Prośba o tłum., jęz. niem., Kierejewscy

[kierejka]

Dzień dobry,
mam akt urodzenia Ignacego Kierejewskiego, nie potrafię jednak odczytać profesji jego ojca, Ludwika. Widzę, że wyraz jest na "T" (ale to nie cieśla, bo to bym odczytała... chyba ).
http://searcharchives.pl/53/1981/0/1/15 ... mNp2qgDJRw
(są 2 metryki w skanie).

Natomiast przy zgonie Justyny Ciećki dd Wiśniewskiej proszę o sprawdzenie czy zapisano, czy jej mąż Stanisław żyje w dniu jej zgonu czy też nie.
http://searcharchives.pl/53/1981/0/4/56 ... hG2DvH_-0w

Pozdrawiam serdecznie
Kasia z Kierejewskich

[woj]

Dzień dobry, Kasiu,

profesja ojca - Torfstecher
https://www.google.pl/search?q=torfsteh ... orfstecher
---------
... verheirathet gewesen mit dem Siebmacher Stanislaus...
i tylko tyle; u jej rodziców również brak informacji

[beatabistram]

Witajcie!
a powyzej jest .. jego matka ( zglaszajacego) wdowa Justine... czyli maz juz nie zyl !
pozdr. bb

[kierejka]

Dzień dobry,
proszę o odczytanie w poniższym akcie wieku zmarłego (patrzę, patrzę i wydaje mi się, że nie ma takiej cyfry w języku niemieckim ).
Czy zapisano że jego ojciec to kupiec?
Jeszcze jedno słówko: "Syn Ludwika Kierejewskiego i (???) jego żony Wiktorii".

http://searcharchives.pl/53/1981/0/4/18 ... 7IihjwXzfw

akt 104, z prawej strony

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Malrom]

einhalbes Jahr;
Sohn des Kaufmanns..
..und dessen Ehefrau Victoria geborenen Ciecka? ,

pozdrawiam
Roman M.

[kierejka]

Dzień dobry.
Nie poradzę sobie z odczytaniem profesji

http://searcharchives.pl/53/1981/0/3/19 ... eljGrlRrOQ
Pan młody jest czeladnikiem? Czeladnikiem kołodziejskim?


Poniżej również profesja pana młodego (grund...?)
http://searcharchives.pl/53/1981/0/3/18 ... eljGrlRrOQ

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[beatabistram]

Witaj!

Grundbesitzer- Sohn - czyli syn wlaciciela ziemskiego
ten pierwszy - kolodziej to nie jest moim zdaniem,
chyba szewc!? Schuhmachergesele, ale pewnosci nie mam !

pozdrawiam bb

[kierejka]

Dobry wieczór.

Czy mogę prosić o odczytanie miejscowości z rubryki "geboren zu"?
Wydaje mi się, że to Schwarzenau, ale nie jestem pewna. Następne 2 słowa też są dla mnie niezrozumiałe.

http://searcharchives.pl/53/1981/0/4/56 ... hG2DvH_-0w

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[woj]

...Schwarzenau verheirathet gewesen...

[kierejka]

Dzień dobry.

http://searcharchives.pl/53/1981/0/4/23 ... imWBJrWsHQ

Akt 121 (z prawej strony) dotyczy zgonu Józefy Przybysz, zgłoszonego przez Jana Owczarzaka. Mieszkała w Gaju, miejsce urodzenia nieznane, rodzice nieznani.
Ale w jakim kontekście pojawia się Michał Kierejewski? Czy mieszkała w Gaju u Michała? Zapisano: właściciel obory?!

Pozdrawiam słonecznie z deszczowego Trójmiasta.
Kasia z Kierejewskich

[woj]

...zmarła w Gaju, w oborze właściciela Michała Kierejewskiego...

Mogło być tak:
robotnica Józefa jest zajęta południowym udojem krów i w czasie tej pracy nadszedł kres jej życia?

[kierejka]

Serdeczne podziękowania Wojtku!



Pozdrawia
Kasia, praprawnuczka Michała, właściciela obory

[kierejka]

Dobry wieczór!

http://searcharchives.pl/53/1981/0/1/69 ... G1a7oXA2SQ

W roku 1896 Franciszka Szulc rodzi córkę Mariannę. Z boku aktu jest notka. Jest bardzo obszerna, ale jeśli mogę prosić o wyjaśnienie chociaż w kilku słowach w czym rzecz...

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[woj]

Dzień dobry, Kasiu,
temat zadzwonił mi bardzo znajomo - patrz post z 17 lipca

Zapis na marginesie:
.. dnia 20 czerwca 1919 bezdzietni Stanisław (56 lat) i Marianna (50 lat) z domu Malinowska małżeństwo Sroczynskich z Gniezna przysposabiają urodzoną tu 11 stycznia 1896 Mariannę Szulc, udzielając swojego nazwiska...

[kierejka]

Tak to jest jak się od razu nie zrobi porządku z notatkami.
Serdecznie przepraszam za zamieszkanie.

Pozdrawia zawstydzona
Kasia z Kierejewskich