"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[Sawicki_Julian]

Witam , według mnie to pisze tak ; W braku stempla zwyczajnego ceny groszy 10 użyty jest stempel nowszy - Julian

[Mokosza]

Bardzo dziękuję za pomoc, teraz mam prawie wszystko

pozdrawiam
Wioletta

[algaa]

Witam


Zwracam sie z wielką prośbą w odczytaniu kilku słów z aktu zgonu

Falicjana Brylska.


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/196 ... 0e308.html


Agust ....... umarła ....... lat...... córka Anny.......

oraz akt zgonu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bd3 ... 6fc36.html

tutaj prosiłabym o całośc tlumczenia.


Bede wdzieczna za pomoc

Pozdr Agnieszka.

[jackun]

Pierwszy akt (zgonu)


August Turczeński...
umarała w Gorze przy córce zamieszkała Felicysyma...
lat dziewięćdziesiąt ośm (98) mająca,

córka Antoniego i Anny już umarłych.

Pozdrawiam,
jackun

Witam


Zwracam sie z wielką prośbą w odczytaniu kilku słów z aktu zgonu

Falicjana Brylska.


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/196 ... 0e308.html


Agust ....... umarła ....... lat...... córka Anny.......

oraz akt zgonu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bd3 ... 6fc36.html

tutaj prosiłabym o całośc tlumczenia.


Bede wdzieczna za pomoc

Pozdr Agnieszka.

[jackun]

Transliteracja drugiego aktu zgonu

Nowodwór. Roku Tysiąc Ośmset dwudziestego drugiego Dnia Szóstego Miesiąca Czerwca o Godzinie Siódmej w Wieczór. Przed Nami proboszczem Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Nowodworskiey w Obwodzie Warszawskiem w Woiewództwie Mazowieckim. Stawili się Szymon Krajewski Zdun lat trzydzieści siedm maiący tudzież: Wincenty Markowski Stolarz lat trzydzieści trzy liczący obydway w Nowodworze Zamieszkali. I oświadczyli Nam iż na dniu piątego Miesiąca Czerwca roku bieżącego (o) godzinie Czwartey z rana w domu umarła Zofia Anastazyia rok ieden maiąca i miesięcy trzy Córka Szymona i Agnieszki Uraciewskich(?) Małżonków. Akt ninieyszy w przytomności onegoż stawającego podpisan ....

Pozdrawiam,
jackun

Pierwszy akt (zgonu)


August Turczeński...
umarała w Gorze przy córce zamieszkała Felicysyma...
lat dziewięćdziesiąt ośm (98) mająca,

córka Antoniego i Anny już umarłych.

Pozdrawiam,
jackun

Witam


Zwracam sie z wielką prośbą w odczytaniu kilku słów z aktu zgonu

Falicjana Brylska.


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/196 ... 0e308.html


Agust ....... umarła ....... lat...... córka Anny.......

oraz akt zgonu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bd3 ... 6fc36.html

tutaj prosiłabym o całośc tlumczenia.


Bede wdzieczna za pomoc

Pozdr Agnieszka.

[jackun]

I jeszcze jedno. O ile sobie dobrze przypominam, to na forum była dyskusja, czy imię w 1-szym akcie zgonu jest Felicysyma czy Felicjanna. Ponieważ w indeksie osób zmarłych z Nowodowru znajduje się Felicjanna Brylska, to zapewne o tę samą osobę chodzi, czyli o Felicjannę. Natomiast zapis jest na tyle nieczytelny, że można mieć wątpliwości. Dziś gdy czytałem ten akt spośród dwóch możliwości wybrałem Felcysymę Ironia losu, gdyż sam dyskutowałem, że imię brzmi Felicjanna

Pozdrawiam raz jeszcze - jackun

[apogorzelska]

Ostatnie zdanie wg mnie:
Akt ten niniejszy po przeczytaniu ... ? stawiającym podpisany, jeden świadek pisać umie.
dopisek z boku to : pod numerem sto dziewięćdziesiąt dwa

Pozdrawiam
Ania

[algaa]

Witam

Bardzo dziekuję za odczytanie aktów faktycznie teraz mamy obraz aktu i imię Felicjanna ,ale wiek zmarłej to zadziwiające ja mysle ze chodzi o lat 98 byc moze było 99 ?

Pozdr Agnieszka.

[jackun]

OK, poprzednim razem miałem w tym miejscu reklamę. Ostatnie zdanie brzmi:

Akt niniejszy po przeczytaniu onego stawającym podpisaliśmy, jeden Świadek pisać umie.

(podpisał świadek Wincenty Markowski)

[Kaczmarek_Aneta]

Moim zdaniem w akcie widnieje imię: Felicissima, a nie Felicjanna...

Pozdrawiam
Aneta

[jackun]

Wiek w akcie 98 lat (na 100%) i jest taki jaki podali zgłaszający. Dla osób starszych powszechną tendencją było zawyżanie wieku zmarłego i to nawet o 10-15 lat.

Pozdrawiam - jackun

Witam

Bardzo dziekuję za odczytanie aktów faktycznie teraz mamy obraz aktu i imię Felicjanna ,ale wiek zmarłej to zadziwiające ja mysle ze chodzi o lat 98 byc moze było 99 ?

Pozdr Agnieszka.

[algaa]

Umarła w Górze to jakas wies ?


Agnieszka.

[jackun]

Zapewne chodzi o wieś, która znajduj się o kilka kilometrów na wschód od Nowego Dworu Mazowieckiego

Pozdrawiam - jackun

Umarła w Górze to jakas wies ?


Agnieszka.

[algaa]

Dziekuję


Pozdr Agnieszka

[Mokosza]

Potrzebuję znów pomocy w odczytaniu tekstu tzn. podkreślonych słów w załączonym fragmencie:
http://www.abload.de/img/trzyslowar8lw.jpg

jak zwykle dziękuję

pozdrawiam
Wioletta