genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie
aktu 149 U urodzenia Józefa Olejarz, Sałki,parafia Sucha Poduchowna 1888

rodzice : Stanislaw Olejarz i Marianna Molęda

Proszę o tłumaczenie na marginesie w drugim linku

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 730&zoom=1

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Sucha 04/11/1888 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Olejarz, chłop zam. we wsi Sałki, lat 34,
Świadkowie: Antoni Wziętek 40, Józefa Topór 30, chłopi rolnicy ze wsi Sałki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/10/1888 o 3:00 we wsi Sałki,
Matka: Marianna zd. Molenda/Molęda, lat 25,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Marcin Świątek i Katarzyna Lepa w asystencji Jana Wziętka i Marianny Płachty.

W tym drugim linku na marginesie jest zapis o matce i jej wieku, gdyż skryba zapomniał umieścić tych informacji w tekście aktu.

Proszę o tłumaczenie
Akt 140 urodzenia Marianna Olejarz,Sałki,Sucha,1892
rodzice :Stanisław Olejarz i Marianna Molenda

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 716&zoom=1

Sucha 20/11/1892 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Olejarz, chłop rolnik zam. we wsi Sałki, lat 40,
Świadkowie: Franciszek Janas, Łukasz Mazur, po lat 40, chłopi rolnicy ze wsi Sałki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/11/1892 o 2:00 we wsi Sałki,
Matka: Marianna zd. Molendowska, lat 28,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Franciszek Gola i Karolina Suchecka.

Proszę o tłumaczenie
aktu 110 U urodzenia Rozalia Olejarz, Sałki,parafia Sucha Poduchowna 1894

rodzice : Stanisław Olejarz i Marianna Molenda

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 622&zoom=1

Sucha 24/06/1894 o 8:00,
Ojciec: Stanisław Olejarz, chłop rolnik zam. we wsi Sałki, lat 40,
Świadkowie: Jan Janas, Jan Wziętek, po lat 30, chłopi rolnicy ze wsi Sałki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/06/1894 o 22:00 we wsi Sałki,
Matka: Marianna zd. Molenda, lat 30,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Józef Topór i Rozalia Wziętek.

Proszę o tłumaczenie
aktu 3 U urodzenia Marianna Olejarz, Sałki, parafia Sucha Poduchowna 1896

rodzice : Stanisław Olejarz i Marianna Molenda

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 583&zoom=1

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Sucha 05/01/1896 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Olejarz, chłop rolnik zam. we wsi Sałki, lat 43,
Świadkowie: Józef Topór, Łukasz Mazur(?), po lat 45, chłopi rolnicy ze wsi Sałki,
Dziecko: dziewczynka (1-e z bliźniąt), ur. 04/01/1896 o 24:00 we wsi Sałki,
Matka: Marianna zd. Molenda, lat 30,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Stanisław Konecki i Aniela Płachta.

Proszę o tłumaczenie
aktu 4 U urodzenia Jan Olejarz, Sałki, parafia Sucha Poduchowna 1896

rodzice : Stanisław Olejarz i Marianna Molenda


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 04-009.jpg

Sucha 05/01/1896 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Olejarz, chłop rolnik zam. we wsi Sałki, lat 43,
Świadkowie: Józef Topór, Łukasz Mazur, po lat 45, chłopi rolnicy ze wsi Sałki,
Dziecko: chłopczyk (2-gi z bliźniąt), ur. 04/01/1896 o 2:00 we wsi Sałki,
Matka: Marianna zd. Molenda, lat 30,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Antoni Okulski i Wiktoria Topór.

Proszę o tłumaczenie
aktu 35 U urodzenia Józef Olejarz, Sałki, parafia Sucha Poduchowna 1898

rodzice : Stanisław Olejarz i Marianna Molenda




https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 607&zoom=1

Sucha 09/03/1898 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Olejarz, chłop rolnik zam. we wsi Sałki, lat 40,
Świadkowie: Franciszek Janas, Józef Topór, po lat 40, chłopi rolnicy ze wsi Sałki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/03/1898 o 3:00 we wsi Sałki,
Matka: Marianna zd. Molenda, lat 30,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Paweł Wziętek i Rozalia Płachta.

Proszę o tłumaczenie
aktu 28 M małżeństwa Józefa Olejarz i Władysław Bachan , Piątków, parafia Oleksów 21,02,1906

rodzice : Stanisław Olejarz i Marianna Molenda
Marcin Bachan i Wiktoria Kowalczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 413&zoom=1

Oleksów 21/02/1906 o 14:00,
Świadkowie: Aleksander Solecki 32, Klemens Gieruszka 40, chłopi ze wsi Piatków,
Młody: Władysław Bachan, kawaler, ur. i zam. we wsi Bierdzież, lat 19, syn zmarłego Marcina i Wiktorii zf. Kowalczyk,
Młoda: Józefa Olejarz, panna, ur. we wsi Sałki w par. Sucha, zam. we wsi Piątków, lat 17, córka zmarłych Stanisława i Marianny zd. Molenda.

Zapowiedzi w par. Oleksów i Policzna.

Proszę o tłumaczenie
aktu 25 M małżeństwa Wiktoria Olejarz i Aleksander Płachta , Sałki, parafia Sucha Poduchowna 4,08,1901

rodzice : Stanisław Olejarz i Marianna Molenda
Piotr Płachta i Julianna Płachta

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =89&zoom=1