Jaka to miejscowość? - prośba o odczytanie - j.polski cz.2

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Arek_Bereza

Sympatyk
Ekspert
Posty: 5888
Rejestracja: pt 26 cze 2015, 09:09

Re: nazwy miejscowości z matryki par. Umień (wielkopolskie)

Post autor: Arek_Bereza »

el_za pisze:Wg mnie, Walenty zam. w Leszczu, urodzony we wsi Kamienna, tam mieszkający rodzice

Ela
tylko która Kamienna (lub kamiennopodobna) :) ? Ta z parafii Oporów, koło Kutna ?

Bo Rogowscy to parafia Małyń (i tam Magnusy)
nr 13
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 865&zoom=1
i
nr 42
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 016&zoom=1
jest jeszcze taki indeks
Officinalis_Paeonia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1195
Rejestracja: wt 26 mar 2019, 20:28

Re: nazwy miejscowości z matryki par. Umień (wielkopolskie)

Post autor: Officinalis_Paeonia »

Elża
Timus

Sympatyk
Posty: 72
Rejestracja: pt 03 lip 2009, 09:54

Post autor: Timus »

Wielkie dzięki za wszystkie tropy!

Dużo wskazuje, że faktycznie to może być Kamienna koło Lubienia Kujawskiego, choć skanu metryki z 1809 r. nie mogę znaleźć (na genealogiawarchiwach.pl są od maja 1809 r. a na familysearch.org sa pod kluczem). Walenty w dniu ślubu w styczniu 1829 r. miał 19 lat i 11 miesięcy, a Walenty z metryki z Kamiennej k. Lubienia Kuj urodził się dokładnie w lutym 1809 r.

Dzięki też za Magnusy, nie mogłem tego odczytać.

Nie mogę jeszcze zlokalizować o które dokładnie Leszcze może chodzić (sa w okolicy co najmniej 3), ale to już i tak dużo, bo wiem czego szukać.

Jeszce raz bardzo dziękuję!

Piotr
Wioletta_Joniak

Sympatyk
Posty: 58
Rejestracja: pt 28 gru 2018, 20:14

Post autor: Wioletta_Joniak »

Witam
Proszę o pomoc w odczytaniu miejsca zgonu Marianny Kruszewskiej z domu Zduńczyk, Patrzę na nazwę tej wsi i nie potrafię jej odczytać. Marianna z domu była Bucholska, Zduńczyk, Duńczyk to nazwisko jej matki Franciszki. Ojciec to Piotr Bucholski.
Dołączam skan 2 ślubu Józefa Kruszewskiego z Marianną Lewandowską nr 9 parafia Dąbrowa https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,380354,40

Wioletta :)
peters

Sympatyk
Mistrz
Posty: 76
Rejestracja: sob 29 wrz 2007, 12:22

Post autor: peters »

... w wsi Kościelnej Gozdowie i Parafialnej zmarłej ...
Pewnie chodzi o Gozdowo.

Pozdrawiam
Piotr
Sobieraj_Wojciech

Sympatyk
Posty: 63
Rejestracja: sob 20 cze 2020, 22:20
Lokalizacja: Warszawa

Jaka to wieś - metryka po polsku

Post autor: Sobieraj_Wojciech »

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwy wsi będącej miejscem urodzenia Ludwika Strejau, występującej w metryce ślubu (poz.19) zawartego w parafii Sońsk w 1849r.: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,398624,55

Z góry dziękuję
Wojciech Sobieraj
Malrom

Sympatyk
Posty: 7890
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Post autor: Malrom »

Ludwik Strajlau /nie Strejau/ urodzony / zapisano/: w Szkurdwis

Znalazłem Skurdwie / 1782 / położone niedaleko Grudziądza / Graudenz
w Prusach Zachodnich /Westpreußen/.

Teraz pol. Skurgwy / po niem. Skurjew.

Parafia katolicka Roggenhausen /Rogóźno/

https://books.google.pl/books?id=tNxJAA ... ie&f=false

https://gov.genealogy.net/item/show/SKUJEWJO93KN

Żadnej pewności, że chodzi o tę miejscowość.

Pozdrawiam
Roman M.
Sobieraj_Wojciech

Sympatyk
Posty: 63
Rejestracja: sob 20 cze 2020, 22:20
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sobieraj_Wojciech »

Malrom pisze:Ludwik Strajlau /nie Strejau/ urodzony / zapisano/: w Szkurdwis

Znalazłem Skurdwie / 1782 / położone niedaleko Grudziądza / Graudenz
w Prusach Zachodnich /Westpreußen/.

Teraz pol. Skurgwy / po niem. Skurjew.

Parafia katolicka Roggenhausen /Rogóźno/

https://books.google.pl/books?id=tNxJAA ... ie&f=false

https://gov.genealogy.net/item/show/SKUJEWJO93KN

Żadnej pewności, że chodzi o tę miejscowość.

