Indeksacja - Jak odczytać, zapisać imię i nazwisko

[Rutar]

Witam,

Mimo że czytelne nie jestem wstanie rozczytać nazwiska matki dziecka akt nr 101
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2211&y=605

Pozdrawiam,

Artur

[danisha]

Arturze, to nazwisko to Prudło.To "U" jest dość nietypowo zapisane, ale zwróć uwagę na "U" w słowie " dwUdziestym" troszeczkę wcześniej-jest identyczne.
Dana

[Rutar]

Arturze, to nazwisko to Prudło.To "U" jest dość nietypowo zapisane, ale zwróć uwagę na "U" w słowie " dwUdziestym" troszeczkę wcześniej-jest identyczne.
Dana

Wielkie dzięki Dano. Z tym "d" też miałem problem Jak rzadkie nazwisko i trudno dopasować.

Pozdrawiam serdecznie,

Artur

[aaricia104]

AKt nr 4
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 243&y=1268
Jak to zindeksować? Tzn jakie nazwisko wpisać do formularza? Nowe?
dzięki
Aga

[Sroczyński_Włodzimierz]

obiejętnie które w kolumnie "vel"
i istotnym byłoby wstawienie daty (szacunkowego roku urodzenia) w formacie tekstowym rrrr-00-00 w plu data
w uwgach można dodać "ur Abraham Icek Sztal" lub coś analogicznego co wyjaśni zapis

[Malwina_B]

Własnie zaczynam podejście do indeksacji metryk prawosławnych z Kielc. Jest tam wiele małżeństw mieszanych prawosławno-katolickich, wojskowy Rosjanin a żona Polka. Jak powinnam zapisywać imiona Rosjan? Np.:

Jelena czy Elena - a może najlepiej formie polskiej dodać w nawiasie rosyjską: Helena (Елена)
Klimientij czy Klimient - a może najlepiej formie polskiej dodać w nawiasie rosyjską: Klementyn (Климентий)
Sawielij czy Sawieł - a może najlepiej formie polskiej dodać w nawiasie rosyjską: Szaweł (Савелий)

Malv

[Sroczyński_Włodzimierz]

rosyjskiej jeśli Rosjanin:)
spolszczanie rosyjskich jest nienaturalne i niepotrzebne, wręcz szkodliwe
imiona Polek - tu już większe pole do decyzji, wg uznania, byle jednolicie:) (ja bym wstawiał polskie odpowedniki tego co jest w zapisie, ale to nie jest konieczność, jednoznaczny wybór)

[bazie]

Mam akt zgonu, co do którego przypuszczam, że dane są przekręcone:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 0-41989-39
[...] zmarł Maciey Ozóg, syn Jędrzeja i Maryanny Kulówny [...]
Przypuszczam, że zmarły to Mateusz Ozga, jego chrzest odnotowany jest tu:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 93-1070-47
Dane rodziców oraz daty zgadzają się.

Jak to odnotować w indeksie dla Geneteki? W uwagach, czy w polu "vel"?

[kwroblewska]

Mam akt zgonu, co do którego przypuszczam, że dane są przekręcone:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 0-41989-39
[...] zmarł Maciey Ozóg, syn Jędrzeja i Maryanny Kulówny [...]
Przypuszczam, że zmarły to Mateusz Ozga, jego chrzest odnotowany jest tu:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 93-1070-47
Dane rodziców oraz daty zgadzają się.

Jak to odnotować w indeksie dla Geneteki? W uwagach, czy w polu "vel"?

W obu aktach zgonu zapisano Maciej
Matthias [Mathias] – Maciej

Matthaeus - Mateusz

___
Krystyna

[hania]

Witam!

W zesp.1646-D, jedn.1808a,b skany 031 032 są zdublowane. Może dlatego, że dwa razy występuje akt nr 32 (str 26 i 27). I jeszcze prośba jak odczytać nazwisko ojca - Piotr . ....?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =596&y=446

Pozdrawiam, Hania

[stanisław48]

Witam,

Ja bym go zapisał jako Szębek. Taka sama litera * ę * występuje w innym wyrazie. Nie widać by litery były ucinane:)

Pozdrawiam, Stanisław

[hania]

Na to bym nie wpadła. Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam

Hania

[kulik_agnieszka]

Pomocy!
mam wrażenie, że ksiądz sam tworzy nazwiska i to wedle uznania.
W przypadku kobiet na przykład : Karolówna (a córka Karola) moim zdaniem lepiej tego nie wpisywać jako panieńskie bo może komuś skomplikować poszukiwania. Jak myslicie?
Druga rzecz to mam taki akt, który wprowadza mnie w stan nerwowy: ślub bierze Franciszek Bonczak syn Bonifacego Mikołajczaka.
I teraz powiedzcie czy ów kawaler jest Bon/czak bo syn Bon/ifacego a dziadek był Mikołaj więc ojciec jest Mikołajczak czy o coś innego chodzi?
Nie wiem co z tym zrobić.

[piotr_nojszewski]

Zdecydowanie lepiej wpisywac niż niewpisywać.

Nazwisko powstawały stopniowo i jeszcze w początkach XIX wieku jedna osoba potrafiła używać dwu naprzemiennie.
W księgach z XIX wieku moża jeszcze trafić też na osoby bez nazwisk. Nazwiska patronimiczne są całkiem zwyczajne i popularne (na Islandii do dziś mają ponoć tylko takie).
Przy indeksacji masz w sumie nawet 3 pola na nazwisko plus pole uwagi. Osobiście wpisałbym Bonczak a w vel Mikołajczak.

Nazwiska koniec końców zawsze ktoś wymyślał. Może pocieszy Cie fakt, ze część nazwisk szlacheckich pochodzi od siedzib rodzin i to samo nazwisko mogły miec osoby zupełnienie spokrewnione a tylko majace ziemię w tej samej wsi. Tyle, że działo się to w okresie kiedy z metrykami było kiepsko.

[kulik_agnieszka]

Może i są popularne, powiem więcej: są całkiem w porządku o ile są utrwalone i dziedziczone w logiczny sposób.
Spróbuję wpisywać w wersji którą sugerujesz.
Chwalić Pana z "moimi" nie ma takiego kłopotu ale wielu osiwieje zanim znajdzie komplet antenatów.