Danuta_Stojek pisze:A pochodzenie nazwiska ROTH ?
Ewangelicy, osadnicy w Holendrach Stockich (obecnie łódzkie ) - moi przodkowie ze strony mamy.
Mogę prosić o etymologię tego nazwiska ?
Pozdrawiam serdecznie,
Dana
odpowiadam cytatem:
Roth / Rothe ...
Übername zu mittelhochdeutsch rðt (rot, rothaarig; bildlich: falsch, listig), zum Teil auch Herkunftsname zum Ortsnamen Roth(e); niederdeutsch vereinzelt auch Wohnstättenname zu Örtlichkeitsnamen zu mittelniederdeutsch rðt (Rodung)
der Rote (1323), Roth (1536)
Tłumacząc z niemieckiego na nasze to taki trochę idiom jest ze środkowowysokoniemieckiego na określenie
rudych, ewentualnie jak wszystko w niemieckim od jakiejś miejscowości, ewentualnie od dolnoniemieckiego i ewentualnie środkowodolnoniemieckiego od "Rodung" tzn od
polany w lesie powstałej po zrębie. Moim zdaniem chodzi tu o ewentualność trzecią, polskim odpowiednikiem byłby
Poręba . Jak widać - nazwiska bardzo stare.
Pozdrawiam pięknie.
edit:
Poniżej wklejam bez korekty opis wg
Rokemborg-owa fem.
ROD: germ. hroth (sława', zachowanego w stwniem. członie i. zł. RUOD,
Kauf 202. Na skutek monoftongizacji, począwszy od przełomu XI i XII w.,
uo > il, Mett 68. Zachgerm. ó w diaI. stsas. i śrdniem. kontynuowane było
przez O, później też przez o, Lasch 94. W n. os. pełniących funkcje drugie-
go określenia możliwa też geneza odap. lub odmiejscowa: l. śrdniem. róde
(czerwień, czerwone zabarwienie'; 2. śrdniem. roden (karczować, czynić ziemię
uprawną' Lbn 305; 3. n. m. Rod(e), Roda(u), Roda Naum 244, Brech II 420-421.
Bah 429 odnosi n. os. Rode wyłącznie do dniem. przezwiska (rudy, rudobrody'.
Warianty członów i. zł.: l. ROD, ROT - kontynuacja członu germ.,
głównie na terenie stsas. lub śrdniem., Lasch 94; 2. RUD - forma śrwniem.;
3. RO - jak w l., ale człon i. zł. w formie skróconej; tutaj też Lorand
II Lorant = Roland, powstały na skutek przestawki r-l > l-r na gruncie
polskim; 4. RU - jak w 2., ale człon i. zł. skrócony; tutaj też Lurand II Lurant;
por. 3.; 5. ROB, ROP - utworzone przez skróconą formę śrdniem. członu
i. zł. RO oraz inicjalną głoskę członu drugiego rozpoczynającego się na b-, p-;
6. RUB, RUP - jak w 5., ale na gruncie wniem.; 7. RUK - zdaniem Brech
II 443 s.v. Ruch II Ruck, skrócenie od Rudiger < Rudeger; 8. RUL - od
stwniem. hipokor. Ruolo < Hrudilo, Brech II 447; 9. RUS - od stwniem.
hipokor. RuofJo, przeważnie z Rudolf, Brech II 452; 10. RUTZ, RUZ - od
stwniem. form typu (H)rud-so, (H)rud-zo Kauf 203.
A. I. 1. (Redeger (D), (Rodeger), Roder (SSNO: Roder, Rodir) « Rodher),
Rodger, (RodoIO, (RodulO, (Rother); 2. (Rudbert), Rudeger, Rudiger, (RudloO,
(Rudolf), (Ruduli), Ruter (SSNO: Ruter, (Rutir) « Ruther), Ruther; - Rude-
gerissa fem., Rudegerinne fem.; 3. Reger (!), Robert, Rogar, Roger, Roland,
Rolant, Ropelt, (Ropert), (Ropracht), (Rorand); 4. (Rubert), Ruland, Rulant,
(Rupert), (Ruprecht), Rurant « Ruodland).
III. 1. Rodeman; 2. Rudel (SSNO: Rudel, Rudil), Rudinger, Rud(e)lin,
Rudman; 5. (Robin), Ropecius, Ropel, Robit (!); 6. Rubel, Rubin, Rubit (D,
Rup, Rupecius; 7. Rukel; 8. Rulkin; 9. Rusiin; 10. Rucel.
III. lub N Rode.
B. I. 1. Lodg(i)erz (= Rodger); 2. Ludgierz, Rudg(i)erz, Rudołt; - Rudg(i)erzo-
wa fem., Rudg(i)erzowna fem.; 3. Lorand II Lorant; 4. Ruland II Rulant; 6. (Ry-
pert) « Riipert; por. też możliwość Ripert Brech II 451).
II. 1. - Rod-ow adi.; 2. Rydel « Riidel < Riidiger Bah 424 lub < Rudolf
Brech II 407), Rydl; - Rudl-ewic; 5. Rop-ek; 6. Rub-ik, Rub-isz, Rup-ek,
Rup-ik; - Rubin-owic; 8. Rul-ek, Rul-ko.
ROT, ROTE : śrwniem. rot (czerwony, rudy, rudobrody, w przenośni tak-
że falszywy, podstępny' Lex 171. Zdaniem Bah 435 odmianka Rote jest formą
dial. śrniem.
Złożenia pomieszczone w grupie A. I. składają się z połączenia przydawki
rzeczownikowej odap. z i. chrz.; por. Kasper, Marcin, Mikołaj (NCh). Je-
dynie nie znane słownikom niemieckim złożenie przezwiskowe Rothals składa
się z obu członów apelatywnych; por. HALS.
W SSNO zapisy: Rothnykel, Rothnykil nie uzasadniają odczytania Rot-
, nikiel; por. uwagę pod ROS(S).
A. I. Rotkaspar, Rotkasper, Rotmertin, Rot(e)nicze, Rotnikel (SSNO:
Rotnikiel), Rotnikii; Rothals.
III. Rotman.
I
Rot, Rotchen, Rote.
B. III. - Rotman-owa.
I to by było na tyle.
