Sierzputowski (nazwisko)

[Sierzputowski_Jan]

Dzięki Andrzej .
Teraz być tu mądry jak mieli na nazwiska Mateusz i Zofia ? rozumiem że te trzy skośne kreski to jakby ,że ta sama wieś ?

[Andrzej75]

rozumiem że te trzy skośne kreski to jakby ,że ta sama wieś ?

Nie mam pojęcia; wpis jest tak niedbały/skrótowy (np. brak nazwisk państwa młodych, informacji o zapowiedziach), że równie dobrze to może być inna wieś.

[Tomasz_Mierzejek]

Witam. Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
1798 Onufry? Pszczółkowski Wawrzyniec Marianna Gościmieńska Grudusk Kołaki Wielkie


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446848

[Sierzputowski_Jan]

Witam serdecznie. Proszę o w miarę dokładne tłumaczenie. Dziękuję. http://fotowrzut.pl/CJJKLB2473

[Sierzputowski_Jan]

Witam serdecznie. Proszę o w miarę dokładne tłumaczenie. Dziękuję. http://fotowrzut.pl/S5B1BDELEY

[Sierzputowski_Jan]

Ty nie otwiera się akt, nikt ci nie przetłumaczy.

[Andrzej75]

Żebym mógł to przetłumaczyć w miarę dokładnie, tekst musiałby być również w miarę czytelny. (A nie zaszkodziłoby także podać, jaka to parafia i jakie nazwiska mają występować w dokumencie…).

Kalinówka
RP 1608, dnia zaś 15 czerwca — ja, Andrzej z Milewa [?], wikariusz w Rutskach [?], ochrzciłem dziecię imieniem Jakub, syna szlachetnego Mateusza [?] Kolssakowskiego [?] z Kalinówki, imię matki [???]: Zofia; chrzestny: szlachetny Stanisław z Kossak-Falek; asystująca: szlachetna Agnieszka, żona szlachetnego Wojciecha zwanego […] [???] z Kalinówki.

[Andrzej75]

RP 16[…] [?], dnia zaś 25 stycznia — ja, Jan z Zamosk [?], wikariusz w Rutskach [?], ochrzciłem dziecię imieniem Agnieszka, córkę szlachetnego Jana z Kalinówki zwanego Ru[…]ik [?], imię matki [???] Maryna; chrzestna: szlachetna […] [???]; asystujący: uczciwy Florian z Rutsk.

[Sierzputowski_Jan]

Panie Andrzeju, to nie jest moje kolega prosił. Co do miejscowości to Rutki. a ten Mateusz czy Maciej to Kossakowski ze wsi Kossaki. Bardzo w imieniu kolegi dziękuję.

[Andrzej75]

Widocznie nazwa parafii była wtedy pisana jako Rutski (bo chyba nie da się tego inaczej odczytać).
Nazwisko pewnie miało być zapisane jako Kossakowski, ale wygląda raczej na coś w rodzaju Kolssakowski (np. nazwę miejscowości Kossaki zapisano inaczej).

[Sierzputowski_Jan]

Akt 55 Szerputy Wielkie dnia 06.11.chrzest córki , widzę nazwiska Szerputoski Modzeleski, niedaję rady. Pomocy. http://fotowrzut.pl/U70WGB2VYM

[Andrzej75]

Sierputy Wielkie
6 XI
dziecko: Elżbieta
rodzice: szlachetni Adam Choynoski [?], niegdyś Łukasza, i szlachetna [?] Wiktoria Sierputoska, córka niegdyś Marcina, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetna [Anna] [?] Modzeleska, żona Mateusza Sierputoskiego

[Sierzputowski_Jan]

Witam serdecznie. akt 517 , Jarnuty. data 27.02. imię Kazimierz ojciec …….Sierzputowski matka Teresa ?
http://fotowrzut.pl/9BXBL1WM5Q
Dziękuję.

[Andrzej75]

Jarnuty
chrz. 27 II
dziecko: Kazimierz
rodzice: szlachetni Mateusz Sierputowski, niegdyś Stanisława, i Teresa Zagrobionka, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Wojciech Łościszewski [?], syn Macieja; szlachetna Symforoza, córka Mścibojewskiego [?], panna; z tejże wsi
chrzcił: Piotr Puciata, kanonik […] i proboszcz szczepankowski

[Sierzputowski_Jan]

Witam. Akt 175 Sierzputy dnia 20.03. dziecko Wojciech ojciec ..... Sierzputowski matka ..... Olszewska Sierzputowska . Bardzo proszę poprawić.
http://fotowrzut.pl/5KDF5W0JRW

Już zdaję się wiem, ociec to Franciszek a matka to Brygida piszę wyraźniej przy następnym dziecku.