genealodzy.pl

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, Augustów 1899, akt nr 33:
Katarzyna(?) Ruba
Wojciech(?) Ruba

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =2624&y=10

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Kozienice 17/05/1899 o 11:00,
Świadkowie: Stanisław Kowal lat 33 zam. we wiosce Augustów, Ignacy Kowal lat 32 zam. w Suskowoli, chłopi,
Młody: Ludwik Kulik, lat 60, wdowiec po żonie Mariannie zmarłej we wrześniu 1898 w parafii Jedlnia, chłop, ur. w wiosce Mąkosy w parafii Jedlnia, syn zmarłych Franciszka Kuliak i jego żony Małgorzaty zd. Rospędowska, zam. we wiosce Augustów,
Młoda: Katarzyna Ruba, wdowa po mężu Wojciechu Ruba zmarłym w parafii tutejszej, ur. w wiosce Stanisławice, córka Krzysztofa Seniora i jego żony Marianny zd. Miśkiewicz chłopów zam. w wiosce Łuczynów, lat 32, zam. w wiosce Augustów.

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, Augustów 1899, akt nr 8:
Ewa Ruba
Piotr Ruba

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2619&y=954

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Kozienice 11/01/1899 o 11:00,
Zgłaszający: Roman Puk lat 40, Tomasz Wójcik lat 48, chłopi zam. we wsi Stanisławice,
Zmarły: Ewa Ruba, zm. 11/01/1899 o 10:00 w wiosce Augustów, ur. w wiosce Augustów, żyła 1 rok, córka chłopów Piotra Ruby i jego żony Józefy zd. Miklińska zamieszkałych w wiosce Augustów.

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, Augustów 1900, akt nr 24:
Jan Ruba
Marianna Domańska

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Kozienice 20/02/1900 o 12:00,
Świadkowie: Jan Sekuła lat 36, Piotr Morawski lat 36, chłopi zam. w wiosce Augustów,
Młody: Jan Ruba, lat 23, kawaler, chłop, ur. w wiosce Augustów, syn Piotra Ruby i jego żony Józefy zd. Miklińska chłopów zam. w wiosce Augustów, zam. przy rodzicach,
Młoda: Marianna Domańska, panna, ur. w wiosce Augustów, córka Andrzeja Domańskiego i jego żony Teofili zd. Zagożbżon chłopów zam. w wiosce Augustów, lat 21, zam. przy rodzicach.

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, Augustów 1901, akt nr 223:
Bronisław Ruba
Jan Ruba

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Kozienice 28/07/1901 o 14:00,
Ojciec: Jan Ruba, lat 51, chłop zam. w wiosce Augustów,
Świadkowie: Franciszek Boryczka lat 38, Ignacy Oko lat 30, chłopi zam. w wiosce Augustów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/07/1901 o 19:00 w wiosce Augustów,
Matka: Agnieszka zd. Maciąg, lat 40,
Imię na chrzcie: Bronisław,
Chrzestni: Franciszek Boryczka i Józefa Maciąg.

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, Augustów 1901, akt nr 56:
Józef Ruba
Jan Ruba

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 114&y=1510

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Kozienice 19/02/1901 o 12:00,
Ojciec: Jan Ruba, lat 24, chłop zam. w wiosce Augustów,
Świadkowie: Adam Fila lat 33, Andrzej Ruba lat 21, chłopi zam. w wiosce Augustów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/02/1901 o 22:00 w wiosce Augustów,
Matka: Marianna zd. Domańska, lat 21,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Adam Fila i Antonina Wit.

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, Augustów 1902, akt nr 298:
Marianna Ruba
Antoni Ruba

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=7&y=1164

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Kozienice 23/11/1902 o 13:00,
Ojciec: Antoni Ruba, lat 22, chłop zam. w wiosce Augustów,
Świadkowie: Jan Maciąg lat 39, Andrzej Laśkiewicz lat 23, chłopi zam. w wiosce Augustów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/11/1902 o 20:00 w wiosce Augustów,
Matka: Stefania zd. Jaroszek, lat 19,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Jan Maciąg i Marianna Morawska.

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, Augustów 1902, akt nr 18:
Antoni Ruba
Stefania Jaroszek

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=22&y=245

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Kozienice 04/02/1902 o 14:00,
Świadkowie: Jan Maciąg lat 29, Franciszek Boryczko lat 39, chłopi zam. w wiosce Augustów,
Młody: Antoni Ruba, lat 21, kawaler, chłop, ur. w wiosce Augustów, syn Jana Ruby i jego żony Agnieszki zd. Maciąg chłopów zam. w wiosce Augustów, zam. przy rodzicach,
Młoda: Stefania Jaroszek, panna, ur. w wiosce Ponikwa w gminie Policzna, córka Jana iJaroszka i jego żony Marianny zd. Murawska chłopów zam. w wiosce Augustów, lat 18, zam. przy rodzicach.

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, Augustów 1903, akt nr 44:
Marianna Ruba
Jan Ruba

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=1311

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz