genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia 188/1893 Par. Św. Stanisława Warszawa Anna Franciszka Karczoffi c. Dżakomo Karczoffi i Petroneli Błaszczykowskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 794&y=1499

Proszę o przetłumaczenie Aktu chrztu 473/1897 w-wa św. Stanisław Humbert Karczofi s. Dżakomo Karczoffi i Petroneli Błaszczykowskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa 57/1882 Jakub Ludwik Karczoffi (s.Ludwika i Marii Augustyn?) i Agnieszka Błaszczykowska (c.Stanisława i Agnieszki Błaszczykowskiej)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Czy Jakub i Dżakomo to jest to samo imię?
Wydaje mi się, że jest to ślub Petroneli, a nie Agnieszki (takie imię nosi matka młodej), ponieważ to Petronela jest matką dzieci Jakuba/Ludwika/Dżakomo. Czy Petronela występuje w dokumencie?
Oczywiście biorę pod uwagę pomyłkę księdza, nie kwestionuję kompetencji osoby indeksującej.

Proszę o przetłumaczenie Aktu Zgonu jw Jan Karczofi s. Ludwika i Peroneli Błaszczykowskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=758&y=61

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 888&y=2740
16/28 X
zgł ojciec i Piotr Olendzki dniówkowi z Warszawy
zg: 13:00 "wczoraj" Młynarska 14
l. 2,5 przy rodzicach

Warszawa. Zdarzyło się w Parafii Wolskiej 30 stycznia/12 lutego 1893 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Dżakmo Karczoffi, wyrobnik w Warszawie pod numerem 3112 mieszkający, lat 38 mający, w obecności: Jana Jaworskiego wyrobnika i Stanisława Kisielewskiego murarza, pełnoletnich z Warszawy, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w jego mieszkaniu 20 stycznia/1 lutego tego roku, o godzinie 3 po północy, przez ślubną jego żonę Petronelę z Błaszczykowskich lat 37 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie śiętym odprawionym dzisiaj dano imiona Anna Franciszka, a chrzestnymi byli: Jan Jaworski i Franciszka Wasilewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. ks./.../

Warszawa. Zdarzyło się w Parafii Wolskiej 2/14 marca 1897 roku o godzinie 6 po południu. Stawił się Dżakmo Karczoffi, ślusarz z Warszawy lat 42, w obecności: Antoniego Hajdy i Jakuba Sikory, pełnoletnich ślusarzy z Warszawy, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Warszawie pod numerem 5462 dnia 11/23 lutego tego roku, o godzinie 2 rano, przez ślubną jego żonę Petronelę z Błaszczykowskich lat 42 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imioę Humbert, a chrzestnymi byli: Antoni Hajda i Łucja Grigora?. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. ks. W. Siewierski, proboszcz wolskiej parafii /.../

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu 251/1886 W-wa św. Stanisław Teodora Paulina Karczoffi c. Ludwika i Petroneli Błaszkowskiej (Błaszczykowskiej)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 109&y=1638

57. Warszawa
Zdarzyło się w parafii wolskiej 17/29 maja 1882 roku o godzinie 6 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jana Patrycy (Patrizi) i Eliasza Toskato (Toscatto) pełnoletnich rzeźbiarzy w Warszawie pod numerem 3106 z literą a,a,a, mieszkających, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Jakubem Ludwikiem, dwojga imion, Karczofii, kawalerem, rzeźbiarzem, w Warszawie pod numerem 3106 a,a,a, mieszkającym, synem Ludwika Karczofii handlowca (kupca) w Warszawie pod numerem 3112 mieszkającym, i zmarłej jego żony Marii z domu Augustynis, urodzonym w Kenigsbergu w Prusach, lat 27 mającym, i
- Agnieszką Błaszczykowską, panną przy krewnym w Warszawie pod numerem 3106 a,a,a, mieszkającą, córką Stanisława Błaszczykowskiego, gospodarza we wsi Konie grójeckiego powiatu mieszkającego, i zmarłej jego żony Agnieszki z domu Kwiatkowska, urodzoną we wsi Żelazna powiatu grójeckiego, lat 27 mającą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 2/14, 9/21 i 16/28 bieżącego miesiąca maja.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Ślubu udzielił miejscowy wikary, ksiądz Adam Jasiński.
Akt ten uczestniczącym przeczytany, przez nas i świadków podpisany został, nowożeńcy zaś oświadczyli, że są niepiśmienni.
/.../

"i zmarłej jego żony Marii z domu Augustyn..?, urodzonym w Koplebergu w Prusach"=

i zmarłej jego żony Marii z domu Augustynis urodzonym w Koenigsbergu (w Królewcu) w Prusach

- - - -
Irena

dzięki, poprawiam...

Zdarzyło się w parafii wolskiej 29 marca/10 kwietnia 1882 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Ludwik Karcioffi wyrobnik lat 27, mieszkający w Warszawie pod numerem 3106, w obecności: Karola Ratke artysty malarza i Wirgiliusza Dorsa? Wyrobnika, obu mieszkających w Warszawie pod numerem 3106, po 24 lata mających, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Warszawie pod numerem 3106 dnia 15/27 marca bieżącego roku , o godzinie 7 wieczorem, przez żonę jego ślubną Petronelę z Błaszczykowskich lat 26 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, dano imiona Karol Wirgiliusz, a chrzestnymi byli: Karol Ratke i Zofia Kaszal (Katal?), w obecności Wirgiliusza Dorsy i Julianny Szmit. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. /.../

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Feliks Andrzej Kędzierski-Ludwika Karolina Kotyńska (z/d Błaszczykowska, wdowa) 5/1895 Górka Pabianicka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2216&y=786

dorota_b pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Feliks Andrzej Kędzierski-Ludwika Karolina Kotyńska (z/d Błaszczykowska, wdowa) 5/1895 Górka Pabianicka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2216&y=786

Wymysłów.
Zdarzyło się we wsi Górka 18/30 stycznia 1895 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Władysława Jarosińskiego z Chorążki parafia Rossoszyca lat 40, i Henryka Błociszewskiego z Sochary? parafii Gostynin lat 35, obu obszarników, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Feliksem Andrzejem Kędzierskim kawalerem, obszarnikiem lat 48 mającym, urodzonym w Sannikach warszawskiej guberni, powiatu i parafii Sochaczew, mieszkającego w Przygoniu parafii Łask, synem Józefa i zmarłej Elżbiety z Wojciechowskich ślubnych małżonków Kędzierskich, i
- Ludwiką Karoliną Kotyńską, wdową po Anicecie Kotyńskim zmarłym 20 października/1 listopada 1887 roku w mieście Zgierz, lat 30 mającą, urodzoną i mieszkającą w Wymysłowie przy rodzicach, córką Tomasza i zmarłej Józefy z Dobrowolskich ślubnych małżonków Błociszewskich obszarników.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi przedmałżeńskie ogłoszone w łaskim i miejscowym kościołach parafialnych, a mianowicie: 1/13 stycznia bieżącego roku i w dwie następne niedziele.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz.
Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został.