genealodzy.pl

Dobrzcz
Tegoż dnia, ja, jw., ochrzciłem dziecko imieniem Barbara, urodzone 20 I wieczorem, nieślubną córkę Agnieszki, ojca zaś nieznanego; chrzestnymi byli: Tomasz Margański i Katarzyna Kosińska, panna.

Trzeciwiec
R. 1827, dnia 28 o godz. 12 o północy urodziło się dziecko, córka Pawła Cichańskiego, komornika, i Konstancji, które dnia 30 tegoż miesiąca zostało ochrzczone przez wielebnego księdza Tomasza Potakowskiego, komendarza serockiego i otrzymało imię Marianna; chrzestnymi byli: Jan Finc, kawaler ze wsi Trzeciwiec, i Marianna Szczecińska, panna ze wsi Dobrzcz.

Dzięki wielkie

Proszę o odczytanie rodziców oraz rodziców chrzestnych, bo nie chcę namieszać w indeksacji.
https://zapodaj.net/a7a1cce8e0201.jpg.html

oraz imię dziecka
https://zapodaj.net/0f1ab380f58bb.jpg.html

Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Zbigniew

Z pierwszego posta pierwszy link:

Marianna Barbara córka uczciwych Stanisława Żakowicza i Marianny z domu … [Gnacirurz?] Chrzestni: Jakub … [G…wicz?] i … [Ewa?] Nowakowska, panna.
--

Imienia tego dziecięcia z drugiego aktu razem z córka nie jesteśmy w stanie „rozpykać”.
---

Drugi post 8 aktów.
1. Katarzyna ur dnia 8 kwietnia, c. Euzebiusza [?] Klebczyńskiego i Katarzyny Torpińskiej [?]
2. Marianna, Julianna … co za kulfony….
3. Joanna ur. 24. c. sław. Jana Kozińskiego i Judyty
4. Marianna c. z nieprawego łoża Marianny …ówny [?]
5. Apolonia, ur dnia 2, która jest jedną z bliźniaków co wyżej c. Tomasza Kamińskiego kątnika i Marcjanny
6. Fryderyk Augustyn ur 31 grudnia ub roku c. Jana Kurza, młynarza i Marianny z domu No..ówny [?].
7. Mikołaj ur 5 grudnia syn z niepr. łoża Agnieszki Pietrowskiej.
8. trojga imion Wilhelm, Fryderyk, Paweł, ur. dn 2, s. Dawida Witta i Anny z domu Duriley

Bardzo proszę jeszcze, aby braki spróbowali doczytać lepsi ode mnie w odczytywaniu kulfonów.

Pani Krystynoooo!!!

No co ja na to mogę, że jak coś jest wężykiem to pani zawsze odczyta?

Pozdrawiam pięknie.

Panie Zbigniewie miły Pan jest bardzo, albo i za bardzo

Gawroński_Zbigniew pisze: Pani Krystynoooo!!! No co ja na to mogę, że jak coś jest wężykiem to pani zawsze odczyta?

ale ostatnio zauważyłam coś, co mi się nie podoba na forum - ZNIKANIE PLIKÓW umieszczanych tylko na chwilę do tłumaczenia, z reguły po miesiącu już ich nie ma i pojawia się NIE MA TAKIEGO PLIKU, BŁAD 404 etc
Udzielone wyjaśnienie/TŁUMACZENIE wisi potem samotnie a gdzie kontekst jego występowania??
Tak więc proszę mnie nie przywoływać do tablicy - BRAK CHĘCI DO POMOCY SIĘ POJAWIA.
-------------
https://zapodaj.net/a7a1cce8e0201.jpg.html
..Matka Marianna Gnacinska?
ale tutaj mam wątpliwości cała karta albo i więcej, bo mam wrazenie,że zapis aktu powyżej jest niedokończony że Marianna to jedno dziecko/zapis a Barbara to drugie.

oraz imię dziecka
https://zapodaj.net/0f1ab380f58bb.jpg.html
Michał
------------
1. Józef Klebczyński [J jak zapis Justyna chrzestna]
2. Marianna Julianna c. {Laurenty Polaczek i Justyna Grochowska}???
4. Marianna Lucowna [może łacinski zapis nazwiska Łukasz-Luca ]??
6. ..Noskowna
Tak odczytałam jak powyżej. Czasami z róznych przyczyn trudno prawidłowo interpretować nazwiska i w indeksacji tak to już jest że najlepiej robić kilka roczników danej parafii i porównywać [filtrować]nazwiska, z reguły się powtarzają.
____
Krystyna

Witam
Filtruje te nazwiska, ale czasem są nowe. Jeszcze 5 lat mi zostało Dobrczy do 1820 i mam skończoną indeksację do 1859.
Dzieki wielkie za pomoc.

