genealodzy.pl

Witam Was moi drodzy znów wieczorową porą z Łodzi
Czy mógłbym Was poprosić o odczytanie imienia ojca denata?
Dziwnie napisane i nie mogę być pewny czy dalej będę dobrze szukał...

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aa4 ... bee95.html

Pozdrawiam wszystkich serdecznie

link nie jest poprawny.

Już poprawione

Albin_Kożuchowski pisze:Poniżej załączam link do metryk z omawianym imieniem. Są to metryki nr 68, 69 i 70. Zdjęcie nie jest najlepszej jakości, ale innego nie posiadam. No i charakter pisma również jest dość trudny do odczytania.
Moje wątpliwośći spowodowane są tym, że w późniejszych metrykach /również w ślubach i zgonach/ nigdy nie spotkałem już tego imienia.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8063a.html

Stary zapis rosyjski imienia męskiego Афимъ lub Охримъ= polskie Efrem, Efraim (łac. Ephraem, Ephraim), ukr.- Охрім,. Єфрем (wg zapisu cerk. sł. Єфрємъ).

Uwaga:
'Zamienność' samogłosek 'o' i 'a' - jako cecha języków słowiańskich - do omówienia w innym wątku przez specjalistę.

Tomasz_Swierzb pisze:Witam Was moi drodzy znów wieczorową porą z Łodzi
Czy mógłbym Was poprosić o odczytanie imienia ojca denata?
Dziwnie napisane i nie mogę być pewny czy dalej będę dobrze szukał...

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aa4 ... bee95.html

Pozdrawiam wszystkich serdecznie

Zapis odczytuję jako Kasper (Kacper) - z błędem.

Dziękuję pięknie Właśnie takie imię miałem nadzieję znaleźć
Jak ja odczytywałem to wydawało mi się, że brzmienie imienia to Karer czyli Karol

Pozdrawiam Serdecznie

Witajcie moi drodzy wieczorową porą
Mam pewną zagwostkę przy tłumaczeniu aktu urodzenia członka mojej rodziny
Chodzi tu tylko o odczytanie jednego imienia, podkreślonego czerwoną linią.

jest to akt urodzenia Natalii Trzepadłek z 1910 roku w Pabianic.

Mam pewne przypuszczenia i chcę sprawdzić czy się pokryją z Waszymi

Pozdrawiam serdecznie z Łodzi

Tomek

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/af0 ... 1b6ba.html

Imię chrzestnego to Фома czyli Tomasz

Ela

Witam Elu
Dziękuję Ci pięknie teraz po głębszej analizie, faktycznie Tomasz mój imiennik mój pradziadek
Mi wychodziło Jan, ale literka "Ja" mi się coś dziwna wydawała

Pozdrawiam serdecznie

z rosyjskiego najpierw jest duże O w środku z falowaną linią, następnie o, potem rosyjskie m i na końcu rosyjskie y. pisze ze Andrzej syn i wychodzi na to ze syn Oomy?? i jego zony Rozalii z Witków

O z falowaną linią pośrodku to inaczej zapisana litera Ф czyli F, imię Фома to po polsku Tomasz.

Ela

dziękuję:)

Witam,

Proszę o przetłumaczenie imion rodziców panny młodej
w akcie nr 357 z rok 1900 Adolf Kotnowski i Julia Godlewska MB Loretańskiej
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... SR-0BRnXnQ

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Rutar

Witalis i Antonina z Politowskich(?)

Ela

Witam. Proszę o rozszyfrowanie imienia, które pochodzi z Acta officii consistorialis Leopoliensis Antiquissima. Jest to rok 1482. Cytat: "Katherina filia Pyeczonczina". Czyli: Katarzyna córka... (czuja?)
Całe zdanie brzmi następująco: Katherina filia Pyeczonczina ad instanciam laboriosi Stanislai de Szokolniki pronunciatur contumax.
Stanisław