genealodzy.pl

Genialne, tak to będzie Ww. i tak zapisywano skrót od Witwe.
W karcie meldunkowej powinien być w takim razie jakiś zapis
małżeństwie i zgonie męża Franciszki, czyli przed pierwszym wpisem
o adresie zamieszkania w 21.10.1907 roku. Dalszego ciągu karty meldunkowej Pani Sylwia nie przysłała.

Pozdrawiam
Roman M.

Ma to sens, gdyż faktycznie, tak jak pisałam, na tej karcie była głową rodziny już bez męża.
Dziękuję Wam

Witam

Czy mógłby mi ktoś pomóc rozczytać kilka zawodów.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5cd94c4391d45e6f

Czefeld - ?
Jan Bubik - ?
Mateusz Miziur - ?
Mateusz Suchy - ?

Z góry Dziękuję i Pozdrawiam

Armia Austriacka:

Christian Czefeld kaiserlich-königlich Cordons Gemeiner,
cesarsko-królewski graniczny szeregowy strażnik

Johann Bubik
k.k. Gränz Zollaufseher,
cesarsko-królewski graniczny strażnik celny,

Mathes Suchy
Cordons Gefreyter, starszy szeregowy strażnik graniczny,

Mathes Misiur, Schaffer, [także Schaffner]
szafarz, urzędnik niższej rangi zawiadujący jakimiś dobrami magazynowymi i zaopatrzeniem , w jednostce wojskowej Armii i Austriackiej

pozdrawiam
Roman M.

Proszę o pomoc w odczytaniu zawodów/zajęć:

Drugi to możliwe, że Böttcher czyli Bednarz.

Dziękuję i pozdrawiam,
Ernest.

Wydaje mi się, że to Häusler czyli chałupnik.

tak chalupnik i bednarz

Bardzo prosiłbym o pomoc w rozszyfrowaniu ?zawodu? Franza Cogiel

Obrazek

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Marcin.

Witaj Marcin,
to gornik

Witajcie! Mam nadzieję, że to dobry wątek.
Prawdopodobnie słówka mogą się powtórzyć, ale wcześniejsze załączniki i strony nie są aktualne, stąd moje pytania (najpierw chciałam znaleźć podobny problem).
Mam problem z rozszyfrowaniem kilku słów.

1. Kim był Antoni Mikuła? Wdowcem -- (nie wiem).

2. Kim był Marcin Górniszewicz?

3. Kim był Wojciech Wojtaśkieiwcz?

4. Kim był Józef Wojtasik? Ten zwrot często powtarza się w źródle..

Będę bardzo wdzięczna za pomoc !

od góry;

Wittiber /Witwer/=wdowiec; Tagelöhner, robotnik dniówkowy

Verh.? , Burger und Kirschner, lepiej Bürger u. Kürschner
Mieszczanin/obywatel i kuśnierz,

Verh.? Maurermeister , Burger, mistrz murarski i mieszczanin/obywatel,

Verh. ein Bergmann =górnik

Verh. , skrót przez odcięcie końcówki; może verheiratet, żonaty,
albo Verstorbene-zmarły
nie wiem dokładnie, bez całej strony trudno zgadywać

Pozdrawiam
Roman M.

Malrom pisze: Pozdrawiam
Roman M.

Jeszcze raz, bardzo dziękuję Romanie.

Przepraszam za zawracanie głowy, ale mam kolejnych kilka pytań - z częściom już się uporałam.

- przetłumaczyłam go jako ,,jeździec pocztowy" - ale nie rozumiem pierwszego słowa.

w tym wypadku, wiem że była to wdowa, drugie słowo nie mam pojęcia...

i ostatni przypadek, dwóch żonatych górników, ale nie wiem kim byli jeszcze...:

Przepraszam, za ten spam, ale ciężko coś wykombinować samej.. Robię na pewno postępy!

Pozdrawiam!

ledig, Postreitter /Postreiter/, stanu wolnego, pocztowy konny
Kinder Mensch,?
Kinder Mensch,?
Stiefsohn-pasierb,
Wittib inwohnerin, wdowa komornica,
verheiratet Bürger und Brauer,
verheiratet Bürger und Kirschner/Kürschner

wg slownika Ippolda: Mensch
1.znaczenie; człowiek
2.znaczenie; pogardliwie dziewka, nierządnica

Pozdrawiam
Roman M.

Witajcie!
Ja tez widze Kinder Mensch - tez nie spotkalam jeszcze takiego okreslenia, ale Joanna nie ma nazwiska (nie wiem czy w tej ksiedze jest wiecej bez nazwisk- tu w wstawionych wszyscy maja), ale moze to oznacza, ze nie znalo sie rodzicow? - podrzutek itp. ?

Dziękuję Romanie za kolejną pomoc.
Próbuję czytać ze słownikiem i wzorami kurrentschrifta, ale nie idzie mi to najlepiej. Kilka zawodów rozszyfrowałam, ale ponownie potrzebuje pomocy...
Zbierałam te nieczęste przypadki, trochę czasu i pozwolę sobie wrzucić je za jednym razem, zamiast jak głupia zawracać Wam głowę co 2 dni.

Niektóre wyrazy są podobne i nie wiem co o tym myśleć...
Przepraszam, za takie zasypanie, ale jeśli dostanę pomoc będę miała czym się zająć w weekend..

1. Wdowiec obywatel i...