genealodzy.pl

Dzień dobry.

1885, USC Trzemeszno wieś, śluby, skan 15:
Młynarz Józef Brzeziński z Jerzykowa i i Franciszka Szarzyńska.

Bardzo proszę o odczytanie wieku pana młodego oraz danych o jego rodzicach.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Dzień dobry,
bardzo proszę o odczytanie profesji zgłaszającego, Antoniego Brzezińskiego:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Trzemeszno wieś, 1887, urodzenia, skan nr 61.

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

der Wirth und Schulze..

pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry,
Trzemeszno wieś, 1894, urodzenia, skan 38.

Czy zgłaszający to Grundbesitzer? Można to przetłumaczyć jako właściciel ziemski?
Status ojca dziecka to Stellma.... Stellmacher? (trochę mi na to nie wygląda )

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Grundbesitzer* - posiadacz ziemski (dawn.posiadacz gruntowy), ziemianin, obywatel ziemski (status)
Stellmacher* - kołodziej, stelmach
*Nazwy dawnych zawodów i statusów społecznych - glosariusz niemiecko-polski z przykładami odręcznego zapisu w pruskich aktach USC (1874-1918) przygotowany w oparciu o słownictwo z terenu Wielkopolski, oprac. Liliana Molenda

Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie informacji o zmarłym z wersu "geboren zu".
Widzę tylko, że urodził się w Mielżynie, pow. Witkowo (wspomniane jest też Słowikowo).

1901 rok, Trzemeszno wieś, zgony, skan 4, zmarły to Michał Dolata.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie notatek znajdujących się z boku aktu.

Trzemeszno wieś, 1906 rok, urodzenia, skan nr 36, akt nr 35 - Kazimiera Bruch (rodzice: Walenty i Pelagia Ciećka).

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Witaj Kasiu!
Sam dopisek mowi, ze zglaszajacy nie wlada jezykiem niemieckim i zaprzysiezony tlumacz Wladislaus Pacanowski byl tlumaczem.

pozdrawiam Beata

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie daty urodzenia panny młodej i informacji, czy jej matka żyła w dniu ślubu córki.

USC Trzemeszno wieś, 1880 rok, skan nr 19, ślub Andrzeja Szrama i Brzezińskiej Marianny
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query



W drugim dokumencie proszę o odczytanie daty urodzenia pana młodego oraz informacje o jego matce.

USC Trzemeszno wieś, 1894, skan nr 4, ślub Wojciecha Brzezińskiego i Stanisławy Drzewieckiej.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Marianna:
18 września 1860
...i jego dopiero co zmarłej żony Katarzyny...
-----------
Wojciech:
20 kwietnia 1863
...i jego żony ostatnio zamieszkałej w Jerzykowie i tamże zmarłej...

Ślicznie dziękuję!

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Dzień dobry,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/4/ ... 4l-9LFP65A

Witkowo, 1907, akt 115 (ostatni), skan 61, nazwiska: Trzybiński, Blaszyński.


Zaś w poniższym akcie nie mogę odczytać profesji zmarłego Józefa Warenczaka.
1879, Witkowo:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/4/ ... Tm7Wqgq2KA

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Dzień Dobry,

Też jestem zainteresowany Józefem Wareńczakiem i dołączę się do prośby o tłumaczenie, szczególnie wpisu o jego ojcu i Sokołowie.

zawód Simona Wareńczka (ojciec) to siebmacher- sitiarz - robił sita. Zawód Józefa nie do końca wygląda jako siebmacher.
miejsce urodzenia Józefa to Bigoray w Galicji czyli Biłgoraj na lubelszczyźnie - centrum sitarstwa.

Akt urodzenia Józefa - Biłgoraj 14/1834:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1646/0/2. ... 9HXHyaxoIA

Dziękuję,
Tomek, w 1/4 Wareńczak