genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisław Mroczkowski 1898 Bagieńskie
o.Stanisław m.Anna Dzięgielewska
https://zapodaj.net/140bbd26dd2af.png.html

Z góry bardzo dziękuje.
Pozdrawiam
_________________
Zbigniew Linowski

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józef Hilary Mroczkowski 1902 Bagieńskie
o.Stanisław m.Anna Dzięgielewska
https://zapodaj.net/414a91ecbb709.png.html

Z góry bardzo dziękuje.
Pozdrawiam
_________________
Zbigniew Linowski

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysław Mroczkowski 1904 Bagieńskie
o.Stanisław m.Anna Dzięgielewska
https://zapodaj.net/6e105ea1df6dd.png.html

Z góry bardzo dziękuje.
Pozdrawiam
_________________
Zbigniew Linowski

Grabowo: nr 132 (wieś Bagińskie)
18 IX / 1 X 1904 r. o godz. 4 po południu.
Dziecko: Władysław, urodzony w Bagińskich 11 / 24 IX 1904 r. o godz. 6 po południu.
Rodzice: Stanisław Mroczkowski, właściciel cząstkowy zamieszkały w Bagińskich, 37 l., i jego ślubna małżonka Anna z Dzięgielewskich, 36 l.
Świadkowie: Piotr Żebrowski, 60 l.; Albin Żebrowski, 37 l.; obaj właściciele cząstkowi zamieszkali w Bagińskich.
Chrzestni: Władysław Kijanowski; Katarzyna Dzięgielewska.

Grabowo: nr 15 (wieś Bagińskie)
6 / 19 I 1902 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Józef Hilary, urodzony w Bagińskich 30 XII 1901 r. / 12 I 1902 r. o godz. 12 w nocy.
Rodzice: Stanisław Mroczkowski, 36 l., gospodarz szlachcic zamieszkały w Bagińskich, i jego ślubna małżonka Anna z Dzięgielewskich, 34 l.
Świadkowie: Albin Skrodzki, 30 l.; Dominik Danowski, 50 l.; obaj gospodarze szlachta zamieszkali w Bagińskich.
Chrzestni: Albin Skrodzki; Paulina Skrodzka.

Grabowo: nr 30 (wieś Bagińskie)
1 / 13 II 1898 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Stanisław, urodzony w Bagińskich 26 I / 7 II 1898 r. o godz. 11 rano.
Rodzice: Stanisław Mroczkowski, 32 l., gospodarz szlachcic zamieszkały w Bagińskich, i jego ślubna małżonka Anna z Dzięgielewskich, 30 l.
Świadkowie: Piotr Żebrowski, 30 l.; Paweł Żebrowski, 68 l.; obaj gospodarze szlachta zamieszkali w Bagińskich.
Chrzestni: Jan Grzybowski; Marianna Żebrowska.

Proszę o przetłumaczenie 3 aktów urodzeń:

Akt ur. Franciszek Mroczkowski 1906 Bagieńskie
o.Stanisław m.Anna Dzięgielewska
https://zapodaj.net/1d00e2a1a7abd.png.html

Akt ur. Marcel Mroczkowski 1908 Grabowo
o.Stanisław m.Anna Dzięgielewska
https://zapodaj.net/c78c39ef0664f.png.html


Akt ur. Apolonia Wszeborowska 1907 Bagieńskie
o.Aleksander m.Aleksandra Gutowska
https://zapodaj.net/3b5645bb0b756.png.html

Z góry bardzo dziękuje.
Pozdrawiam
_________________
Zbigniew Linowski

Grabowo: nr 5 (wieś Bagińskie)
5 / 18 I 1906 r. o godz. 5 po południu.
Dziecko: Franciszek, urodzony w Bagińskich 4 / 17 I 1906 r. o godz. 10 rano.
Rodzice: Stanisław Mroczkowski, właściciel cząstkowy zamieszkały w Bagińskich, 42 l., i jego ślubna małżonka Anna z Dzięgielewskich, 38 l.
Świadkowie: Karol Karwowski, 54 l., Piotr Żebrowski, 62 l.; obaj właściciele cząstkowi zamieszkali w Bagińskich.
Chrzestni: Karol Karwowski; Józefa Karwowska.

