genealodzy.pl

Dunia_Tomasz pisze: sob 13 gru 2025, 17:30 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 38
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=671

Biskupice 22/03/1900 o 11:00,
Zgłaszający: Andrzej Kowalczyk 40, Jan Zając 50, rolnicy z Pełczyna,
Zmarły: Ewa Wójcik zd. Wypych, zm. 20/03/1900 o 23:00 w Pełczynie, rolniczka, wdowa, lat 70, ur. w Trawnikach, zam. w Pełczynie, córka niepamiętnych rodziców.

Dunia_Tomasz pisze: sob 13 gru 2025, 17:35 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 12
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Biskupice 28/04/1872 o 12:00,
Świadkowie: Mikołaj Ka...(?) 50, Jan Lipiec 40, chłopi rolnicy ze wsi Siostrzytów,
Młody: Andrzej Siudziak, kawaler, lat 21, chłop rolnik, ur. i zam. we wsi Siostrzytów, syn Macieja i Katarzyny zd. Mazurek zmarłych we wsi Siostrzytów,
Młoda: Wiktoria Wójcik, panna, lat 20, córka zmarłych Jana i Ewy zd. Wypych małż. Wójcików chłopów rolników zam. we wsi Pełczyn.

Marek70 pisze: pn 15 gru 2025, 20:27

Dunia_Tomasz pisze: sob 13 gru 2025, 15:37 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 48
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b8b502b718

co wiem:
o: Andrzej
m: Marianna Król(ak)
pozostawił żonę Józefę

Popraw link.

Panie Marku, link mi działa poprawnie. Czy mogę zapytać co jest nie tak?
Dla pewności jeszcze raz link bez formatowania
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b8b502b718