genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu 313- Józefa Zając <----- link

Serdecznie witam i proszę o przetłumaczenie aktu ślubu mojego dziadka
Kazimierza Stanisława Grabowskiego z Michaliną Filipską zawartego w Kościele Św. Trójcy w Warszawie

Akt 1896 / 62

http://szukajwarchiwach.pl/72/1215/0/-/ ... /#tabSkany

Serdeczna Prośba o przetłumaczenie fragmentu aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/1 ... JatmOFDipA
Dane kobiety:
Marią Teresą Zapolską Downar..............( chciał bym się dowiedzieć ile miała lat i gdzie się urodziła ewentualnie zajęcie) córką Antoniego i Marii z Trzeciaków.

Dziekuję
p.

Maria Teresa Zapolska Downar, panna przy matce, zamieszkała w Warszawie, przy ul. Nowy Świat nr 1288/9, urodzona w Warszawie w parafii św. Aleksandra, córka nieżyjącego Antoniego i żyjącej Marii z Trzeciaków, lat 17.

pozdrawiam Ela

Witam

Będe wdzieczny za przetłumaczenie aktu mojej babci ciotecznej Heleny Piszczały córki Antoniego i Marianny Piszczały zd. Wrublewska, rok urodzenia 1904 w Przybyszów, ułatwi mi to poszkiwanie danych o pradziadku.
https://www.dropbox.com/s/hidzf1oindps9 ... U.jpg?dl=0
Może być w formie z początku wątku:
1. Działo się:
2. Stawił się (ojciec):
3. Świadkowie:
4. Dziecko:
5. Matka:
6. Nadane imię:
7. Chrzestni:


Z góry dziękuję

witam
Mam prośbę o tłumaczenie aktu urodzenia
BRONISŁAW WITKOWSKI (1903 GĄSIN ,par.ŻBIKÓW)
ojciec MICHAŁ , matka FELIKSA PAKUŁA
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/05e ... 11897.html
,czy są tam jeszcze inne ważne dane?
pozdrawiam
Sławek

dla Arka:

142
Kobiele Wielkie, 01/ 14 listopada 1904
Zgłaszają - Ludwika Wróblewska, akuszerka, lat 60 z Przybyszowa oraz Tomasz Barski, lat 50 i Piotr Fajada, lat 46, rolnicy z Przybyszowa;
Dziecko - urodzone w Przybyszowie, 31 października/ 13 listopada, tego roku, o 4.00 po południu, nadane imię - Helena;
Ojciec - Antoni Piszczała, rolnik, lat 35, w służbie wojskowej, wzięty na wojnę w miesiącu listopadzie tego roku, nieobecny przy chrzcie;
Matka - Marianna z Wrublewskich/Wróblewskich, lat 25;
Chrzestni - Jan Piszczała i Tekla Kolanos.

pozdrawiam Ela

Bardzo proszę op rzetłmaczenie aktu ślubu nr 5 Kwiatkowski Antoni Kowalska Emilia
http://szukajwarchiwach.pl/35/1917/0/2. ... 49RylXPqjg

Agnieszko, więcej cierpliwości.

Nie umieszczaj aktów w dwu miejscach. Ten już jest przetlumaczony.

Monika

Witam,
Poniżej przesyłam link do aktu małżeństwa nr 12/1870 z parafii Wąsosz Górny.
Mam prośbę o odczytanie wieku młodych - Kacpra Ceglarka i Anastazji z Hobrów

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362689401

Pozdrawiam,
Krzysztof

Kacper miał 19 lat
Anastazja miała 17 lat

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź. Odnalazłem już dzięki temu akt urodzenia Kacpra

Pozdrawiam,
Krzysztof

Dziękuję bardzo Elu.

Poniżej kolejny akt do z prośbą o tłumaczenie
https://www.dropbox.com/s/bre2hskgieg64 ... M.jpg?dl=0

Pozdrawiam
Arek

24
Kobiele Wielkie, 13/ 25 października 1898
Świadkowie – Bolesław Gałecki, lat 25 i Karol Stanis, lat 40, gospodarze z Dmenina;
Pan młody – Antoni Piszczała, kawaler, gospodarz, lat 28, urodzony i zamieszkały w Dmeninie, syn nieżyjących Franciszka i Gertrudy z Malczyków;
Panna młoda – Marianna Wrublewska, panna, lat 19, urodzona i zamieszkała przy rodzicach, gospodarzach w Przybyszowie, córka Piotra i Ludwiki z Kacperczyków;
Zapowiedzi – trzy, w parafiach: Kobiele Wielkie i Dmenin;
Umowy nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dali rodzice.

pozdrawiam Ela

Ekspres Dziękuję serdecznie! Poszukiwań ciąg dalszy.