genealodzy.pl

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=92808
slajd 272/497
prawa strona, pierwszy akt

Proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

Koszary v. Cissiewie
chrz. 16 I; ur. 11 I
dziecko: Marianna
rodzice: Franciszek Kałduński, zagrodnik, i Elżbieta Lendowska, ślubni małżonkowie
chrzestni: Wawrzyniec Kulass; Rozalia Kulassowa
chrzcił: Wilhelm Miecznikowski, cysters, w[ikariusz] w[ielski]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=103267
slajd 106/547
lewa strona, drugi akt, Gowidlino

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Joanna

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=92808
slajd 258/497
lewa strona, akt trzeci od dołu, Bąk/Kaszary

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=103267
slajd 287/621
prawa strona, pierwszy akt, Kamienica

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=103267
slajd 462/621
prawa strona, ostatni akt, Mojusz

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=103267
slajd 504/621
lewa strona, trzeci akt w 1789 roku, Kamienica

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Kamienica
12 I o godz. 3 rano umarła Elżbieta Bulczaczka, mająca 24 l., a pochowana 14 bm.; „na połóg”.

Moisz
22 II 1772 r. umarła Marianna Bulczakowa, przed śmiercią opatrzona sakramentami, a 24 bm. pochowana na cmentarzu sierak[owickim].

Gowidlino
chrz. 9 XI 1780; ur. 7 XI 1780
dziecko: Marcin
rodzice: Michał Bulczak i Marianna, ślubni małżonkowie z tutejszej parafii
chrzestni: Łukasz Endriskowski; Ewa Bigusowa ze wsi Gowidlino
chrzcił: brat Nepomucen Dąbrowski, franciszkanin reformat

Bąk albo Kasary
chrz. 28 IV; ur. 22 IV
dziecko: Jan
rodzice: uczciwy Franciszek Kałduński i Elżbieta Lendowska, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jakub Kulass; Rozalia Kulasówna; oboje z Bąka
chrzcił: jw. [tj. J. Żelewski, w{ikariusz} w{ielski}]

Kamienica
7 V 1775
zaślubieni: uczciwi Michał Bulczak, wdowiec; Elżbieta Labudówna; oboje z Kamienicy
świadkowie: uczciwi Jan Ramczyk; Filip Andryskowski oraz inni
błogosławił: Stanisław Ropell, wik. sier.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,84959,13
_10_1254_0_20_0012_1804_1805.jpg
prawa strona, siódmy akt od góry, Kamienica

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Kamienica
23 II umarł Michał Bulczak, opatrzony uprzednimi sakramentami, a pochowany 25 bm. na cmentarzu; 78 l.; na suchoty.

Tak prawdę mówiąc, to ten akt był już tłumaczony 2,5 roku temu:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 994#537994