genealodzy.pl

Proszę u przetłumaczenie aktu Chrztu 40/1908 par. Goszczyn. Franciszek Budzikowski, s. Jana i Heleny Żółcińskiej, ur. 05.03.1908 Długowola
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Akt Nr 40. Długowola.
Zdarzyło się w osadzie Goszczyn 23 lutego/7 marca 1908 roku, godzinie 3 po południu. Stawił się Jan Budzikowski lat 43, rolnik ze wsi Długowola, w obecności: Antoniego Woźniaka lat 36 i Józefa czerwińskiego lat 30, rolników ze wsi Długowola, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, żę urodzone zostało we wsi Długowola 21 lutego/5 marca bieżącego roku, o godzinie 4 rano, przez ślubną jego małżonkę Helenę z Żółcińskich lat 38 mającą.
Dziecięciu temu, przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, dano imię Franciszek, a chrzestnymi byli: Antoni Woźniak i Marianna Burczyńska.
Akt ten niepiśmiennym, oświadczającemu i świadkom, przeczytany i przez nas tylko podpisany został. ks. /.../. administrator parafii Goszczyn.

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Anieli Lewandowskiej, c. Franciszka i Marianny Błaszczykowskiej, 83/1880 par. Promna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jan Grzeszczyk ur. Kalków, s. Szymona i Tekli Sulima 84/1891 par. Ciepielów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =39&y=2025

dorota_b pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Anieli Lewandowskiej, c. Franciszka i Marianny Błaszczykowskiej, 83/1880 par. Promna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Promna 01/11/1880 o 17:00,
Ojciec: Franciszek Lewandowski, robotnik, zam. we wsi Falęcice, lat 20,
Świadkowie: Franciszek Danis lat 50, Paweł Chochlewicz lat 53, gospodarze zam. we wsi Falęcice,
Dziecko: dziewczynka, 31/10/1880 o 3:00 we wsi Falęcice,
Matka: Marianna zd. Błaszczyk, lat 23,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Paweł Lewandowski i Agnieszka Federowicz.

dorota_b pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jan Grzeszczyk ur. Kalków, s. Szymona i Tekli Sulima 84/1891 par. Ciepielów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =39&y=2025

Ciepielów 30/03/1891 o 14:00,
Ojciec: Filip Grzeszczyk, lat 34, rolnik ze wsi Kałków,
Świadkowie: Michał Drąg, Mikołaj Mendyk/Mędyk, obaj rolnicy ze wsi Kałków, pełnoletni,
Dziecko: chłopczyk, 29/03/1891 o 4:00 we wsi Kałków,
Matka: Agnieszka zd. Tusińska, lat 34,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Tomasz Grzeszczyk i Rozalia Sadkowska.

Proszę o akt chrztu Franciszek Sowiński s.Piotra i Zofii Błaszczykowskiej 12/1915 Par. Jeziórka
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=736

Jeziórka 31/01/1915 o 13:00,
Ojciec: Piotr Sowiński, robotnik z Teodorówki, lat 26,
Świadkowie: Władysław Starostka 24, Walenty Płuziński 55, rolnicy z Teodorówki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/01/1915 o 18:00 we wsi Teodorówka,
Matka: Zofia zd. Błaszczykowska, lat 25,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Franciszek Malowaniec i Marianna Kordek.

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Stanisław Szczepan Błaszczykowski s.Michała i Stanisławy z Walczaków, ur.30.11.1910 852/1911 Warszawa par. św. Andrzeja
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Warszawa parr. Św. Andrzeja 25/12/1911 o 18:00,
Ojciec: Michał Błaszczykowski, lat 29, lokaj, zam. przy ul. Grzybnej nr 1173 lit C. (według taryfy domów z 1877 to była Wronia 15),
Świadkowie: Józef Błaszczykowski, Władysław Wieczorkowski, wyrobnicy, pełnoletni, zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/12/1911 o 23:00 w Warszawie przy ul. Grzybnej nr 1173 lit C.,
Matka: Stanisława zd. Walczak, lat 27,
Imię na chrzcie: Stanisław Szczepan,
Chrzestni: Józef Błaszczykowski i Franciszka Fredorczyk(?) .

Marek70 pisze:Warszawa parr. Św. Andrzeja 25/12/1911 o 18:00,
Ojciec: Michał Błaszczykowski, lat 29, lokaj, zam. przy ul. Grzybnej nr 1173 lit C. (według taryfy domów z 1877 to była Wronia 15),
Świadkowie: Józef Błaszczykowski, Władysław Wieczorkowski, wyrobnicy, pełnoletni, zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/01/1908 o 23:00 w Warszawie przy ul. Grzybnej nr 1173 lit C.,
Matka: Stanisława zd. Walczak, lat 27,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Józef Błaszczykowski i Franciszka Fredorczyk(?) .

Marku, czy to na pewno ten akt? Chodziło mi o Stanisława Szczepana a nie Antoniego, data urodzenia też sporo odbiega... ( dane adresowe pasują do tego, co już wiem)

Doroto,
Dzięki za czujność. Już poprawiłem w tłumaczeniu obydwie pomyłki.

http://mapa.um.warszawa.pl/mapaApp1/map ... 175fe04x48
Grzybowska róg Wroniej

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Marii Błaszczykowskiej c. Józefa Warszawa par. Św. Andrzeja 243/1912
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=641&y=38

Doroto,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml




Warszawa par. Św. Andrzeja 09/04/1912 o 18:00,
Ojciec: Józef Błaszczykowski, lat 32, urzędnik, zam. w Warszawie przy ul. Krochmalnej nr 5498,
Świadkowie: Ignacy Błaszczykowski, Wojciech Charecki(?), kurierzy pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/03/1912 o 6:00 w Warszawie przy ul. Krochmalnej nr 5498,
Matka: Kazimiera zd. Jagielska, lat 32,
Imię na chrzcie: Maria Józefa,
Chrzestni: Ignacy Błaszczykowski i Stanisława Jagielska.

39/1912 Magnuszew Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 39/1912 Par. Magnuszew Jakub Trafisz s. Franciszka i Weroniki z Katarzyną Kowalczyk
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=1810&y=7