* * *

Grabowo: nr 133 (wieś Bagińskie)
19 X / 1 XI 1908 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Marcel, urodzony w Bagińskich 13 / 26 X 1908 r. o godz. 10 rano.
Rodzice: Stanisław Mroczkowski, właściciel cząstkowy zamieszkały w Bagińskich, 40 l., i jego ślubna małżonka Anna z Dzięgielewskich 40 l.
Świadkowie: Władysław Żebrowski, 40 l.; Albin Żebrowski, 38 l.; obaj właściciele cząstkowi z Bagińskich.
Chrzestni: Józef Karwowski; Konstancja Dzięgielewska.

* * *

Grabowo: nr 121 (wieś Bagińskie)
23 IX / 6 X 1907 r. o godz. 2 po południu.
Dziecko: Apolonia, urodzona w Bagińskich 16 / 29 IX 1907 r. o godz. 6 wieczorem.
Rodzice: Aleksander Wszeborowski, właściciel cząstkowy zamieszkały w Bagińskich, 27 l., i jego ślubna małżonka Aleksandra z Gutowskich, 23 l.
Świadkowie: Adam Wszeborowski, 60 l.; Edward Bagiński, 36 l.; obaj właściciele cząstkowi zamieszkali w Bagińskich.
Chrzestni: Wincenty Wszeborowski; Kasylda Gutowska.

Proszę o przetłumaczenie mi aktu urodzenia Bielawski 1894 Poryte (Stawiski)
o.Rajmund Bielawski m.Anna Ewa Zajkowska - martwo urodzone.

https://zapodaj.net/eefc2af04ba00.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam

______________
Zbigniew

Poryte: nr 256 (wieś [dawne miasto] Stawiski)
11 / 23 XII 1894 r. o godz. 5 po południu.
Dziecko: martwo urodzony chłopiec, urodzony we wsi Stawiski 10 / 22 XII 1894 r. o godz. 3 po południu.
Rodzice: Rajmund Bielawski, 52 l., włościanin gospodarz, zamieszkały we wsi Stawiska, i jego ślubna małżonka Anna z Zajkowskich, 46 l.
Świadkowie: Adam Zajkowski, 56 l.; Jan Zajkowski, 32 l.; włościanie gospodarze zamieszkali we wsi Stawiski.

Proszę o przetłumaczenie 2 aktów - niestety nie znam rosyjskiego i nie jestem pewien czy tan aby były bliźniaki i czy to Bronisława i Stefania Kamińscy urodzeni w 1885, gdyby byli to ci krewni proszę o przetłumaczenie obydwu aktów.
https://zapodaj.net/4fad06921b182.png.html
https://zapodaj.net/8776780ad91c7.png.html

Zgóry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
_________
Zbigniew

To nie są akty urodzenia/chrztu Kamińskich. Jeden dotyczy chrztu Jana Przybyszewskiego, drugi Magdaleny (...)wskiej.

Ela

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Paszkowska Zofia 1903 Ryki
https://zapodaj.net/532556b656f52.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
___________
Zbigniew

301
Paszkowska Zofia
Lasocin

Działo się w osadzi Ryki dwudziestego szóstego października /ósmego listopada/ tysiąc dziewięćset trzeciego roku, o godzinie drugiej po południu. Stawili się Marcin Paszkowski rolnik, pięćdziesiąt osiem lat mający, zamieszkały w koloni Lasocin, w obecności Stanisława Słyka dwadzieścia osiem lat mającego i Józefa Pikulskiego pięćdziesiąt lat mającego, obu rolników z kolonii Lasocin i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w kolonii Lasocin, piętnastego /dwudziestego ósmego/ października bieżącego roku, o godzinie czwartej rano, z jego prawowitej małżonki Joanny z Tarkowskich czterdzieści lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, odprawionym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego, nadano imię Zofia a jego rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Słyk i Aleksandra Pieńkosz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Proboszcz Parafii Ryki, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

Podpis:

/Ks. Jan Rozwadowski/

Adnotacja:

„Zofia Paszkowska dnia 14 czerwca 1925 r. w Łubińskim parafialnym Kościele, zawarła związek małżeński z Henrykiem Emielittym kawalerem, oczem niniejszą adnotację czynię”

_________________

* Poniżej znajduje się następna adnotacja. Niestety wyblakła, stąd nie wiem o czym informuje i czy odnosi się do tego aktu.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Bielawski Bolesław-Zalewska Marianna śl. 8.2.1892 Białaszewo
Bolesław Bielawski o.Bonifacy m.Aniela Bluszewicz
Marianna Zalewska o.Jan Zalewski m.Sylwestra Łajewska
https://zapodaj.net/8e60b9be38e01.png.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
__________
Zbigniew