___________
Zbigniew

Proszę o pomoc w rozczytaniu aktów chrztu 1-6 same podstawowe dane tj. imię dziecka, imię i nazwisko ojca, imię i nazwisko matki.
1. https://zapodaj.net/614c27a64df77.jpg.html
2. https://zapodaj.net/90fc80011215d.jpg.html
3. https://zapodaj.net/0e8cbc0472921.jpg.html
4. https://zapodaj.net/4a8d5000385dc.jpg.html
5. https://zapodaj.net/9267fcc6a6a00.jpg.html
6. https://zapodaj.net/b4096c53748ab.jpg.html

Natomiast ten akt chrztu był doklejony i proszę o jego przetłumaczenie w całości
7. https://zapodaj.net/49e279f069efa.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
______________
Zbigniew

1. Szymon s. Franciszka Smeiterowski? i Franciszka Woszykowna
2.Ewa Jadwiga c. Mikołaja Poczwia[r]doskiego i Ewy Grunkoskiej chrzestni Ignacy Jankoski i Marianna Poczwiardoska
3.Franciszka c. Franciszka Nadony i Justynya [..]?eńkowny
4.Franciszka,Stanisława c. Stanisława Swierczynskiego i Franciszki Fo[e]rchoff /Fe[o]rchoff
5.Wawrzyniec s. Andrzeja Adamskiego i Ewy Dzikoskiej
6.Fryderyk Aleksander s. Amalii Fo[e]rchoff żony młynarza Reenke?, ojciec zaś nieznany

Akt 7 jest zapisany po niemiecku

Może jeszcze ktoś zerknie.
Gdybyś jeszcze coś kiedyś wstawiał to podawaj nazwy miejscowości, ich zapis układ liter ułatwia odczytywanie.
___
Krystyna

akt 3.
Franciszka córka Nadolnego, kątnika i Justyny Hedwikówny, chrzestni: Brodowski, Szultz
akt 4.
Świerczyński i Firchoff
akt 6.
też nazwisko Firchoff

Bardzo dziękuję

Wstawiać na pewno będę wstawiać, znam tam wszystkie miejscowości które są wyślę nie długo..
Jeszcze mam 2-3 strony do indeksowania, a 12 stron jest masakra- chyba nie do odczytania, mam nadzieję, że mi pomożecie dotrwać tę indeksację do końca

Pozdrawiam
_______________
Zbigniew

Proszę o rozczytanie imion dziecka i imiona i nazwiska rodziców.
1 https://zapodaj.net/dd6165a909eef.jpg.html
2 https://zapodaj.net/2079a1c56fb10.jpg.html
3 https://zapodaj.net/6e0edb02c35dc.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
_____________
Zbigniew

1. Jakub s. Rocha Paliwody i Marianny P...czki [?]
2. Julianna c. Grzegorza Grze..skiego [?] i Agaty Świszskiej [?]
3. Izydor - Piotr Ciechański i Konstancja Wybrańska.

Trudna sprawa. Jak widać nie daję rady.

Gawroński_Zbigniew pisze:1. Jakub s. Rocha Paliwody i Marianny P...czki [?]
Trudna sprawa. |

Faktyczne nie jest łatwo.
Ad1. może marianna Pomianocka, zapis litery -m- w nazwisku podobny do zapisu w imieniu marianna i w nazwisku świadka Tomasz mo[a]rgański
Ad2. Jan Grzeyski?
__
Krystyna

Rozumiem i dzięki za pomoc
Wpisałem Pomianoska resztę tak jak mi podpowiedzieliście.
Teraz będzie masakra, ja bynajmniej nie dam rady jak byście Państwo coś odczytali to byłbym wdzięczny. Skany nie długo.

Pozdrawiam serdecznie
_______________
Zbigniew

genealodzy.pl

Pomoc w odczytaniu aktu chrztu