Jakie to słowo? j. niemiecki

[W_Marcin]

https://drive.google.com/file/d/1XQMvRr ... p=drivesdk
https://drive.google.com/file/d/1XSa6Rz ... p=drivesdk
Bardzo proszę o odczyt wskazanych nagłówków kolumn.
Z góry dziękuję
Marcin

[konrad_orschevski]

halo,pierwsza kolumna--..........Anzahl ihrer Mitglieder.
Im vorige Jahre sind gewesen
Eugen?
druga kolumna--nie wiem

Szkoda że nie ma dodatkowych informacji.

[Malrom]

proszę ustawić zdjęcia poziomo do czytania..

Pozdrawiam
Roman M.

[W_Marcin]

Coś mi nie wyszło przy poprzednim ustawieniu zdjęć.

Dokument dotyczy osób związanych z klasztorem.
Na pierwszym zdjęciu jest tabela zawierająca m.in. zakonników, których było 13, ale nie wiem kim jest 5 osób wymienionych w ostatniej kolumnie:
https://drive.google.com/file/d/1XtvGe6 ... p=drivesdk

Na kolejnym zdjęciu sądząc po cyfrach również są statystyki 13 zakonników i tych 5 innych osób - stąd prośba o odczyt nazw zaznaczonych kolumn:
https://drive.google.com/file/d/1XwWXYb ... p=drivesdk

[Weinert_marta]

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 7e36e9_max
To karta mojego pradziadka prawdopodobnie ale odczytać te hieroglify
niemieckie jest ciężko czy ktoś jest wstanie pomóc?
I jeszcze jest ta nie wiem czy to o nim nie mogę nic rozczytać
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 859681_max
będę wdzięczna

[Malrom]

Coś mi nie wyszło przy poprzednim ustawieniu zdjęć.

Dokument dotyczy osób związanych z klasztorem.
Na pierwszym zdjęciu jest tabela zawierająca m.in. zakonników, których było 13, ale nie wiem kim jest 5 osób wymienionych w ostatniej kolumnie:
https://drive.google.com/file/d/1XtvGe6 ... p=drivesdk

Na kolejnym zdjęciu sądząc po cyfrach również są statystyki 13 zakonników i tych 5 innych osób - stąd prośba o odczyt nazw zaznaczonych kolumn:
https://drive.google.com/file/d/1XwWXYb ... p=drivesdk

na Końcu: Layen Bruder

3.Summarische Anzahl ihrer Mitglieder
4.Im voriger Jahre sind gewesen
a/ Layen Bruder /teraz Laienbruder, braci zakonnych/
b/Layen Schwester

Pozdrawiam
Roman M.

[kkosteczko]

Witam!
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu relacji pomiędzy zmarłą Katarzyną a Tomaszem Hessem. Fragment pochodzi z metryk zgonów z 1833 r.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/85186ec8bb670357

Z góry dziękuję za pomoc
Krzysztof

[Mathias91]

Jak dla mnie, to jest to jego małżonka.
Catharina Eheweibe der Einlieger Thomas Hess Lungensucht 60 Jahre

Pozdrawiam Mateusz

[kkosteczko]

Dzięki za odpowiedź. Mój typ był bardzo podobny, ale wolałem się upewnić. Mam bowiem patową sytuację. Otóż Katarzyna zmarła 1833 r. a w księdze zgonów 1844 r. znalazłem wpis (jak mniemam) córki Tomasza Hessa i Katarzyny, lat 2.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c950a940fa316704

O ile wiek mógł być inny niż podany, o tyle pomylenie dziecka 2 letniego i 11 letniego jest mało prawdopodobne. Chyba, że źle odczytuję akt zgonu Marii Hess....

[Alice]

https://www.fotosik.pl/zdjecie/86920efa15a73661

Nazwisko: Burger?

feidenssana?

Pozdrawiam Alike

[beatabistram]

tak, Burger i hinterlassene Wittib.- podostala wdowa

[Ruminski_Marcin]

Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu wpisu w akcie ślubu, w rubryce uwagi (?), przy pannie młodej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ad6030be61edc230
Dziękuję i pozdrawiam.
Marcin

[beatabistram]

Swiadectwo naturalizacji z 24.2.1863

[W_Marcin]

https://drive.google.com/file/d/1GGu74d ... p=drivesdk

Nie potrafię odczytać słów z ostatniego zapisu, które dotyczą ojca nowozaślubionego (zaznaczone strzałkami):
...Klein(e)? sporeschen? Waldhen?
Proszę o pomoc.

[Malrom]

zapis z 1775 roku to: Klinckspornschen Wäldchen

w 1906 roku był tam Waldhaus, leśny dom/zabudowanie
i ta osada leśna nazywała się Klingspornwalde, należąca do
Kreis Rastenburg /Kętrzyn/ i należała do urżedu pocztowego /Postanstalt/ w Barten /Barciany/ też Kr. Rastenburg.

Narzeczona pochodziła z Groß Wolfsdorff, Kr. Rastenburg
a poczta to Dönhofstädt, niedaleko od narzeczonego.

Podobna nazwa to Klingsporn ale to już Kreis Ragnit /rejon kaliningradzki/

Pozdrawiam
Roman M.