genealodzy.pl

Dzięki Andrzej .
Teraz być tu mądry jak mieli na nazwiska Mateusz i Zofia ? rozumiem że te trzy skośne kreski to jakby ,że ta sama wieś ?

Sierzputowski_Jan pisze:rozumiem że te trzy skośne kreski to jakby ,że ta sama wieś ?

Nie mam pojęcia; wpis jest tak niedbały/skrótowy (np. brak nazwisk państwa młodych, informacji o zapowiedziach), że równie dobrze to może być inna wieś.

Witam. Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
1798 Onufry? Pszczółkowski Wawrzyniec Marianna Gościmieńska Grudusk Kołaki Wielkie


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446848

Witam serdecznie. Proszę o w miarę dokładne tłumaczenie. Dziękuję. http://fotowrzut.pl/CJJKLB2473

Witam serdecznie. Proszę o w miarę dokładne tłumaczenie. Dziękuję. http://fotowrzut.pl/S5B1BDELEY

Ty nie otwiera się akt, nikt ci nie przetłumaczy.

Żebym mógł to przetłumaczyć w miarę dokładnie, tekst musiałby być również w miarę czytelny. (A nie zaszkodziłoby także podać, jaka to parafia i jakie nazwiska mają występować w dokumencie…).

Kalinówka
RP 1608, dnia zaś 15 czerwca — ja, Andrzej z Milewa [?], wikariusz w Rutskach [?], ochrzciłem dziecię imieniem Jakub, syna szlachetnego Mateusza [?] Kolssakowskiego [?] z Kalinówki, imię matki [???]: Zofia; chrzestny: szlachetny Stanisław z Kossak-Falek; asystująca: szlachetna Agnieszka, żona szlachetnego Wojciecha zwanego […] [???] z Kalinówki.

RP 16[…] [?], dnia zaś 25 stycznia — ja, Jan z Zamosk [?], wikariusz w Rutskach [?], ochrzciłem dziecię imieniem Agnieszka, córkę szlachetnego Jana z Kalinówki zwanego Ru[…]ik [?], imię matki [???] Maryna; chrzestna: szlachetna […] [???]; asystujący: uczciwy Florian z Rutsk.

Panie Andrzeju, to nie jest moje kolega prosił. Co do miejscowości to Rutki. a ten Mateusz czy Maciej to Kossakowski ze wsi Kossaki. Bardzo w imieniu kolegi dziękuję.

Widocznie nazwa parafii była wtedy pisana jako Rutski (bo chyba nie da się tego inaczej odczytać).
Nazwisko pewnie miało być zapisane jako Kossakowski, ale wygląda raczej na coś w rodzaju Kolssakowski (np. nazwę miejscowości Kossaki zapisano inaczej).

Akt 55 Szerputy Wielkie dnia 06.11.chrzest córki , widzę nazwiska Szerputoski Modzeleski, niedaję rady. Pomocy. http://fotowrzut.pl/U70WGB2VYM

Sierputy Wielkie
6 XI
dziecko: Elżbieta
rodzice: szlachetni Adam Choynoski [?], niegdyś Łukasza, i szlachetna [?] Wiktoria Sierputoska, córka niegdyś Marcina, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetna [Anna] [?] Modzeleska, żona Mateusza Sierputoskiego

Witam serdecznie. akt 517 , Jarnuty. data 27.02. imię Kazimierz ojciec …….Sierzputowski matka Teresa ?
http://fotowrzut.pl/9BXBL1WM5Q
Dziękuję.

Jarnuty
chrz. 27 II
dziecko: Kazimierz
rodzice: szlachetni Mateusz Sierputowski, niegdyś Stanisława, i Teresa Zagrobionka, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Wojciech Łościszewski [?], syn Macieja; szlachetna Symforoza, córka Mścibojewskiego [?], panna; z tejże wsi
chrzcił: Piotr Puciata, kanonik […] i proboszcz szczepankowski

Witam. Akt 175 Sierzputy dnia 20.03. dziecko Wojciech ojciec ..... Sierzputowski matka ..... Olszewska Sierzputowska . Bardzo proszę poprawić.
http://fotowrzut.pl/5KDF5W0JRW

Już zdaję się wiem, ociec to Franciszek a matka to Brygida piszę wyraźniej przy następnym dziecku.