Pozdrawiam
Roman M.
Dziękuję bardzo, będę szukał metryki urodzenia.
W.Sobieraj
A5drzej

Sympatyk
Adept
Posty: 133
Rejestracja: śr 31 mar 2021, 23:21

Post autor: A5drzej »

Dobry wieczór,

21 sierpnia 1803 we wsi Popień parafii Jeżów umiera w wieku 69 lat Generosus Dominus Józef Radzikowski.

Zapis w metryce zgonu wspomina, że pochodził ze wsi Radzików w parafii Łukowizna (?).

Nazwa parafii trudna jest do odczytania i interpretacji.

Proszę o podpowiedź, gdzie szukać śladów Józefa Radzikowskiego.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -CSL5-79Z8

Pozdrawiam, Andrzej.
peters

Sympatyk
Mistrz
Posty: 76
Rejestracja: sob 29 wrz 2007, 12:22

Post autor: peters »

Chyba to będzie - ex parochia Łukoviensi - z parafii łukowskiej. W pobliżu Łukowa jest Radzików, choć w sąsiedniej parafii Zbuczyn.

Pozdrawiam
Piotr
Awatar użytkownika
Grazyna_Gabi

Sympatyk
Posty: 4120
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
Lokalizacja: Hamburg

Post autor: Grazyna_Gabi »

Sobieraj_Wojciech pisze:
Malrom pisze:Ludwik Strajlau /nie Strejau/ urodzony / zapisano/: w Szkurdwis

Znalazłem Skurdwie / 1782 / położone niedaleko Grudziądza / Graudenz
w Prusach Zachodnich /Westpreußen/.

Teraz pol. Skurgwy / po niem. Skurjew.

Parafia katolicka Roggenhausen /Rogóźno/

https://books.google.pl/books?id=tNxJAA ... ie&f=false

https://gov.genealogy.net/item/show/SKUJEWJO93KN

Żadnej pewności, że chodzi o tę miejscowość.

Pozdrawiam
Roman M.
Dziękuję bardzo, będę szukał metryki urodzenia.
W.Sobieraj
Wojciech,
Jesli nie bedzie sladu Ludwika w parafii rk Rogóźno to moze zainteresuje
Ciebie indeks z FS - parafia mennonicka Grudziadz:
Name Otto Ludwig Strehlow
Geschlecht Male
Taufdatum 23 Jan 1824
Ort der Taufe Graudenz, Westpreußen, Preußen, Deutschland
Ort der Taufe (original) , , Grudzia, West Preussen, Deutschland
Geburtsdatum 9 Jan 1824
Name des Vaters Johann Strehlow
Name der Mutter Charlotte Strehlow
Aliasname der Mutter Eberz
Die Mutter ist verheiratet Y
Art des Ereignisses Baptism
Seitennummer 172;181
Name der Kirche Mennoniten Gemeinde Graudenz
Notiz Taufen 1813-1867
https://www.familysearch.org/search/rec ... ame=Strehl
Niestety brak dostepu do metryki.

Pozdrawiam
Grazyna
Dąbrowska_Danuta

Sympatyk
Posty: 96
Rejestracja: czw 01 sie 2019, 15:49

Post autor: Dąbrowska_Danuta »

O jaką miejscowość w Galicji Austryjackiej moze chodzić (miejsce urodzenia panny młodej) - strasznie rodziców nosiło, każde dziecię gdzie indziej.. zapewne pisarzowanie ojca tak działało. Akt 8
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/7014765

w Chyrtym?
pozdrawiam
Danuta
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Dąbrowska_Danuta pisze:Akt 8
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/7014765

w Chyrtym?
Link do skanu jest taki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f1e8121e61

I rzeczywiście napisano „w Chyrtym” (cokolwiek by to miało znaczyć).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Awatar użytkownika
Czyżewski_Bartłomiej

Członek PTG
Ekspert
Posty: 657
Rejestracja: śr 09 wrz 2009, 16:27
Lokalizacja: Łódź

OK

Post autor: Czyżewski_Bartłomiej »

Zwracam się z prośbą o pomoc w odczytaniu miejsca urodzenia zmarłego Władysława Sarneckiego:

https://images90.fotosik.pl/645/2d187ed286803ec4.jpg

Z góry dziękuję! :)
Ostatnio zmieniony wt 07 lut 2023, 20:44 przez Czyżewski_Bartłomiej, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Bartłomiej Czyżewski

Mój blog genealogiczny: http://mojagenealogia.blogspot.com/
Officinalis_Paeonia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1195
Rejestracja: wt 26 mar 2019, 20:28

Post autor: Officinalis_Paeonia »

Bartłomieju, skan 8, AU 36/1843:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Pozdrawiam.
Elża
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”