej parafii, pojawiał się przy nazwisku rodziców, a w tym przypadku piszący akt umieścił określenie osoby [osób] spoza parafii przy imieniu dziecka. Pewnie taki zapis ułatwiał roczną statystykę ile dzieci zostało ochrzczonych nie należących do tej parafii.

___
Krystyna

[Maj_Paweł]

Dziękuję za pomoc, teoria o podróżnych wydaje się najbardziej prawdopodobna.

Prosze jeszcze o pomoc w rozczytaniu poniższych imion:
...? Grzegorz Sztrazaj


Nalbertus czy Adalbertus?


Deodatus?


dopisek de owille lub ex owille pojawia się przy niektórych imionach w tej księdze - co to znaczy?

[Kaczmarek_Aneta]

Polecam:
http://genepedia.cba.pl/tlumaczenia/S%C ... .-pol..htm

z: http://genepedia.pl/index.php/Kategoria ... %C5%84skie

Pozdrawiam
Aneta

[Christophorus]

Mag[nificus] D[omi]nus Georgius Strazaj capitanei regiminis Decuriae? ... - Wielmożny Pan Jerzy Strazaj kapitana pułku batalionu (tu pewnie pada nazwisko kapitana)

Nadalbertus - myślę, że przekręcony Adalbertus

Deodatus - Deodatus, ewentualnie po spolszczeniu: Bogdan

de/ex Owille - z owczarni

Co to za "niektóre imiona"? O ile Agnieszkę da się jeszcze skojarzyć z owieczką, to z innymi może być trudniej - więc, podobnie jak z Wawrzyńcem, dopisek mógł nie pełnić funkcji przydomka, lecz wskazywać na pochodzenie rodziców dziecka.

[Maj_Paweł]

Aneto dziękuję za linki, pewnie nie raz jeszcze się przydadzą.

Mag[nificus] D[omi]nus Georgius Strazaj capitanei regiminis Decuriae? ... - Wielmożny Pan Jerzy Strazaj kapitana pułku batalionu (tu pewnie pada nazwisko kapitana)

Właśnie na tym ostatnim słowie najbardziej mi zależało.

de/ex Owille - z owczarni
Co to za "niektóre imiona"? O ile Agnieszkę da się jeszcze skojarzyć z owieczką, to z innymi może być trudniej - więc, podobnie jak z Wawrzyńcem, dopisek mógł nie pełnić funkcji przydomka, lecz wskazywać na pochodzenie rodziców dziecka.

Znalazłem jeszcze ten dopisek przy Katarzynie, Wincentym, Mariannie i Józefie. Myślę że trop z owczarnią jest słuszny gdyż w dwóch przypadkach rodzice chrzestni określeni są jako "Pastores". Musiała to być jakaś mała osada bo w innych przypadkach nazwa miejsca jest poprzedzona określeniem "Villa" lub "Oppido"

[dlank]

Witam,

Franciscum to po łacinie Franciszek czy Franciszka?

za podpowiedź dziękuję
Grzegorz

[Diabołek81]

Witaj Grzegorzu
Franciscum - Franciszek
Franciscam - Franciszka
Pozdrawiam
Piotrek

[bozenabalaw]

Najczęściej wcześniej jest napisane filia - córka lub filium - syn

[mwpch]

Grzegorzu!
Oczywiście Franciscum i Franciscam to bierniki (od Franciscus i Francisca). W grę mogą jeszcze wchodzić dopełniacze w przypadku wymieniania imion rodziców - Francisci i Franciscae.
Przykładowo "Ego frater Franciscus baptisavi Franciscam filiam Francisci et Franciscae" (ja brat Franciszek ochrzciłem Franciszkę córkę Franciszka i Franciszki)
Pozdrawiam, Marek.

[dorocik133]

Witam!
Czy da się z tego aktu odczytać imię nadane dziecku, bo jest ono napisane na zagięciu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/861 ... beafe.html

Bardzo by mi na tym zależało.

Pozdrawiam

Dorota

[Andrzej_Czapulak]

Moim zdaniem Ewa. Na zagięciu jest słowo 'nomine'.

Pozdrawiam

Andrzej

[Malrom]

jest napisane = Evam = , czyli nadane zostało imię EWA,

pozdrawiam,
Roman M.

[dorocik133]

Też mi się tak wydawało, ale nie byłam pewna. Wielkie dzięki, mam kolejną siostrę przodkini.

Pozdrawiam
Dorota

[Kwos]

Witam!
Mam prośbę o przetłumaczenie imienia, w akcie Łany Polskie - Marianna, matka dziecka to Barbara córka Nuslaii? ?? Rudy.Szukałam po słownikach ale nic mi nie pasowało.Tak się zastanawiałam czy mogło to być jakieś imię z niemieckiego, sporo ich było w tej parafii. (Kamionka Strumiłowa)
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 8_0203.htm
str 354, 2 od dołu.
Będę wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam
Katarzyna