genealodzy.pl

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 3c1cbb742c

Adela Maria Kornacewicz, córka Szymona i Julii z Terpiłowskich
Biała Podlaska, św. Anna

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Biała 02/02/1889 o 19:00,
Ojciec: Szymon Kornacewicz, geodeta powiatu bialskiego, lat 43, zam. w mieście Biała,
Świadkowie: Władysław Pacewski 38 sekretarz bialskiego komisarza, Władysław Makarewicz 28 organista kościoła bialskiego, obaj zam. w mieście Biała,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/12/1888 o 3:00 w mieście Biała,
Matka: Julia zd. Terpiłowska, lat 36,
Imię na chrzcie: Adela Maria,
Chrzestni: Stanisław Branik i Sabina Malewska(?).

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=5578180
skan 310/503

Szymon Jan Kornacewicz, ojciec Adeli z wcześniejszego aktu chrztu.
Zmarł 2.01.1913

Proszę o przetłumaczenie
Joanna

Szymon Jan - geometra, lat 78 i 6 miesięcy, syn Ignacego i Izabelli z Niedzwieckich, ur. w Guberni Grodzieńskiej, zam. we Włodawie, zmarł 20.XII.1912/ 02.I.1913 o 5.00 po południu we Włodawie, poz. żonę Juliannę z Terpiłowskich
zgłosili - Paweł Krzeczkowski, 47, organista i Piotr Klin, 57, sługa kościelny, przy Kościele Włodawskim, zam. we Włodawie

Ela

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 182&zoom=1

1893 / 388 Kazimierz Rajmund Beczkowicz i Ewelina Wiktoria Kornacewicz, parafia Warszawa-Leszno pw. Narodzenie NMP

Proszę o przetłumaczenie
Joanna

Warszawa par. Narodz. NMP 18/11/1893 o 18:00,
Świadkowie: Stanisław Konstanty Beczkowicz 26 administrator majątku Opinogóra Dolna w pow. ciechanowskim w gub. płockiej i tam zam., Szymon Kornacewicz 56 geodeta z gubernialnego miasta Siedlce i tam zam., zam. w gubernialnym mieście Siedlce,
Młody: Kazimierz Rajmund Beczkowicz, kawaler, "utrzymujący się z etatu geodety warszawskiego gubernialnego ...(?) ds. włościańskich", lat 29, ur. we wsi Arcelin w par. Baboszewo w pow. płońskim, syn zmarłych Teodora i Pulcherii Marii zd. Chamska małż. Beczkowicz,
Młoda: Ewelina Wiktoria Kornacewicz, panna, przy rodzicach geodetach, lat 22, ur. w mieście i par. Włodawa w gub. siedleckiej, córka Szymona i Julii zd. Terpiłowska małż. Kornacewicz, zam. w gubernialnym mieście Siedlce.

Ogłoszenia w par. siedleckiej.

Pozwolenie na ślub dla młodego od "warszawskiego gubernialnego ...(?) ds. włościańskich" z 21/10/1893 nr 7502.

od tego (zezwoleń etc) są aneksy
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
dobrze, gdy od razu w prośbie sprawdzone i linkowane

szczególnie, że część będzie/bywa po polsku
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25