genealodzy.pl

I -Trapszo-Drapińska Helena ?
IV -1889/23 Ruliński Paweł ?

Pozostałe trzeba porównać z resztą tekstu.

Ewa

Ewo dziękuję za podpowiedź.Tak właśnie odczytałam te nazwiska ,ale pewności nie miałam.Pozostałe widzę jako Maciej Siruniak ? (chyba po s jest ,,i" ,,ukraińskie") i Michał Wsibczak?
Niestety spisuję z indeksów.

Pozdrawiam
Dorota

Witam.
Moim zdaniem w pierwszej pozycji jest Tramszo-Drapczyńska Helena
w drugiej Siruniak Maciej
w trzeciej Walczak Michał

Witam,
Ja odczytałem też tak jak wszyscy, czy prawie wszyscy:
Trapszo-Drapczyńska Helena (ros. Jelena)
Siruniak Maciej
Walczak Michał
Rulinski (pol. Ruliński)Paweł

Bardzo dziękuję Albinie i Jerzy za pomoc.
Mój rosyjski jest bardzo ,,szkolny" i to sprzed ...lat:)

Pozdrawiam
Dorota

Mam problem z dwoma imionami pisanymi po polsku.
Imię panny młodej Terepa?
http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 44/011.jpg

Imię panna młodego Awery?
http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 44/005.jpg

Anna

Witaj.
Panna młoda podpisała się na końcu aktu ..Teressa.
W drugim zapisano imię Xawery czyli Ksawery.
Serdecznie pozdrawiam.
Waldemar

Stęplowska_Anna pisze:Mam problem z dwoma imionami pisanymi po polsku.
Imię panny młodej Terepa?
http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 44/011.jpg

Imię panna młodego Awery?
http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 44/005.jpg

Anna

Panna młoda: Teressa Józefa
Pan młody: Franciszek Xawery

Teresa Józefa Brzozowska

Franciszek Ksawery Sitkowski

Jola

Witam, indeksując księgi zgonów z roku 1799 parafii Goręczyno po łacinie natrafiłam na taki zapis, którego rozgryźć nie potrafię. Nie jestem pewna czy Andreas Buta to również zmarły cz też tylko był przy zgonie Constantii Lubockiej, a może i jego zwłoki znaleziono w poblizu jej ciała….? a może to on jest denatem a ona była tylko narzeczoną zwłok za ich życia? Bardzo proszę o pomoc w rozwiązaniu tej zagadki.
Za wszelkie podpowiedzi z góry serdecznie dziękuję
pozdrawiam
Arleta

Typowa metryka zgonu z deskrypcją służebności: Constantia... servien[s] apud Andream Buta (Konstancja... służąca u Andrzeja Buty. Wygląda na to, że osoba opracowująca metryki na potrzeby szybszego przeszukiwania (podkreślanie ołówkiem danych osobowych) nie wczytała się w akt, lub - co gorsza - nie znała łaciny.

Serdecznie dziękuję za informację W Goręczynie większość nazwisk zmarłych jest podkreślona, co znacznie ułatwia pracę O ile rzecz jasna podkreślone są nazwiska zmarłych a nie ich pracodawców......
pozdrawiam
Arleta

Poproszę o pomoc.
Nie mogę odczytać drugiego imienia pana młodego.
Jan, ????, Eustachy Popiel

http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 44/030.jpg

Dziękuje Anna

Sykstus

tomek

Dziękuje