łac.ur 11 1799 M Komosa Piaseczno OK

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 02 sty 2022, 13:23

102 / jw. [tj. 1830, listopad] / 8 / jw. [tj. Pleszew] / Marianna Magnuszewska / 6 mies. / dziecko / [stan i zawód ojca] szewc, stanu cywilnego / Piotr Magnuszewski / Jozafata z Klijewskich / na ból zębów / zgłosili rodzice

pen60 · Post autor: **pen60** » czw 06 sty 2022, 21:41

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny

ur 13 1830 Marianna Magnuszewska Pleszew
rodzice: Piotr Magnuszewski, Józefa Klijewska

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 30/001.jpg

z góry dziękuję
Marek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 06 sty 2022, 23:10

13 / luty / 2 / 9 wieczorem / Pleszew / luty / 5 / Marianna / jw. [tj. Józef Szubczyski, prob. pleszew.] / Piotr Magnuszewski / Jozafata z Klijewskich / [kat.] / [kat.] / szewc, stanu cywilnego / Jan Wróbleski, szewc, i Katarzyna Weychtowa, młynarka, stanu cywilnego

pen60 · Post autor: **pen60** » sob 08 sty 2022, 20:14

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny
m 4 1829 Piotr Magnuszewski – Józefata Klijewska Pleszew

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 29/001.jpg

z góry dziękuję
Marek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 08 sty 2022, 21:28

4 / 8 II / jw. [tj. Józef Szupczyński, proboszcz pleszewski] / Piotr Magnuszewski, kawaler, szewc, i Jozafata Klijewska, panna; oboje z Pleszewa; stanu cywilnego; ich ślub miał miejsce w kościele / nie żyli w małżeństwie i są pod opieką rodziców / 26 l.; 18 l. / kat.; kat. / za wolną [?] zgodą rodziców / zapowiedzi: 1. 18, 2. 25 I, 3. 1 II / oprócz rodziców byli następujący świadkowie: Piotr Szuszczyński; Józef Wronecki i wielu innych

Różnice są raczej niewielkie w porównaniu do innej wersji tego aktu:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 883#484883

pen60 · Post autor: **pen60** » czw 13 sty 2022, 20:36

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny
zg 32 1830 Marcin Magnuszewski Pleszew

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 30/002.jpg

z góry dziękuję
Marek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 13 sty 2022, 20:43

32 / marzec / 27 / Pleszew / 35 l. / szewc, żonaty / stanu cywilnego / na nieznaną chorobę / zgłosiła jego żona, Marcjanna z Łukaszewiczów

pen60 · Post autor: **pen60** » czw 20 sty 2022, 20:36

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny

ur 109 1833 Elżbieta Magnuszewska Pleszew
rodzice: Piotr, józefata Klijewska

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 33/007.jpg

z góry dziękuję
Marek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 21 sty 2022, 03:24

To jest inna wersja tłumaczonego już kiedyś aktu:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 834#483834

109 / ur. 26 X o godz. 4 wieczorem / Pleszew / chrz. 27 X / Elżbieta / chrzcił: Józef Szubczyński, prob. plesz. / Piotr Magnuszewski; Józefa z Klijeskich / katolicy / szewc, stanu cywilnego / chrzestni: Wojciech Rutecki, szewc; Katarzyna Weychtowa, młynarka; stanu cywilnego

pen60 · Post autor: **pen60** » pn 24 sty 2022, 18:05

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny
zg.64 1837 Apolonia Szymanowska Pleszew
rodzice: Katarzyna Magnuszewska Szymanowska

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 37/005.jpg
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 37/006.jpg

z góry dziękuję
Marek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 25 sty 2022, 05:33

Pleszew
25 VI 1837 na ból zębów umarło dziecko Apolonia, 1 1/2 r., córka Andrzeja i Katarzyny z Magnuszewskich Szymanowskich, stolarzostwa, jej ciało pochowano 28 bm.

pen60 · Post autor: **pen60** » pt 28 sty 2022, 14:47

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny
zg 74 1842 Jan Magnuszewski Pleszew

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 42/005.jpg

z góry dziękuję
Marek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 28 sty 2022, 19:33

74 / Pleszew / 14 XI 1842 umarł na gorączkę Jan, 2 l., syn Piotra i Józefy z Klijewskich Magnuszewskich, ślubnych małżonków, szewcostwa, jego ciało pochowano 17 bm.

pen60 · Post autor: **pen60** » wt 01 lut 2022, 14:07

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny
ur 69 1819 Maximilianus Magnuszewski Pleszew
rodzice: Martinus, Marianna Łukasiewicz
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/1484927
z góry dziękuję
Marek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 01 lut 2022, 14:30

W przypadku SzwA proszę podawać link do skanu (nie do całej jednostki):
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 1535705ed4
Albo bezpośrednio do zdjęcia:
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 705ed4_max

Pleszew
12 IX 1819, ja, jw., ochrzciłem dziecię imieniem Maksymilian, ur. 8 bm., syna Marcina i Marianny z Łukasiewiczów Magnuszeskich, śl. małż. Chrzestni: Stanisław Jankoski i Konstancja Krzyżankowa.